Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийско-американский пианист Адольф Баллер (30 июля 1909 – 23 января 1994) – австрийско-американский пианист, исполнявший классическую и романтическую музыку. Он несколько лет выступал с Йехуди Менухином, десятилетиями гастролировал по миру с трио «Альма» и был известным преподавателем фортепиано в Стэнфордском университете и Консерватории музыки Сан-Франциско.
Austrian American pianist
Adolph Baller (July 30, 1909 – January 23, 1994) was an Austrian American pianist who played classical and romantic music. He performed with Yehudi Menuhin for several years, toured internationally for decades with the Alma Trio, and was a renowned piano teacher at Stanford and the San Francisco Conservatory of Music.
Ранние годы
Балер родился 30 июля 1909 года в Броди, в Галиции и Лодомерии, в составе Австро-Венгрии (ныне Украина). В возрасте 8 лет он отправился в Вену, чтобы учиться игре на фортепиано у бывшего ученика Франца Листа. В 13 лет он дал свой первый сольный концерт с Венским филармоническим оркестром, после чего выступал во всех крупных европейских столицах. В марте 1938 года нацистские солдаты узнали, что он пианист и еврей, и арестовали его, избили и покалечили ему руки. Невеста Балера, Эдит Штраус Нойштадт, заступилась за него перед польским консулом в Вене и помогла восстановить его руки благодаря длительному лечению, чтобы он мог продолжить карьеру. Пара бежала в Будапешт, где они поженились, а затем в 1938 году приехали в Соединенные Штаты.
Baller was born July 30, 1909, in Brody, Galicia and Lodomeria, Cisleithania, Austria Hungary (now Ukraine). At age 8, he went to Vienna to study piano with a former student of Franz Liszt. When he was 13 he gave his first solo performance, with the Vienna Philharmonic, following it with performances in all major European capitals. In March 1938, Nazi soldiers learned that he was a pianist and a Jew, and arrested him, beat him and crushed his hands. Baller's fiancée, Edith Strauss Neustadt, interceded on his behalf with the Polish Consul in Vienna and helped to restore his hands through a long treatment so that he could resume his career. The couple escaped to Budapest, where they were married before coming to the United States in 1938.
Карьера
Работая пианистом на радиостанции WQXR в Нью-Йорке, Балер познакомился со скрипачом Ехуди Менухиным и виолончелистом Габором Рейто. Начиная с 1941 года Балеры жили со своей дочерью Ниной в поместье Менухина Альма в Лос-Гатосе, штат Калифорния. Несколько лет Балер аккомпанировал Менухину в концертах по всему миру и выступал в камерных ансамблях, особенно активно во время Второй мировой войны, давая концерты для войск, дислоцированных за границей. Под патронажем Ехуди Менухина, Балер, Габор Рейто и Роман Тотенберг образовали Альма-трио в 1942–1943 годах в поместье Альма Менухина в Лос-Гатосе, штат Калифорния. После ухода Романа Тотенберга на пенсию к Альма-трио присоединился скрипач Морис Уилк. После внезапной смерти Уилка в 1963 году скрипач Андор Тот присоединился к Альма-трио и оставался его скрипачом следующие 15 лет, пока трио не прекратило активные гастроли в середине 1980-х годов.
While Baller worked as a pianist for the WQXR radio station in New York City, he met violinist Yehudi Menuhin and cellist Gabor Rejto. Beginning in 1941, the Ballers lived with their daughter, Nina, at Menuhin's Alma Estate in Los Gatos, California. For several years Baller accompanied Menuhin in performances throughout the world and performed in chamber concerts, being particularly active during World War II with performances for troops deployed overseas. Under Yehudi Menuhin's patronage, Baller, Gabor Rejto and Roman Totenberg formed the Alma Trio in 1942–1943 at Menuhin's Alma estate in Los Gatos, California. Violinist Maurice Wilk joined the Alma Trio after Totenberg retired. Following Wilk's sudden death in 1963, violinist Andor Toth joined the Alma Trio and remained their violinist for the next 15 years, before the trio winded down their touring in the mid 1980s.
Поздние годы
Баллер преподавал в Стэнфордском университете более 30 лет. Среди его наиболее известных учеников – пианисты Джером Роуз, Уильям Корбет Джонс, Ксения Будберг Ли и Ноэма Фернандес. В 1984 году Музыкальное общество Стэнфорда учредило целевой фонд в его честь для оказания финансовой поддержки студентам-пианистам Стэнфордского университета. Он скончался у себя дома в Пало-Альто 23 января 1994 года в возрасте 84 лет.
Baller served as a faculty member at Stanford University for over 30 years. Among his most notable students were pianists Jerome Rose, William Corbett Jones, Xenia Boodberg Lee and Nohema Fernández. In 1984, the Music Guild at Stanford created an endowment fund in his honor, providing scholarship assistance to piano students at Stanford. He died at his home in Palo Alto on January 23, 1994, aged 84.