Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чипинге — район в провинции Маникаленд на востоке Зимбабве. Административный центр — город Чипинге.
District in Zimbabwe
Chipinge District is a district in Manicaland Province of eastern Zimbabwe. The administrative headquarters is Chipinge.
География
Чипинге – самый южный район провинции Маникаленд. Он граничит с районом Чиманимани на севере, с провинцией Масвинго на западе и с Мозамбиком на востоке. Река Саве образует западную границу района и дренирует его западную и южную части. Северо-восточная часть района дренируется рекой Бузи и её истоками-притоками. Южная оконечность Восточного нагорья простирается на северную часть района. Гора Селинда (1230 метров) расположена недалеко от границы с Мозамбиком.
Chipinge District is the southernmost district in Manicaland province. It is bounded on the north by Chimanimani District, on the west by Masvingo Province, and on the east by Mozambique. The Save River forms the western boundary of the District, and drains the western and southern portions of district. The northeastern portion of the district is drained by the Buzi River and its headwater tributaries. The southern end of the Eastern Highlands reach into the northern portion of the district. Mount Selinda (1,230 meters) lies near the Mozambican border.
Люди
В сельской части района Чипинге проживает 324 133 человека. Численность сельского населения составляет 298 841 человек, а городского населения, представленного городом Чипинге, – 25 292 человека (по данным переписи 2012 года). Народы ндау, являющиеся подгруппой народа шона, населяют северные и центральные части района. На юге проживают народы цва.
The rural portion of Chipinge District has a population of 324,133. The rural population is 298,841, and the urban population, which consists of Chipinge town, is 25,292 (2012 census). Ndau people, a sub group of the Shona people, inhabit the north and central portions of the district. Tswa people live in the south.
Транспорт
Через район проходит дорога А10, идущая с юга из района Чиманимани, затем изгибающаяся к западу к реке Саве. Здесь она пересекается с дорогой А16, которая идет на юг вдоль реки Саве от моста Бирченуф. От перекрестка с А16, А10 следует вдоль реки Саве на юг, пересекая ее по мосту Джека Квинтона в районе Рупангвана. В месте поворота А10 на запад, от нее ответвляется дорога, идущая на юг к Чипинге, и продолжающаяся в юго-восточном направлении к границе с Мозамбиком между горой Селинда и Эспунгаберой в Мозамбике. Аэропорт Чипинге расположен недалеко от города Чипинге.
The A10 road runs through the district, running southwards from Chimanimani District, then jogging west to the Save River. Here it meets the A16 road, which runs south along the Save from Birchenough Bridge. From the A16 junction the A10 follows the Save southwards, crossing westwards over the Save River at Rupangwana via the Jack Quinton Bridge. Where the A10 turns west, a road branches south to Chipinge, and continues southeast to cross the Mozambican border between Mount Selinda and Espungabera in Mozambique. Chipinge Airport is near the town of Chipinge.
Администрация
В округе 31 сельский административный район и восемь городских районов в городе Чипинге. Округ разделен на пять парламентских избирательных округа: Чипинге Центральный, Чипинге Восточный, Чипинге Южный, Чипинге Западный и Мусикавану. Округ представляет собой единый избирательный округ для Сената.
The District has 31 rural administrative wards, and eight urban wards in Chipinge town. The district is divided into five Assembly parliamentary constituencies: Chipinge Central, Chipinge East, Chipinge South, Chipinge West, and Musikavanhu. The district is a single Senate constituency.
Экология
Лесные массивы миомбо являются преобладающей растительностью в северной, центральной и северо-восточной частях района. Леса мопане встречаются в пойме реки Саве на западе и юге района. Небольшие участки вечнозеленого леса среднегорного типа расположены на нескольких склонах гор, обращенных на восток, где горы вызывают орографические осадки, образующиеся под воздействием ветров с Индийского океана.
Miombo woodland is the predominant vegetation in the northern, central, and northeastern portions of the district. Mopane woodland occurs in the Save River lowlands in the west and south of the district. Pockets of mid elevation evergreen forest occur on a few eastward facing mountain slopes in the district, where the mountains create orographic precipitation from winds coming from the Indian Ocean.
Защищенные территории
Сафари-зона Чипинге (261 км²) расположена в высокогорьях к западу от Чипинге, с видом на долину реки Саве. Она включает в себя как миомбо, так и мопаневые редколесья. Ботанический заповедник Чиринды охраняет участок вечнозеленого леса на склонах горы Селинда.
Chipinge Safari Area (261 km2) is located in the highlands west of Chipinge, overlooking the Save River Valley. It includes both miombo and mopane woodland. Chirinda Forest Botanical Reserve protects an enclave of evergreen forest on the slopes of Mount Selinda.