Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1964 года, написанный К. П. Сноу.
1964 novel by C. P. Snow
"Корридоры власти" – девятая книга в цикле "Чужие и братья" К. П. Сноу. Название романа стало нарицательным, обозначающим центры власти и управления, после того как Сноу впервые использовал его в более раннем романе "Возвращения". (В слегка с грустью написанном предисловии к "Корридорам власти" выражается надежда, что автор имеет право хотя бы на использование собственного клише.)
Corridors of Power is the ninth book in C. P. Snow's Strangers and Brothers series. Its title had become a household phrase referring to the centres of government and power after Snow coined it in his earlier novel, Homecomings. (A slightly rueful Foreword to Corridors of Power expresses the hope that he is at least entitled to use his own cliché.)
Описание сюжета
"Коридоры власти" повествуют о попытках английского парламентария повлиять на политику страны в отношении ядерного оружия в 1950-х годах. В центре сюжета – Роджер Куайф, честолюбивый политик и член кабинета министров. Он подвергается широкой критике за свою позицию относительно места Великобритании в термоядерной гонке вооружений; одновременно его внебрачная связь создает угрозу шантажа. Льюис Элиот пытается помочь ему скрыть эту связь, поддерживая позицию Куайфа по ядерному вопросу.
Corridors of Power is concerned with the attempts of an English MP to influence the country's policy on nuclear weapons in the 1950s. The central character is Roger Quaife, an ambitious politician and Cabinet Minister. He is widely attacked for his stand on Britain's position in the thermonuclear arms race; at the same time his extramarital affair leads to potential blackmail. Lewis Eliot attempts to assist him in covering up the affair as he supports Quaife's stand on the nuclear question.
Прием
В рецензии на книгу 1964 года в Kirkus Reviews книгу назвали "вдумчивым отражением политического, морального и идеологического настроя эпохи; значительным достижением, несмотря на то, что интеллект в ней был поставлен выше воображения". В рецензии 1964 года в The New York Times анонимный рецензент высоко оценил предыдущие работы Сноу, но назвал этот роман "наименее удачным в серии" и заключил: "В нем отсутствует та живость, динамика повествования и интеллектуальный накал, которые присущи другим романам сэра Чарльза".
In a 1964 book review in Kirkus Reviews called the book "a sound reading of the political, moral, ideological temper of the times; a substantial achievement even though one in which intellect has been asserted at the expense of imagination." In a 1964 review in The New York Times, an anonymous reviewer praised Snow's previous work, but called the novel "the least successful in the series" and summarized; "Somehow the vitality, the narrative drive and the intellectual excitement of Sir Charles's other novels are lacking in this one."
Драматические версии
В 1984 году в телевизионной экранизации романа "Незнакомцы и братья" канала BBC Шоуган Сеймур исполнил роль Льюиса Элиота, а Энтони Хопкинс - Роджера Куайфа.
In the BBC's 1984 television serialisation of Strangers and Brothers, Shaughan Seymour played Lewis Eliot and Anthony Hopkins played Roger Quaife.