Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Комическая опера Гилберта и Салливана
Comic opera by Gilbert and Sullivan
"Великий герцог", или "Законная дуэль" – последняя савойская опера, написанная либретистом В. С. Гилбертом и композитором Артуром Салливаном, их четырнадцатая и последняя совместная работа. Премьера состоялась в Савойском театре 7 марта 1896 года и прошла 123 представления. Несмотря на успешный премьерный показ, постановка имела относительно короткий срок жизни и стала единственным финансовым провалом в сотрудничестве авторов, после чего они больше никогда не работали вместе. В последние десятилетия опера была профессионально возобновлена, сначала в США, а затем в Великобритании. В опере "Великий герцог" Гилберт и Салливан возвращаются к теме их первого совместного произведения, "Теспис": труппа актеров, стремящаяся к политической власти. Сюжет строится вокруг неверного толкования столетнего закона о законных дуэлях, решаемых с помощью карт. Сбитый с толку главный герой труппы, Людвиг, возглавляет восстание против гипохондричного и скупого Великого герцога и успевает обручиться с четырьмя разными женщинами, прежде чем сюжет разрешается. Экономия и фальшь богатых слоев общества и дворянства подвергаются насмешкам, и, как в операх "Принцесса Ида", "Микадо", "Гондольеры" и "Утопия, ограниченная", иностранный сеттинг позволяет Гилберту использовать особенно острую сатиру. Разнообразная партитура Салливана включает в себя мелодичную музыку в стиле венского вальса.
The Grand Duke; or, The Statutory Duel, is the final Savoy Opera written by librettist W. S. Gilbert and composer Arthur Sullivan, their fourteenth and last opera together. It premiered at the Savoy Theatre on 7 March 1896, and ran for 123 performances. Despite a successful opening night, the production had a relatively short run and was the partnership's only financial failure, and the two men never worked together again. In recent decades, the opera has been revived professionally, first in the US and then in the UK. In The Grand Duke, Gilbert and Sullivan come full circle, back to the theme of their first collaboration, Thespis: a troupe of actors taking political power. The plot hinges on the mis interpretation of a 100 year old law regarding statutory duels (decided by drawing cards). The baffled leading man of the troupe, Ludwig, spearheads the rebellion against the hypochondriac, miserly Grand Duke and becomes engaged to four different women before the plot is resolved. The frugality and phoniness of the wealthy classes and the nobility are lampooned and, as in Princess Ida, The Mikado, The Gondoliers, and Utopia, Limited, the foreign setting emboldens Gilbert to use some particularly pointed satire. Sullivan's varied score includes lilting Viennese waltz music.
Предыстория
Во время постановки комедийной оперы Гилберта и Салливана 1889 года «Гондольеры» Гилберт оказался вовлечен в судебный спор с продюсером Ричардом Д’Ойли Карте из-за стоимости нового ковра для театра «Савой» и, в более широком смысле, из-за учета расходов партнерства Гилберта и Салливана. Салливан поддержал Карте (который собирался ставить грандиозную оперу Салливана «Иванхоэ»), и партнерство распалось. После закрытия «Гондольеров» в 1891 году Гилберт отозвал права на исполнение своих либретто и пообещал больше не писать оперы для «Савойи». Судебный процесс оставил Гилберта и Салливана несколько ожесточенными, и хотя они в итоге сотрудничали еще над двумя произведениями, их рабочие отношения были менее коллегиальными, чем обычно складывались при написании ранних опер. Предпоследняя опера Гилберта и Салливана, «Утопия, ограниченная» (1893), имела весьма скромный успех по сравнению с их предыдущими совместными работами. В ней была представлена последняя протеже Гилберта, Нэнси Макинтош, в роли героини, которая получила в основном негативные отзывы в прессе. Салливан отказался писать еще одно произведение, если она должна была в нем участвовать. Обсуждения ее кандидатуры на роль Юм-Юм в планируемом возобновлении постановки «Микадо» привели к новой ссоре между Гилбертом и Салливаном, которая помешала возобновлению, а настойчивость Гилберта на ее участии в его опере 1894 года «Его превосходительство» заставила Салливана отказаться от ее постановки. После закрытия «Его превосходительства» в апреле 1895 года Макинтош написала Салливану, сообщив ему о своем намерении вернуться к концертному пению, и таким образом устранила препятствие для их дальнейшего сотрудничества с Гилбертом. Между тем, Салливан написал комическую оперу для театра «Савойя» совместно с Ф. С. Бернаном, «Вождь», но она была снята с репертуара в марте 1895 года.
During the production of Gilbert and Sullivan's 1889 comic opera, The Gondoliers, Gilbert became embroiled in a legal dispute with producer Richard D'Oyly Carte over the cost of a new carpet for the Savoy Theatre and, more generally, over the accounting for expenses of the Gilbert and Sullivan partnership. Sullivan sided with Carte (who was about to produce Sullivan's grand opera, Ivanhoe), and the partnership disbanded. After The Gondoliers closed in 1891, Gilbert withdrew the performance rights to his libretti and vowed to write no more operas for the Savoy. The lawsuit left Gilbert and Sullivan somewhat embittered, and though they finally collaborated on two more works, these suffered from a less collegial working relationship than the two men had typically enjoyed while writing earlier operas. Gilbert and Sullivan's penultimate opera, Utopia, Limited (1893), was a very modest success compared with their earlier collaborations. It introduced Gilbert's last protégée, Nancy McIntosh, as the heroine, who received generally unfavourable press. Sullivan refused to write another piece if she was to take part in it. Discussions over her playing the role of Yum Yum in a proposed revival of The Mikado led to another row between Gilbert and Sullivan that prevented the revival, and Gilbert's insistence upon her appearing in his 1894 opera, His Excellency, caused Sullivan to refuse to set the piece. After His Excellency closed in April 1895, McIntosh wrote to Sullivan informing him that she planned to return to concert singing, and so the obstacle to his further collaboration with Gilbert was removed. Meanwhile, Sullivan had written a comic opera for the Savoy Theatre with F. C. Burnand, The Chieftain, but that had closed in March 1895.