Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Круасси-сюр-Сен (kʁwasi syʁ sɛn, буквально «Круасси на Сене») — коммуна в департаменте Ивелин региона Иль-де-Франс в северно-центральной Франции. Это пригородный город на западной окраине Парижа. В Круасси-сюр-Сен находятся два кампуса Британской школы Парижа, а во время UEFA Euro 2016 город служил базовым лагерем для сборной России.
Croissy sur Seine (kʁwasi syʁ sɛn, literally Croissy on Seine) is a commune in the Yvelines department in the Île de France region in north central France. It is a suburban town on the western outskirts of Paris. Croissy contains the two campuses of the British School of Paris, and was Russia's base camp for UEFA Euro 2016.
Особенности
В "центре города" есть достаточное количество магазинов, от булочных до банков. Активный утренний рынок проходит по пятницам и воскресеньям. Здесь несколько парков, некоторые из которых расположены на островах на Сене. В коммуне находится часовня Святого Леонарда XIII века, расположенная вблизи берегов Сены. Музей Гренюйер оживляет историю знаменитого плавучего кафе "Гренюйер", где Клод Моне и Пьер Огюст Ренуар встретились в конце лета 1869 года, чтобы написать свои первые картины в стиле импрессионизм. Музей представляет коллекцию картин, гравюр и предметов, воссоздающую атмосферу той эпохи, и организует выставки.
The "centre ville" provides a reasonable number of shops from bakeries to banks. An active morning market takes place on Fridays and Sundays. There are several parks, some situated on the islands in the Seine. The commune is home to the 13th century chapel of St Leonard, situated near the banks of the Seine. The Musée de la Grenouillère brings to life the famous floating café "La Grenouillère" where Claude Monet and Pierre Auguste Renoir met at the end of the summer of 1869 to paint their first Impressionist paintings. The museum presents a collection of paintings, engravings and objects in a beautiful era atmosphere and organizes exhibitions.
Транспорт
При хороших дорожных условиях до центра Парижа от Круасси можно доехать за 20 минут, но в часы пик это может занять до часа. В Круасси нет прямого железнодорожного сообщения, поскольку коммуна стремится сохранить жилой характер района. Ближайшая станция RER — Шату — Круасси (на линии RER A, ветка Сен-Жермен). Ближайшая станция SNCF находится в Буживале.
In good traffic conditions, the centre of Paris is 20 minutes from Croissy; in daily commuting conditions, it can take up to one hour. Croissy is not directly served by rail transportation since the commune wants to keep the area residential. The nearest RER station is Chatou–Croissy (on the RER A line St Germain branch). The nearest SNCF service is at Bougival.
Известные личности, связанные с Круасси-сюр-Сен
Жером Алонсо (° 1972), футболист, когда играл за «Пари Сен-Жермен». Эмиль Ожие (1820–1889), драматург, академик, умер там. Даниэль Аутуар (° 1943), художник. Пьер Бальмен (1914–1982), кутюрье. Поль Баррас (1755–1829), член Исполнительной директории. Жозефина де Боарне (1763–1814), императрица Франции. Матурин Жак Бриссон (1723–1806), зоолог, умер в Круасси-сюр-Сен. Жан Шанорье (1746–1806), генеральный сборщик налогов, первый мэр Круасси в 1790 году, умер там. Кристиан Корреа Дионисио (° 1975), футболист, когда играл за «Пари Сен-Жермен». Анна Дарто (1844–1887), танцовщица и певица, умерла там. Поль Дерулед (1846–1914), писатель, политик. Мишель Дельпеш (1946–2016), певец. Монна Дельза (1882–1921), актриса. Амели Дитерле (1871–1941), актриса. Луи Гандеракс (1855–1941), писатель, литературный критик, умер там. Эрнест Гуэн (1815–1885), промышленник. Роджер Хенрард (1900–1975), аэрофотограф, умер там. Жан-Мишель Жарр (° 1948), композитор. Адольф Кегресс (1879–1943), инженер, умер там. Эжен Лабиш (1815–1888), драматург. Макс Лазар (1875–1953), экономист и социолог, родился там. Пьер Жан Мариетт (1694–1794), гравер и библиотекарь в Париже, известный историк искусства. Клод Моне (1840–1926), художник-импрессионист. Роджер Пьер (1923–2010), комик и актёр. Энн-Мари Пейссон (1935–2015), ведущая, диктор, певица. Шарлотта Рэмплинг (° 1946), актриса. Огюст Ренуар (1841–1919), художник-импрессионист. Теофиль Пуальпо (1848–1915), академический художник. Альберт Робида (1848–1926), иллюстратор, карикатурист и журналист, похоронен там. Камиль Робида (1880–1938), архитектор, сын предыдущего, похоронен в склепе, спроектированном им самим. Клаудия Виктрикс (1888–1976), певица и киноактриса. Раи Соуза Виейра де Оливейра (° 1965), футболист, когда играл за «Пари Сен-Жермен».
Jérôme Alonzo (° 1972), footballer, when he played at Paris Saint Germain. Émile Augier (1820 1889), playwright, academician, died there. Daniel Authouart (° 1943), painter. Pierre Balmain (1914 1982), couturier. Paul Barras (1755 1829), conventional, member of the Executive Board. Josephine de Beauharnais (1763 1814), Empress of the French. Mathurin Jacques Brisson (1723–1806), zoologist, died in Croissy sur Seine. Jean Chanorier (1746 1806), receiver general of finances, first mayor of Croissy in 1790, died there. Christian Corrêa Dionisio (° 1975), footballer, when he played at Paris Saint Germain. Anna Dartaux (1844 1887), dancer and singer, died there. Paul Déroulède (1846 1914), writer, politician. Michel Delpech (1946 2016), singer. Monna Delza (1882 1921), actress. Amélie Diéterle (1871 1941), actress. Louis Ganderax (1855 1941), writer, literary critic, died there. Ernest Goüin (1815 1885), industrialist. Roger Henrard (1900 1975), aerial photographer, died there. Jean Michel Jarre (° 1948), composer. Adolphe Kégresse (1879 1943), an engineer, died there. Eugène Labiche (1815 1888), playwright. Max Lazard (1875 1953), economist and sociologist was born there. Pierre Jean Mariette (1694 1794), engraver and librarian in Paris, famous art historian. Claude Monet (1840 1926), impressionist painter. Roger Pierre (1923 2010), comedian and actor. Anne Marie Peysson (1935 2015), announcer, host, singer. Charlotte Rampling (° 1946), actress. Auguste Renoir (1841 1919), impressionist painter. Théophile Poilpot (1848 1915), academic painter. Albert Robida (1848 1926), illustrator, caricaturist and journalist, is buried there. Camille Robida (1880 1938), architect, son of the previous, is buried in a vault designed by himself. Claudia Victrix (1888 1976), singer and film actress. Raí Souza Vieira de Oliveira (° 1965), footballer, when he played at Paris Saint Germain.