Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в графстве Слиго, Ирландия.
Town in County Sligo, Ireland
Tubbercurry или Tobercurry (ирландское название местности Tobar an Choire) получил статус города справедливой торговли в сентябре 2008 года.
Tubbercurry or Tobercurry (Irish place name|Tobar an Choire Tubbercurry achieved status as a Fairtrade town in September 2008.
История
Самое раннее упоминание о Туберкури относится к 1397 году, когда в городе произошло сражение между двумя семьями О’Конноров – О’Коннор Дон из графства Роскоммон и О’Коннор Слиго из города Слиго. Святые Найти и Атракта считаются покровителями этой местности.
The earliest mention of Tubbercurry is from 1397 when a battle took place in the town between two O’Connor families, the O'Conor Don from Roscommon and the O’Conor Sligo from Sligo town. St. Naithí and St Attracta are the patron saints of the area.
События
В Туберкарри ежегодно проводятся три фестиваля. Среди них – летняя школа ирландской традиционной музыки, песни и танца в Южном Слайго, которая проводится каждый год во вторую неделю июля. Фестиваль "День старой ярмарки" также проводится ежегодно в начале августа, а фестиваль западной драмы – в начале марта.
Tubbercurry hosts three annual festivals. These include the South Sligo Summer School of Irish traditional music, song and dance, which is held each year during the second week in July. The Old Fair Day Festival is also held annually in early August, and the Western Drama Festival is held in early March.
Спорт
Местный клуб гэльского футбола и хёрлинга – Tubbercurry GAA. Real Tubber F. C. – местный футбольный клуб, а South Sligo A. C. – местный клуб легкой атлетики. На окраине города находится поле для гольфа под названием Tubbercurry Golf Club. Также доступны и другие виды спорта, такие как бадминтон, гандбол и карате.
The local Gaelic football and hurling club is Tubbercurry GAA. Real Tubber F. C. are a local association football club, and South Sligo A. C. is a local athletics club. There is a golf course on the town's edge, named Tubbercurry Golf Club. Other sports are also catered for including badminton, handball and karate.
Образование
В Туберкури находится Комьюнити-школа Святой Атракты, которая была открыта после объединения средней школы аббатства Банада и женской школы маристов. Комьюнити-школа Святой Атракты открылась в ноябре 2002 года. В городе также расположены начальные школы Святое Семейство и Дримина.
Tubbercurry is home to Saint Attracta's Community School, which was opened after the merger of Banada Abbey Secondary School and the Marist Convent. St. Attracta's C. S. was opened in November 2002. The town is also home to Holy Family and Drimina National Schools.
Транспорт
Общественный транспорт в город осуществляется автобусным сообщением, связывающим Туберкури с Голуэем, Слайго, Каслбаром, Уэстпортом и Туамом, а также с расположенным поблизости аэропортом "Ирландия Запад". Бывшая железнодорожная станция Табберкури, открытая впервые в октябре 1895 года, была закрыта для пассажирских перевозок 17 июня 1963 года и прекратила функционировать полностью 3 ноября 1975 года.
Public transport to the town is provided with a bus service which connects Tubbercurry with Galway, Sligo, Castlebar, Westport and Tuam, as well as services to nearby Ireland West Airport. The former Tubbercurry railway station, which first opened in October 1895, was closed for passenger traffic on 17 June 1963 and closed altogether on 3 November 1975.