Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический театр в Дублине, Ирландия – театр «Гайети» в Дублине.
Historic theatre in Dublin, Ireland
the Gaiety Theatre in Dublin
Театр «Гайети» расположен на Южной Кинг-стрит в Дублине, Ирландия, недалеко от Графтон-стрит и Сент-Стивенс-Грин. Он специализируется на оперных и музыкальных постановках, а также время от времени представляет драматические спектакли.
The Gaiety Theatre is a theatre on South King Street in Dublin, Ireland, off Grafton Street and close to St. Stephen's Green. It specialises in operatic and musical productions, with occasional dramatic shows.
История
В апреле 1871 года братья Джон и Майкл Ганн получили 21-летнюю лицензию на учреждение "хорошо организованного театра и в нем всегда публично ставить, представлять или исполнять любые интермедии, трагедии, комедии, прелюдии, оперы, бурлетты, пьесы, фарсы или пантомимы". В пользу заявления на лицензию Ганнов было то, что, в отличие от существующих театров, они не планировали продвигать местную драму, которая приобрела определенную репутацию в администрации Дублинского замка за разжигание националистических настроений. Участок в центре города на Кинг-стрит имел ширину 17 метров по Кинг-стрит и глубину 42 метра в направлении Танжер-Лейн. Братья Ганн наняли опытного театрального архитектора, г-на К. Дж. Фиппса. Вместимость зала составляла 2000 мест, распределенных по четырем этажам: "партер" или яма на первом этаже с 21 рядом сидений; бельэтаж и верхний ярус, включающие: балконные места с 7 рядами сидений, первый ярус с 6 рядами сидений, амфитеатр с 2 рядами сидений; и галерея на верхнем этаже с 9 рядами сидений. Поскольку театр был предназначен для гастрольных постановок, не требовалось обширных репетиционных помещений, мастерских или складских площадей. Театр был построен за 26 000 фунтов стерлингов, и строительство было завершено всего за 28 недель. "Гайети" открылся 27 ноября 1871 года, с лордом-лейтенантом Ирландии в качестве почетного гостя на двойном представлении, включавшем комедию "She Stoops to Conquer" и бурлескную версию "La Belle Sauvage". Несмотря на несколько улучшений общественных пространств и смену декораций, театр сохраняет ряд особенностей викторианской эпохи и остается старейшим непрерывно действующим театром Дублина. В 1990-х годах Groundwork Productions взяла театр в аренду, а затем он был выкуплен Break for the Border Group. В конце 1990-х годов "Гайети" приобрели музыкальные промоутеры MCD (в свою очередь принадлежавшие Денису Десмонду и его жене Кэролайн). Новые владельцы провели реконструкцию театра, в том числе сохранились отпечатки рук Лучано Паваротти, Брендана Грейса, Морин Поттер, Твинка, Джона Б. Кина, Анны Манахан, Ниалла Тойбина и Брайана Фриля. Клода Роджерс (участница этого конкурса) позже представляла свою телевизионную программу RTÉ "The Clodagh Rodgers Show" из театра в конце 1970-х годов. "Гайети" известен своей ежегодной рождественской пантомимой и ставит пантомимы каждый год с 1874 года, хотя в 2020 году из-за кризиса COVID-19 постановка была невозможна, а запланированная пантомима "Русалочка" была перенесена на 2021 год. Актер и режиссер Алан Стэнфорд поставил обе пантомимы "Гайети" – "Белоснежку" и "Спящую красавицу". Ирландская артистка Джун Роджерс на протяжении многих лет играла в пантомимах "Гайети", пока не стала главной звездой в не менее известной пантомиме "Олимпии". В пантомимах "Гайети" участвовали ирландские артисты, популярные среди местной публики, в том числе ряд актеров из сериала "Fair City".
In April 1871, the brothers John and Michael Gunn obtained a 21 year licence to establish "a well regulated theatre and therein at all times publicly to act, represent or perform any interlude, tragedy, comedy, prelude, opera, burletta, play, farce or pantomime". In favour of the Gunn's licence application was that, unlike the existing theatres, they were not proposing to promote local drama which had acquired something of a reputation with the Dublin Castle administration for stirring up nationalist sentiments. The city centre site in King Street was 17 metres wide on King Street and 42 metres deep towards Tangier Lane. The Gunns employed the experienced theatre architect Mr C. J. Phipps, The audience capacity was 2000 spread over four floors: the 'parterre' or ground floor pit with 21 rows of seats; the dress circle and upper circle comprising: balcony stalls with 7 rows of seats, the first circle with 6 rows of seats, the amphitheater with 2 rows of seats; and the top floor gallery with 9 rows of seats; As a receiving house, there was no need for extensive rehearsal spaces, workshops or storage areas. The theatre was built for £26,000, and construction was completed in just 28 weeks. The Gaiety was opened on 27 November 1871, with the Lord Lieutenant of Ireland as guest of honour for a double bill which included the comedy She Stoops to Conquer and a burlesque version of La Belle Sauvage. and, despite several improvements to public spaces and stage changes, it retains several Victorian era features and remains Dublin's longest established, continuously producing theatre. In the 1990s, Groundwork Productions took on the lease and the theatre was eventually bought by the Break for the Border Group. The Gaiety was purchased by music promoters MCD (in turn owned by Denis Desmond and his wife Caroline) in the late 1990s. The new owners undertook a refit of the theatre, These handprints include those of Luciano Pavarotti, Brendan Grace, Maureen Potter, Twink, John B Keane, Anna Manahan, Niall Toibin and Brian Friel. Clodagh Rodgers (a contestant in that particular contest) later presented her RTÉ TV series The Clodagh Rodgers Show from the theatre in the late 1970s. The Gaiety is known for its annual Christmas pantomime and has hosted a pantomime every year since 1874, though no production was possible in 2020 due to the COVID 19 crisis, with the scheduled panto, The Little Mermaid postponed until 2021. Actor and director Alan Stanford directed both Gaiety productions of Snow White and Sleeping Beauty. Irish entertainer June Rodgers starred in the Gaiety pantomime for years, until she began to headline the equally established Olympia Theatre panto. The Gaiety's pantomimes have included Irish performers that appeal to homegrown audiences, including a number of Fair City actors.