Остров Кингс-Айленд в Лимерике, Ирландия: история районов Энглиштаун и Сент-Мэри Парк, река Шеннон и Аббатская река. География и достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров в Ирландии
Island in Ireland
Остров Короля – это район в центре Лимерика, Ирландия. Этот район часто называют просто Островом и он состоит из двух отдельных частей: Английского города и парка Святой Марии. Исторический город Лимерик, известный как Английский город, расположен в южной части, а парк Святой Марии – жилой комплекс, принадлежащий местным властям – в северной. Остров образован ответвлением реки Шеннон. Река Эбби отделяется от Шеннона и вновь впадает в неё в месте слияния недалеко от Картофельного рынка. Вероятно, остров получил своё название после строительства замка английского короля Иоанна Безземельного в XIII веке. Однако на карте Птолемея, датированной 150 годом н.э., отмечено место под названием «Регия» в том же месте, где находится Остров Короля, и исторические данные указывают на существование более ранних поселений в этом районе. Расположение острова обеспечивает идеальную оборонительную позицию у естественного брода через реку.
King's Island is an area of central Limerick, Ireland. The area is often referred to colloquially as The Island and consists of two distinct areas, Englishtown and St Mary's Park. The historical city of Limerick known as Englishtown is located on the southern end and St Mary's Park; a local authority housing estate is located on the northern end. The island is formed from a distributary of the River Shannon. The Abbey River diverts from the Shannon before meeting it again at a confluence near the Potato Market. The island probably took its name after the 13th century English King John's Castle was built. However, a 150AD map by Ptolemy shows a place called 'Regia' at the same site as King's Island, and history suggests the presence of earlier settlements in the area. The island's location offers an ideal defensive position at a natural river crossing.
Английский город
В прошлом сам древний город Лимерик полностью располагался в районе, известном как Englishtown, будучи обнесенным стеной. Викинги основали город в этой местности после вторжения викингов в Ирландию. После норманнского вторжения в Ирландию город перешел под контроль норманнских или староанглийских поселенцев. С тех пор этот район стал называться Englishtown, чтобы отличить его от Irishtown, расположенного к югу от реки Эбби и населенного коренными ирландцами. Именно во время норманнского завоевания в этом районе были возведены многие достопримечательности города, такие как замок короля Джона XIII века и восьмисотлетний собор Святой Марии. Улицы Николая и Мэри на острове формировали средневековый центр Лимерика и, возможно, являются старейшими улицами города. Сэмюэл Льюис, в своем «Топографическом словаре Ирландии» 1837 года, описывает старый город Лимерика, Englishtown, как напоминающий город Руан в Нормандии, с домами, построенными во фламандском стиле. Однако даже к тому времени имеются свидетельства упадка района, поскольку он описывает его как имеющий «грязный и запущенный вид».
In times past, the ancient city of Limerick itself was entirely contained in the area now known as Englishtown as a walled city. The Vikings established the city in this area following the Viking Invasion of Ireland. After the Norman Invasion of Ireland, the city was taken by Norman or Old English settlers. It is from this time that the area became referred to as Englishtown and also to distinguish it from Irishtown south of the Abbey River which was populated by native Irish. It was during the Norman Conquest that many of the city's landmarks were built in this district such as the 13th century King John's Castle and the 800 year old St Mary's Cathedral. Nicholas Street and Mary Street on the island formed the medieval city centre of Limerick and are perhaps the oldest streets in the city. Samuel Lewis writing in 1837 in his Topographical Dictionary of Ireland describes Limerick's old city of Englishtown as resembling the city of Rouen, Normandy with the housing built in Flemish fashion. Even by then though there is evidence the district was in decline as he describes the area as exhibiting a 'dirty & neglected appearance'.