Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский судья (1748–1828)
American judge (1748–1828)
Джеремиа Таунли Чейз (23 мая 1748 – 11 мая 1828) был американским юристом, судьей и спекулянтом землями из Аннаполиса, штат Мэриленд. Он представлял штат Мэриленд в Континентальном конгрессе в 1783 и 1784 годах и на протяжении многих лет был главным судьей апелляционного суда штата.
Jeremiah Townley Chase (May 23, 1748 – May 11, 1828) was an American lawyer, jurist, and land speculator from Annapolis, Maryland. He served as a delegate for Maryland in the Continental Congress of 1783 and 1784, and for many years was chief justice of the state’s court of appeals.
Ранние годы
Чейз родился в Балтиморе, штат Мэриленд, в семье Ричарда и Кэтрин Чейз. Когда оба его родителя умерли в 1757 году, его усыновил дядя, преподобный Томас Чейз, который был англиканским священником прихода Святого Павла в Аннаполисе. (Приход Святого Павла позднее вошёл в состав Американской епископальной церкви.) Дядя также взял на себя его обучение, как он уже делал для своего сына, Сэмюэля Чейза. Когда Джеремия Чейз был молод, он последовал за своим двоюродным братом Сэмюэлем Чейзом в Аннаполис. Он изучал право в конторе Сэмюэля и в 1771 году был допущен к адвокатской практике в округе Энн-Арундел. Чейз открыл практику и в Аннаполисе, и в Балтиморе, которую он продолжал в Аннаполисе до 1791 года, прерываясь на государственную службу. Он никогда не вёл совместную практику со своим кузеном, но они несколько раз выступали в суде в интересах одних и тех же клиентов, а иногда и как оппоненты. Несколько молодых людей изучали право одновременно у обоих кузенов, особенно когда один из них отсутствовал в городе. Среди них был Роджер Б. Тейни, который впоследствии стал председателем Верховного суда США. Дом Хаммонда Харвуда до сих пор стоит на Мэриленд-авеню, на углу Кинг-Джордж-стрит в Аннаполисе. В здании размещён музей, открытый для посещения. Музей рассказывает об истории семьи Лукерман, жившей в этом доме.
Chase was born in Baltimore, Maryland, to Richard and Catherine Chase. When both his parents died in 1757 he was adopted by his uncle Reverend Thomas Chase, who was the Anglican rector of St. Paul's parish in Annapolis. (St. Paul's later became part of the American Episcopal Church.) His uncle also took over his education as he had done earlier for his own son, Samuel Chase. When Jeremiah Chase was a young man, he followed his second cousin Samuel Chase to Annapolis. He read law in Samuel's office and was admitted to the bar of Anne Arundel County in 1771. Chase established a practice in both Annapolis and Baltimore, which he continued in Annapolis until 1791 with interruptions for public service. He never went into practice with his cousin but they made several appearances in court for the same clients, and a few as opponents. There were several young men who studied law with both cousins, especially when one was out of town. This list of men included Roger B. Taney who was later Chief Justice of the United States. The Hammond Harwood House still stands on Maryland Avenue at King George Street in Annapolis. The home is operated as a museum and is open to visitors. The museum interprets the Loockerman family living in the house.