Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор музыкальных традиций в Монако
Overview of music traditions in Monaco
Монако – суверенное город-государство, страна и микрогосударство на Французской Ривьере, вдоль побережья Средиземного моря. На протяжении долгого времени страной управляла семья Гримальди, которая поддерживала развитие музыки. Принц Ренье III учредил премию принца Ренье III за музыкальное творчество, чтобы награждать монегаскских музыкантов.
Monaco is a sovereign city state, country, and microstate on the French Riviera, along the Mediterranean coast. The country has long been under the control of the Grimaldi family, who have encouraged musical development. Prince Rainier III introduced the Prince Rainier III Prize for Musical Composition to reward Monegasque musicians.
Классическая музыка
Филармонический оркестр Монте-Карло был основан в 1863 году и обрёл постоянную площадку в Зале Гарнье в 1879 году. Оркестр занимает видное место в классическом мире, и его дирижировали Игорь Маркевич, Ловро фон Матачич, Поль Пара, Лоуренс Фостер, Джанлуиджи Гельметти и Луи Фремо. Маленькие певцы Монако – детский хор, основанный в 1973 году, когда мастер Палатинской капеллы Филипп Дебат получил от правительства поручение отправить детский хор в мировое турне. Эта практика возродила традицию, восходящую к правлению князя Антуана I, при котором детский хор исполнял литургии в Палатинской капелле.
The Monte Carlo Philharmonic Orchestra was founded in 1863 and gained a permanent home at Salle Garnier in 1879. The Orchestra is quite prominent in the classical world, and has been conducted by Igor Markevitch, Lovro von Matačić, Paul Paray, Lawrence Foster, Gianluigi Gelmetti and Louis Frémaux. The Little Singers of Monaco are a children's choir founded in 1973, when the Palatine Chapel's Chapel Master, Philippe Debat, was ordered by the government to send a choir of children around the world. This practice carries on a tradition from the reign of Prince Antoine I, during whose rule a children's choir sang the liturgies in the Palatine Chapel.
Участие в конкурсе песни "Евровидение"
участвовала в конкурсе песни Евровидение в период с 1959 по 1979 год и снова в период с 2004 по 2006 год. Единственная победа страны на конкурсе была одержана в 1971 году, с Северин и песней "Un banc, un arbre, une rue". Ни один из артистов, представлявших Монако на конкурсе, не был рожден в Монако, но француженка Минуш Барелли, представлявшая Монако в 1965 году, делила свое время между Парижем и Монако, получила монегальское гражданство в 2002 году и умерла в княжестве 20 февраля 2004 года в возрасте 56 лет.
participated in the Eurovision Song Contest between 1959 and 1979 and again between 2004 and 2006. The country's only win in the contest came in , with Séverine and the song "Un banc, un arbre, une rue". None of the artists who represented Monaco in the contest was born Monegasque, but French born Minouche Barelli, who represented Monaco in , shared her time between Paris and Monaco, acquired Monegasque citizenship in 2002, and died in the principality on 20 February 2004 at the age of 56.
Известные художники
Французский и монегаскский певец, автор песен Лео Ферре родился в Монако.
The Franco Monegasque singer songwriter Léo Ferré was born in Monaco.