Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Ровиго — провинция в регионе Венето (Венеция) в Италии. Её столица — город Ровиго. Она граничит на севере с провинциями Верона, Падуя и Венеция, на юге — с провинцией Феррара, на западе — с провинцией Мантуя, а на востоке — с Адриатическим морем.
The province of Rovigo is a province in the Veneto region of Italy. Its capital is the city of Rovigo. It borders on the north with the provinces of Verona, Padua and Venice, on the south with the province of Ferrara, on the west with the province of Mantua, and on the east with the Adriatic Sea.
Проблема эмиграции
Провинция Ровиго до сих пор страдает от эмиграции: молодые люди по-прежнему уезжают в более развитые районы Венето и Италии, что приводит к старению населения. В пределах провинции сохраняется миграция из сельской местности в более развитые города. Длинная автомагистраль соединяет Верону с Ровиго и проходит через западную часть провинции. По территории проходят платная автомагистраль A13, соединяющая Болонью с Падуей, автомагистраль A31, соединяющая Бадья-Полезине и SS434 Transpolesana с Пьовене-Роккетте, и государственная дорога SS309 "Romea", соединяющая Венецию с Равенной. Выезды с автомагистрали A13 в провинции Ровиго – Оккьобелло, Вильмаразана, Ровиго-Суд и Ровиго, а единственные выезды с A31 в провинции – Бадья-Полезине и конечный перекресток с SS434.
The province of Rovigo suffers the emigration phenomenon even nowadays: young people still use to emigrate to more developed areas of Veneto and of Italy; this leads to population ageing. There are still migrations from rural areas to more developed towns within the boundaries of the province. a long highway, connects Verona with Rovigo and crosses the western part of the province. A13 toll motorway, connecting Bologna with Padua, A31, connecting Badia Polesine and SS434 Transpolesana with Piovene Rocchette, and SS309 "Romea" State Road, connecting Venice with Ravenna, pass through the zone. The A13 motorway exits in the province of Rovigo are Occhiobello, Villamarzana Rovigo sud and Rovigo, while the only A31 exits in the province are Badia Polesine and the final junction with SS434.
История
Территория провинции была впервые колонизирована греками, которые основали колонию Адрия в XII-XI веках до нашей эры. В VI и V веках до н.э. эту местность населяли этруски и венецианцы, а затем римляне. В Средние века регион находился под властью династии Эсте в составе герцогства Феррара, однако Ровиго не являлся административной единицей герцогства, и на каждой стороне реки По существовало несколько подэстерий. После Феррарской войны 1484 года Венецианская республика начала править северной частью Полезине; венецианцы определили её как территорию со столицей в Ровиго, впервые обеспечив региону административное единство. Это можно считать началом провинции Ровиго, хотя её границы были меньше современных; они определялись рекой Бьянко с некоторыми исключениями: территории Полезелла, Гуарда-Венета, Адрия и дельта реки По были включены в венецианскую территорию Ровиго. После Венского конгресса 1815 года все территории к северу от По вошли в состав Королевства Ломбардо-Венецианского, что и определило современные границы провинции.
The territory of the province was first colonized by the Greeks, who founded the colony of Adria in the 12th 11th centuries BC. During the 6th and 5th centuries BC Etruscans and Venetians inhabited the area, followed by the Romans. In the Middle Ages the region was ruled by the Este as part of the Duchy of Ferrara, but Rovigo was not an administrative unit of the duchy, and there was more than one Podesteria for each side of the Po river. After the War of Ferrara in 1484 the Republic of Venice started ruling over the northern part of Polesine; the Venetians designated it a territorio whose capital was Rovigo, thus giving the area an administrative unity for the first time. This can be viewed as the start of the province of Rovigo, though its extent was a less than today; the borders were set as the Canal Bianco river with few exceptions: the territories of Polesella, Guarda Veneta, Adria and the delta of the Po were included in the Venetian territorio of Rovigo. After the Congress of Vienna in 1815 all the territories to the north of the Po were included into the Kingdom of Lombardy–Venetia, thus giving the province its modern extent.
Экономика
Для провинции характерно процветающее сельское хозяйство, особенно выращивание пшеницы, кукурузы, риса и сахарной свеклы, а также винограда, яблок, груш, персиков, помидоров и овощей. В городе Ровиго и нескольких других центрах провинции расположены малые и средние предприятия: они в основном занимаются переработкой пищевых продуктов (многие из них – сахарные заводы), металлообработкой, деревообработкой, текстильным производством, строительством и производством строительных материалов. Многочисленные фермы по разведению водных организмов расположены в заболоченных угодьях дельты реки По. В провинции Ровиго есть несколько известных курортных поселков, таких как Розолина Маре, Роза Пинета и остров Альбарелла.
The province is characterized by a thriving agriculture, particularly the cultivation of wheat, maize, rice and sugar beets as well as grapevines, apples, pears, peaches, tomatoes and vegetables. There are small to medium size factories set in the city of Rovigo and few other centres of the province: they mainly are about food processing (many are sugar refineries), metalworking, carpentry, textile, construction and construction materials. Many Aquaculture farms are set in the wetlands of the delta of the Po. The province of Rovigo has some famous holiday villages, as Rosolina Mare, Rosa Pineta, and Albarella Island (Isola di Albarella in Italian).
Дельта и парк природы дельты
Восточная часть провинции охватывает дельту реки По — обширную территорию, где река распадается на множество рукавов (у каждого из которых есть своё название). Дельта также является охраняемой зоной, поскольку имеет статус национального природного парка, установленного законом.
The eastern portion of the province corresponds with the delta of River Po, a large area where the river subdivides into channels (each with its own name). The delta is also a protected area, because it's a national legally recognized nature park.