Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Легендарное существо
Legendary creature
Мэрилендское существо
the Maryland creature
Согласно городской легенде, Козлочеловек – существо, напоминающее гибрид козы и человека, которому часто приписывают гибель собак и которое, как утверждается, находит убежище в лесах округа Принца Джорджа, штат Мэриленд, США.
According to urban legend, Goatman is a creature resembling a goat human hybrid often credited with canine deaths and purported to take refuge in the woods of Prince George's County, Maryland, United States.
История
В мае 1971 года студент Университета Мэриленда Джордж Лизама завершил студенческий фольклорный проект о Козяке, который позже был добавлен в Архив фольклора Мэриленда. В работе Лизамы утверждалось, что Козяк обитает на Такер Роуд в Клинтоне, штат Мэриленд. Позже в том же году журналистка Карен Хослер обнаружила проект Лизамы в Архиве фольклора Мэриленда и опубликовала о нем статью в газете Prince George’s County News в октябре 1971 года, в которой местонахождение Козяка было указано вблизи Флетчертаун-роуд в Боуи, штат Мэриленд. Кроме того, в статье рассматривалась теория о том, что происхождение Козяка связано с Центром сельскохозяйственных исследований в Белтсвилле. Правоохранительные органы регулярно получали сообщения о замеченных Козяке, хотя многие из них оказывались розыгрышами. Согласно этой версии, эксперимент с козами пошел не так, и ученый мутировал в получеловека-полукозла, который начал агрессивно нападать на автомобили в районе Белтсвилла, штат Мэриленд. Другая версия легенды гласит, что сам Козяк был старым отшельником, жившим в лесу, которого часто видели одиноко прогуливающимся по ночам вдоль Флетчертаун-роуд. По словам фольклориста Университета Мэриленда Барри Пирсона, легенда о Козяке возникла "давно, давно, давно" и получила новую популярность в 1971 году, когда местные жители обвинили Козяка в смерти собаки. Пирсон утверждает, что "скучающие подростки" поддерживают легенду о Козяке, пересказывая историю и предполагая, что существо нападает на пары, посещающие местное уединенное место для свиданий, тем самым вызывая интерес к таким местам, как Флетчертаун-роуд.
In May of 1971, University of Maryland student George Lizama completed an undergraduate folklore project on the Goatman that was later added to the Maryland Folklife Archives. In Lizama’s paper, the Goatman was said to be located on Tucker Road in Clinton, Maryland. Later the same year, reporter Karen Hosler discovered Lizama’s project in the Maryland Folklife Archives and reported on it in the Prince George’s County News in October 1971, this time placing the Goatman near Fletchertown Road in Bowie, Maryland. Additionally, this report covered the theory that the Goatman’s origins can be traced to the Beltsville Agricultural Research Center. and law enforcement would habitually receive calls of reported sightings, albeit with a number being pranks. In this version, an experiment on goats backfires and the scientist mutates into a half man, half goat creature who begins aggressively attacking cars in the vicinity of Beltsville, Maryland. Another variation of the legend holds that Goatman himself was an old hermit who lived in the woods and often could be seen walking alone at night along Fletchertown Road. According to University of Maryland folklorist Barry Pearson, the Goatman legend began "long, long, long" ago and were further popularized in 1971 when the death of a dog was blamed on Goatman by local residents. Pearson relates that "bored teenagers" keep the Goatman legend alive by repeating the story and suggesting that the creature attacks couples, frequenting the local lover's lane, subsequently stirring interest in sites like Fletchertown Road.