Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Чернобрюхий стрепет (Pterocles orientalis) — птица среднего и крупного размера из семейства стрепетовых. Номинативный подвид размножается на Пиренейском полуострове, в Северо-Западной Африке, на Канарских островах, в Турции, Иране, на Кипре и в Израиле. Восточная форма P. o. arenarius (Паллас, 1775) встречается в Казахстане, западном Китае и северном Пакистане. Это частично перелётная птица, центральноазиатские особи которой зимуют в Пакистане и северной Индии.
The black bellied sandgrouse (Pterocles orientalis) is a medium large bird in the sandgrouse family. The nominate race breeds in Iberian Peninsula , Northwest Africa, the Canary Islands, Turkey, Iran, Cyprus and Israel. The eastern form P. o. arenarius (Pallas, 1775) is found in Kazakhstan, western China and northern Pakistan. It is a partial migrant, with central Asian birds moving to the Pakistan and northern India in winter.
Таксономия
Чернобрюхий стрепет был впервые описан шведским натуралистом Карлом Линнеем в 1758 году в десятом издании его «Systema Naturae». Он отнес его ко всем остальным птицам, похожим на рябчиков, в род Tetra и присвоил биномиальное название Tetra orientalis. В настоящее время чернобрюхий стрепет вместе с 13 другими видами относится к роду Pterocles, который был введен в 1815 году голландским зоологом Коенрадом Якобом Темминком. Название рода объединяет древнегреческое слово «pteron», означающее «крыло», и «klēs», означающее «знаменитый» или «великолепный». Выделяют два подвида: у самцов серая голова, шея и грудь. Нижняя часть тела черная, а верхняя – золотисто-коричневая с более темными отметинами. Вокруг нижней части груди проходит тонкая черная полоса, а на горле – каштановое пятно. У этого стрепета небольшая голова и шея, как у голубя, но коренастое, компактное тело. У него длинные заостренные крылья и быстрый прямой полет. Белые маховые перья и черный живот делают этот вид легко узнаваемым в полете. Стаи летят к водопоям на рассвете. У самок верхняя часть тела более коричневая и с более тонким рисунком, включая голову и грудь. Нижняя часть тела и грудная полоса идентичны самцам. Восточная раса светлее и крупнее, чем ориенталис. У самцов верхняя часть тела более желтая, а нижняя – более серая, чем у западной формы. Самки снизу белее, но часто их трудно различить. Крик – мягкое «хрррррррррр».
The black bellied sandgrouse was formally described by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in 1758 in the tenth edition of his Systema Naturae. He placed it with all the other grouse like birds in the genus Tetra and coined the binomial name Tetra orientalis. The black bellied sandgrouse is now placed with 13 other species in the genus Pterocles that was introduced in 1815 by the Dutch zoologist Coenraad Jacob Temminck. The genus name combines the Ancient Greek pteron meaning "wing" with klēs meaning "notable" or "splendid". Two subspecies are recognised: The male has a grey head, neck, and breast. The underparts are black and the upperparts are golden brown with darker markings. There is a thin black border around the lower breast and a chestnut throat patch. This sandgrouse has a small, pigeon like head and neck, but a stocky compact body. It has long pointed wings and a fast direct flight. The white underwings and black belly make this species easy to identify while in flight. Flocks fly to watering holes at dawn. The female has browner, more finely marked upper parts, including the head and the breast. The underparts and breast band are identical to the male. The eastern race is paler and heavier than orientalis. Males have yellower upperparts and greyer underparts than the western form. Females are whiter below, but often inseparable. The call is a soft chowrrr rrrr rrrr.
Распространение и среда обитания
Этот общительный вид размножается на сухих открытых равнинах и схожих биотопах, но, в отличие от длиннохвостого стрепета, избегает территорий, полностью лишенных растительности. Гнездо представляет собой неглубокое углубление в земле, где самка откладывает три зеленоватых яйца с камуфляжным рисунком. Инкубацией занимаются оба пола, но воду приносит только самец.
This gregarious species breeds on dry open plains and similar habitats, but unlike the pin tailed sandgrouse, it avoids areas completely lacking in vegetation. Its nest is a ground scrape into which three greenish eggs with cryptic markings are laid. Both sexes incubate, but only the male brings water.
В литературе
В мемуарах на языке чагатай «Бабурнаме» император Моголов Бабур называет Pterocles orientalis arenarius «qīl qūyirūgh» — «конский хвост», и описывает его как «bāghrī qarā» Трансоксании.
In the Chagatai language memoir Baburnama, the Mughal emperor Babur calls the Pterocles orientalis arenarius the qīl qūyirūgh "horse tail" and describing it as the "bāghrī qarā of Transoxiana".