Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский певец, автор песен и дирижер (1944–2016)
American singer, songwriter, and conductor (1944–2016)
Фрэнсис Уэйн Синатра ( /ˈsɪnətrə/; 10 января 1944 года – 16 марта 2016 года), профессионально известный как Фрэнк Синатра-младший, был американским певцом, автором песен и дирижером. Он был сыном певца и актера Фрэнка Синатры и его первой жены, Нэнси Барбато Синатра, младшим братом певицы и актрисы Нэнси Синатры и старшим братом телевизионного продюсера Тины Синатры.
Francis Wayne Sinatraefn|Although some sources give his first name as Franklin, Francis Wayne Sinatra is his correct name, in accordance with his father's will and Nancy. (/s//ᵻ/'/n//ɑː//t//r//ə/; January 10, 1944 – March 16, 2016), professionally known as Frank Sinatra Jr., was an American singer, songwriter, and conductor. He was the son of singer and actor Frank Sinatra and his first wife, Nancy Barbato Sinatra, the younger brother of singer and actress Nancy Sinatra, and the older brother of television producer Tina Sinatra.
Ранние годы
Фрэнсис Уэйн Синатра родился 10 января 1944 года в Джерси-Сити, штат Нью-Джерси, в семье одного из самых популярных певцов в мире, Фрэнка Синатры. Хотя формально он не был "младшим", поскольку отчество его отца было Альберт, всю жизнь его называли Фрэнком-младшим. Младший Синатра почти не видел отца, который постоянно гастролировал или снимался в кино. Синатра-младший с самых ранних лет мечтал стать пианистом и композитором.
Francis Wayne Sinatra was born on January 10, 1944, in Jersey City, New Jersey, into the household of one of the most popular singers in the world, Frank Sinatra. The younger Sinatra was technically not a "junior", as his father's middle name was Albert, but was nonetheless known as Frank Jr. throughout his life. The younger Sinatra hardly saw his father, who was constantly on the road, either performing or working in films. Sinatra Jr. recalled wanting to become a pianist and songwriter from his earliest days.
Похищение
Синатра был похищен в возрасте 19 лет 8 декабря 1963 года в Харрахс Лейк-Тахо (комната 417). В интервью Айре Глассу похититель Барри Кинан заявил, что изначально планировал заработать сумму выкупа в течение нескольких лет и вернуть её Фрэнку Старшему. Кинан, Джонни Ирвин и Джо Амслер вскоре были задержаны, привлечены к ответственности за похищение, признаны виновными и приговорены к длительным срокам тюремного заключения, отбыв лишь небольшую их часть. Позже было установлено, что главный организатор Кинан находился в состоянии невменяемости во время совершения преступления и, следовательно, не несёт юридической ответственности за свои действия. Известный адвокат Глэдис Рут представляла интересы Ирвина. Похитители потребовали, чтобы вся связь осуществлялась через таксофоны. Во время этих разговоров Фрэнк Старший забеспокоился, что у него не хватит монет, и поэтому стал всегда носить с собой 10 десятицентовиков до конца жизни; его даже похоронили с десятью монетами достоинством в десять центов в кармане. В момент похищения Фрэнк Старший и "Рат Пэк" снимали фильм "Робин и 7 парней из гетто". Стресс, вызванный похищением, в сочетании с убийством близкого друга Синатры, Джона Ф. Кеннеди, всего за несколько недель до похищения, заставил Синатру всерьёз задуматься о прекращении съёмок, хотя фильм в итоге был завершён.
Sinatra was kidnapped at the age of 19 on December 8, 1963, at Harrah's Lake Tahoe (Room 417). In an interview with Ira Glass, kidnapper Barry Keenan said that he initially intended to earn back the ransom over years and pay it back to Frank Sr. Keenan, Johnny Irwin, and Joe Amsler were soon captured, prosecuted for kidnapping, convicted, and sentenced to long prison terms, of which they served only small portions. Mastermind Keenan was later adjudged to have been legally insane at the time of the crime and hence not legally responsible for his actions. Famed attorney Gladys Root represented Irwin. The kidnappers demanded that all communication be conducted by payphone. During these conversations, Frank Sr. became concerned that he would not have enough coins, which prompted him to carry 10 dimes with him at all times for the rest of his life; he was even buried with 10 dimes in his pocket. At the time of the kidnapping, Frank Sr. and the Rat Pack were filming Robin and the 7 Hoods. The stress of the kidnapping, in addition to the assassination of Sinatra's close friend John F. Kennedy just a few weeks prior to the kidnapping, caused Sinatra to seriously consider shutting down production, although the film was ultimately completed.
Карьера
В подростковом возрасте Синатра-младший выступал в местных клубах. В 19 лет он стал вокалистом группы Сэма Донахью. Он также провел немало времени с Дюком Эллингтоном, изучая музыкальный бизнес. Большую часть своей ранней карьеры Синатра провел в гастролях. К 1968 году он выступил в 47 штатах и 30 странах, появлялся в качестве гостя в нескольких телевизионных шоу, включая два эпизода комедийного шоу The Smothers Brothers с сестрой Нэнси, вел 10-недельную летнюю замену шоу Дина Мартина, пел со своей группой в казино Лас-Вегаса и был разогревающим артистом для более известных исполнителей в других казино. В то время он приобрел репутацию человека, требовательного к репетициям и устанавливающего высокие стандарты для своих музыкантов. Синатра снялся в драме Сэмми Дэвиса-младшего "Человек по имени Адам" в 1966 году. Он также сыграл помощника окружного прокурора Джино Барди в телевизионной криминальной драме "Адам 12" в трех эпизодах, последний из которых назывался "Клиникой на 18-й улице" (первоначально вышел в эфир 13 марта 1974 года). Этот эпизод был пилотной версией для сериала Mark VII Limited, который не был продан. Среди других его актерских работ – роли в фильмах Aru heishi no kake (1970) с Дейлом Робертсоном, "Кодовое имя Зебра" (1987) с Джеймсом Митчумом и "Голливудское убийство" (2003) с Харрисоном Фордом и Джошем Хартнеттом. В Национальном архиве США сейчас хранится 15-минутная песня и монолог, написанные Синатрой в 1976 году, "Over the Land". Она пробуждает воспоминания о флаге США и опыте страны с флагом со времен войны 1812 года. Начиная с 1988 года, по просьбе отца, Синатра приостановил свою карьеру, чтобы стать музыкальным директором и дирижером своего отца. Поэт и вокалист Род Маккуэн сказал:
By his early teens, Sinatra Jr. performed at local clubs. At age 19, he became the vocalist for Sam Donahue's band. He also spent considerable time with Duke Ellington, learning the music business. Sinatra spent most of his early career on the road. By 1968, he had performed in 47 states and 30 countries, had appeared as a guest on several television shows including two episodes of The Smothers Brothers Comedy Hour with his sister Nancy, hosted a 10 week summer replacement series for The Dean Martin Show, had sung with his own band in Las Vegas casinos, and had been the opening act for bigger names at other casinos. During that time, he gained a reputation for rigorous rehearsals and demanding high standards for his musicians. Sinatra appeared in the Sammy Davis Jr. drama A Man Called Adam in 1966. He also played a deputy district attorney, named Gino Bardi, on the television crime drama Adam 12, in three episodes, the last of which was titled "Clinic on 18th Street" (originally broadcast on March 13, 1974). This episode was an edited television pilot for a Mark VII Limited series that was not sold. His other acting credits included roles in Aru heishi no kake (1970) with Dale Robertson, Code Name Zebra (1987) opposite James Mitchum, and Hollywood Homicide (2003) with Harrison Ford and Josh Hartnett. The USA's National Archives now houses a 15 minute song and monologue composed by Sinatra in 1976, Over the Land. It evokes the memory of the U. S. flag and the nation's experiences with the flag since the War of 1812. Starting in 1988, at his father's request, Sinatra placed his career on hold in order to act as his father's musical director and conductor. Poet/vocalist Rod McKuen said:
"Поскольку старший Синатра пережил всех своих дирижеров и почти всех аранжировщиков, и сам начал слабеть, его сын понимал, что ему нужен рядом человек, которому он доверяет. [Фрэнк-младший] был достаточно прозорлив, чтобы понять, что для его отца выступление было всем, и чем дольше он поддерживал связь со своей аудиторией, тем дольше он оставался полон сил и жизни." В 1989 году Синатра спел "Wedding Vows in Vegas" на альбоме Was (Not Was) "What Up, Dog?" и исполнил эту песню вживую с группой в программе "Late Night with David Letterman" 23 марта 1989 года. В течение телевизионного сезона 1997–1998 годов Синатре предложили роль Вика Фонтейна в сериале "Звездный путь: Глубокий космос 9". Несмотря на то, что он был поклонником сериала и роль показалась ему интересной, он отказался, заявив, что хочет сыграть только инопланетянина. Джеймс Даррен принял роль, после трех отказов, поскольку считал идею вокалиста, играющего вокалиста, слишком очевидной, но передумал, прочитав сценарий. Синатра появился в эпизодической роли в сериале "Сынок пляжа" в эпизоде "You Only Come Once" (2002), сыграв злодея Стинка Фингера, и спел свою собственную песню для этого персонажа. Он также сыграл самого себя в эпизоде "Сопрано" "The Happy Wanderer" (2000), в роли, которая либо высмеивала, либо признавала все истории о причастности его отца к мафии – он позволил Полли Уолнатсу называть его "Председателем Совета". Синатра появился в шоу "Гриффины", сезон 4, эпизод 19: "Brian Sings and Swings", где его представили как "Члена Совета". Он исполнил несколько песен во время шоу в сопровождении Стьюи и Брайана. Во время финальных титров он спел заглавную песню "Гриффинов". Он также записал комментарий к DVD-изданию. Он вернулся в эпизоде 2008 года "Tales of a Third Grade Nothing" (сезон 7, эпизод 6), где снова спел с Брайаном, а Стьюи вернулся в качестве инвестора, поддерживающего дуэт. Третий эпизод с участием Синатры, "Bookie of the Year" (сезон 15, эпизод 2), вышел в эфир посмертно 2 октября 2016 года и был посвящен его памяти. Это было его последнее заснятое появление. В 2006 году Синатра выпустил альбом "That Face!", включающий песни "You'll Never Know" и авторскую песню "Spice". Синатра сделал короткое камео в премьерном эпизоде юридической комедийной драмы CBS "Защитники" (2010), а также в финальном эпизоде сериала. 17 августа 2015 года Синатра спел "The Star Spangled Banner" на стадионе "Янки" и "Тему из Нью-Йорка, Нью-Йорк" на Бельмонтских скачках 2014 года. Песня Синатры "Black Night", написанная и исполненная им, была использована в качестве темы к фильму Рика Альверсона "Entertainment" (2015) с Греггом Туркингтоном и Джоном С. Райли в главных ролях.
As the senior Sinatra outlived one by one all of his conductors and nearly every arranger, and began to grow frail himself, his son knew he needed someone that he trusted near him. [Frank Jr.] was also savvy enough to know that performing was everything to his dad and the longer he kept that connection with his audience, the longer he would stay vital and alive. In 1989, Sinatra sang "Wedding Vows in Vegas" on the Was (Not Was) album, What Up, Dog?, and performed the song live with the band on Late Night with David Letterman on March 23, 1989. During the 1997–1998 television season, Sinatra was offered the role of Vic Fontaine on Star Trek: Deep Space Nine. Despite being a fan of the show and finding the role interesting, he turned it down, declaring that he only wanted to play an alien. James Darren accepted the part, after refusing three times because he found the idea of a vocalist playing a vocalist to be too "on the nose", but changed his mind when he read the script. Sinatra guest starred on an episode of Son of the Beach, in the episode "You Only Come Once" (2002), playing the villain Stink Finger, and he sang his own theme song for the character. He had a guest spot playing himself on an episode of The Sopranos, "The Happy Wanderer" (2000), in a role either mocking or acknowledging all the stories about his father's involvement with the mob – he lets Paulie Walnuts refer to him as the "Chairboy of the Board". Sinatra appeared in the show Family Guy, season 4, episode 19: "Brian Sings and Swings", wherein he was introduced as the "Member of the Board". He performed several tunes during the show, accompanied by Stewie and Brian. During the ending credits, he sang the Family Guy theme song. He also recorded a commentary for its DVD release. He returned in a 2008 episode, "Tales of a Third Grade Nothing" (Season 7, Episode 6), wherein he sang with Brian again, with Stewie returning as a sideline investor supporting the duo. A third episode featuring Sinatra, "Bookie of the Year" (Season 15, Episode 2), aired posthumously on October 2, 2016, and was dedicated to his memory. This was his final appearance recorded. In 2006, Sinatra released the album That Face!, including the songs "You'll Never Know" and the self penned song "Spice". Sinatra made a brief cameo appearance in the series premiere episode of the 2010 CBS legal comedy drama The Defenders, as well as the show's series finale. On August 17, 2015, Sinatra sang "The Star Spangled Banner" at Yankee Stadium. and sang the "Theme from New York, New York" at the 2014 Belmont Stakes. Sinatra's song "Black Night", written and sung by him, was used as the theme song to Rick Alverson's feature film Entertainment (2015), starring Gregg Turkington and John C. Reilly.
Личная жизнь
Синатра женился на Синтии МакМерри 18 октября 1998 года. Они развелись 7 января 2000 года. Синатра перенес операцию по поводу рака предстательной железы в январе 2006 года. 16 марта 2016 года семья Синатры опубликовала заявление для Associated Press, в котором сообщила о неожиданной смерти Синатры от сердечного приступа во время гастролей в Дейтона-Бич, штат Флорида, в возрасте 72 лет.
Sinatra married Cynthia McMurry on Oct. 18, 1998. They divorced on January 7, 2000. Sinatra underwent surgery for prostate cancer in January 2006. On March 16, 2016, the Sinatra family released a statement to the Associated Press that Sinatra had died unexpectedly of cardiac arrest while on tour in Daytona Beach, Florida, at the age of 72.