Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Следующие списки демонстрируют административное деление земель, принадлежавших венгерской короне (1000–1920) в определенные периоды времени. Названия приведены на основном официальном языке, использовавшемся в Королевстве в соответствующие эпохи. Подробности о функционировании и развитии комитатов и некоторых других административных единиц см. в статье «Комитаты Королевства Венгрии».
none
The following lists show the administrative divisions of the lands belonging to the Hungarian crown (1000–1920) at selected points of time. The names are given in the main official language used in the Kingdom at the times in question. For details on the functioning and development of the counties and some other administrative divisions see Counties of the Kingdom of Hungary.
Около 1074 года
Около 1074 года всё Королевство Венгрии состояло примерно из 45–50 комитатов. Существование многих из них вызывает споры для этого периода.
Around 1074, the whole Kingdom of Hungary consisted of some 45–50 counties. The existence of many of them is disputed for this time period.
XV век
В конце XIV и в XV веке насчитывалось около 70 комитатов, из которых 7 (??) находились под воеводством Трансильвании (на территории современной Румынии), 7 – под банатской властью Славонии (в основном на территории современной Славонии и Хорватии), а остальные составляли собственно Венгрию (в основном на территории современной Венгрии и Словакии, при этом 10 комитатов полностью и 11 частично располагались на территории современной Словакии).
In the late 14th and in the 15th century there were around 70 counties, out of which 7(?) under the voivodship of Transylvania (in present day Romania), 7 under the banate of Slavonia (mainly in present day Slavonia and Croatia), and the rest forming Hungary proper (mainly present day Hungary and Slovakia, with 10 counties entirely and 11 partially in present day Slovakia.
XVI-XVIII века
В XVI веке Королевство настолько сильно пострадало от Османского завоевания, что его территория сократилась почти до трети прежней. К 1541 году оставшаяся часть была переименована в Королевскую Венгрию и находилась под управлением Габсбургов.
In the 16th century, the Kingdom was so gravely impacted by Ottoman conquest that its territory was reduced to almost a third of its previous size. By 1541, the remaining part was renamed Royal Hungary and ruled by the Habsburgs.
18601867
В октябре 1860 года округа были упразднены и восстановлены графства, существовавшие до 1848 года.
In October 1860, the Districts were abolished and the pre 1848 counties were restored.
Фюме (Риека)
Город и область Фiume (Риека) составляли отдельную административную единицу. Они являлись предметом споров между собственно Венгрией и Хорватией-Славонией и неоднократно переходили из рук в руки (их привлекательность как морского порта приводила к смене власти даже после окончательного распада Венгерско-хорватского союза).
The town and district of Fiume (Rijeka) formed a separate division. It was a subject of dispute between Hungary proper and Croatia Slavonia and changed hands several times (its desirability as a seaport caused it to change hands even after the Hungarian Croatian union eventually broke up).