Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Якуб Демль (20 августа 1878 – 10 февраля 1961) – чешский католический священник и писатель.
Czech Catholic priest and writer
Jakub Deml (20 August 1878 – 10 February 1961) was a Czech Catholic priest and writer.
Детство и юность
Якуб Демль родился в Тасове близ Тршебича, в Австро-Венгрии, ныне Чешская Республика, 20 августа 1878 года, как первенец владельца небольшого магазина Якуба Демля и его второй жены Антони Демловой, урождённой Белоховой. Его дед, немец Ян Демль, переехал в Моравию из Опатова у Моравской Тршебовой. В 1889 году, в возрасте 11 лет, Якуб был отправлен в немецкую семью в Вульцшофен близ Лаа в Австрии, где он выучил немецкий язык. Весной 1890 года Демль вернулся домой из-за тяжёлой болезни матери и её последующей смерти. Демль учился в гимназии Тршебича, где начал публиковать свои первые работы в журнале Sursum. В 1897 году Демль публиковал свои произведения в журнале Zájmy lidu («Интересы народа»), а в 1899 году – в Nový život («Новая жизнь»), Dvacátý věk («Двадцатый век») и Museo («Музей»). После окончания гимназии Демль поступил в семинарию и в 1902 году был рукоположен в католические священники.
Jakub Deml was born in Tasov near Třebíč, Austria Hungary, now the Czech Republic on 20 August 1878 as a firstborn child of a small store owner Jakub Deml and his second wife Antonie Demlová, born Bělochová. His grandfather, German Jan Deml, moved to Moravia from Opatov by Moravská Třebová. In 1889 at the age of 11, Jakub was sent to a German family in Wulzeshofen by Laa in Austria where he learnt German. In the spring of 1890, Deml returned home due to his mother's serious illness and later death. Deml studied high school in Gymnázium Třebíč where he started to publish his first works in the journal Sursum. During the year 1897 Deml published his works in Zájmy lidu (Interest of people), and in 1899 in Nový život (New life), Dvacátý věk (Twentieth century) a Museo (Museum). After high school, Deml entered a seminary and in 1902 was ordained Roman Catholic priest.
Священство и ранние литературные произведения
Первый пост Дема в качестве священника был в Кучерове близ Вышкова. В 1905 году Демль прекратил публикации в журнале «Новая жизнь» и начал критиковать католический модернизм и клерикализм, что сделало его непопулярным среди многих церковных деятелей. Его споры с духовенством и церковными властями постепенно накалялись также из-за медленного внедрения декрета Папы Пия X. В конечном итоге, по состоянию здоровья, Демль попросил освободить его от служебных обязанностей и в 1907 году оставил священство. Епископ Павел Хуин подписал документы об увольнении.
Deml's first post as a priest was in Kučerov by Vyškov. In 1905, Deml stopped publishing in Nový život (New life) and started to criticize catholic modernism and clericalism, which made him unpopular with many church representatives. His disputes with clergy and church authorities were slowly escalating also due to the slow implementation of the Decree of Pope Pius X. Finally for health reasons, Deml asked to be released from his duties and in 1907 retired from the priesthood. Bishop Pavel Huyn signed the release papers.
Первая республика
Демль возлагал большие надежды на новый республиканский строй, начавшийся в Чехословакии в 1918 году. К сожалению, уже тогда он столкнулся с проблемами в бюрократии. Ему разрешили служить мессу, но проповедовать и слышать исповедь по-прежнему запрещали. 1918 год был важным для Якуба Демля, так как он познакомился с Павлой Китлицовой, которая стала его покровителем. В 1922 году Демль переехал в родной Тасов, где и поселился навсегда. Его дом, спроектированный известным архитектором Бохуславом Фуксом, оставался его жилищем до самой смерти. В 1921 и 1928 годах Демль был преданным членом "Сокола". В 1924 году Демль в одной из речей подверг критике организацию "Орел", конкурирующую с "Соколом", и был обвинен в клевете за свои высказывания. В своих произведениях Демль часто критиковал чехословацкого президента Томаша Гаррига Масарика. Эта критика в конечном итоге привела к конфликту Демля с представителями власти, и его работа "Šlépěje" была конфискована. Преследование Демля было прекращено лишь самим президентом. Позже Демль признался, что ценит президента Томаша Гаррига Масарика, несмотря на разногласия по многим вопросам. 1929 год ознаменовался смертью Отокара Бржезины. Его весьма противоречивая работа "Mé svědectví o Otokaru Březinovi" (Мои свидетельства об О. Бржезине) вызвала много неприязни и негативно сказалась на популярности Демля. В 1932 году умерла Павла Китлицова, близкая подруга, издатель и сторонница Демля. Это, а также ухудшающееся здоровье Демля, сильно повлияли на его литературное творчество того периода. В 1934 году Демль опубликовал один из своих самых известных романов – "Забытый свет". Он вновь подвергся резкой критике. Год спустя Демль начал переписываться с Марией Розой Юновой, которая стала его издателем до 1948 года.
Deml put high hopes in the new republican order which started in Czechoslovakia in 1918. Unfortunately even then he was running into problems with bureaucracy. He was allowed to lead a Mass but was still prohibited from preaching and confessions. The year 1918 was important for Jakub Deml as he met with Pavla Kytlicová who became his promoter. In 1922 Deml moved to his birthplace Tasov where he permanently settled. His house, designed by the famous architect Bohuslav Fuchs, served as his home until Deml's death. During the years of 1921 and 1928 Deml was a devoted member of Sokol. In 1924 Deml in one of his speeches attacked Orel, the organization competing with Sokol and for his comments was charged with slander. In his work Deml often criticized the Czechoslovakian prezident Tomáš Garrigue Masaryk. His critiques eventually led to Deml's conflict with government officials and his work Šlépěje was confiscated. Deml's prosecution was finally stopped by the president himself. Later in life Deml stated that he valued president Tomáš Garrigue Masaryk, even though he disagreed with him on many points. The year 1929 was marked by the death of Otokar Březina. Deml's highly controversial work Mé svědectví o Otokaru Březinovi (My Testimony about O. Březina) had many antagonists and had a negative effect on Deml's popularity. In 1932 died Pavla Kytlicová, Deml's good friend, publisher, and supporter. That and Deml's troubling health strongly influenced his literary works from this time period. In 1934 Deml published one of his most famous novels Forgotten Light. Again, it received very negative criticism. A year later Deml started corresponding with Marie Rosa Junová who became his publisher until the year 1948.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны Демл публиковался мало, а с 1942 по 1945 год не мог публиковаться совсем. В начале 1945 года немецкая армия оккупировала Тасов, разыскивая членов партизанского движения. Немецкие солдаты захватили нескольких жителей Тасова и взяли их в заложники, надеясь получить информацию о подпольной организации. Демл вызвался добровольно стать заложником вместо других, однако вскоре после этого советская армия освободила город, и все заложники были освобождены. После войны Демла обвинили в сотрудничестве с нацистами, но из-за недостатка доказательств его отпустили, назначив небольшое условное наказание. После 1948 года Демл больше не смог публиковаться.
During the World War II Deml did not publish very much and between 1942 and 1945 could not publish at all. In early 1945 the Nazi army occupied Tasov looking for members of the partisan movement. The Nazi's captured several citizens of Tasov and kept them as hostages hoping to get information about the underground. Deml volunteered to be kept as a hostage instead of others, however shortly afterwards the Soviet Army freed the town and all hostages were released. After the war Deml was accused of collaboration with the Nazis, but for lack of evidence he was let go with a small conditional penalty. After 1948, Deml could not publish again.
Последние годы
В 1950-х годах произведения Демля снова были запрещены. Большинство его работ этого периода сохранились в виде писем или рукописей. В январе 1961 года Демля был госпитализирован. Его выписали через некоторое время, но затем он вновь был госпитализирован и скончался 10 февраля 1961 года в больнице города Тршебич.
In the 1950s Deml's works were yet again banned. Most of his works from this time period are in the form of letters or handwritten works. In January 1961 Deml had to be hospitalized. He was released after a short period but then was hospitalized again and died on 10 February 1961 in the Třebíč hospital.