Ян Забрана: биография чешского писателя и переводчика, пострадавшего от коммунистического режима. Судьба, творчество и жизнь в условиях политических репрессий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ян Забрана (4 июля 1931 года в Гералеце – 3 сентября 1984 года в Праге) – чешский писатель и переводчик. Его родители были учителями и политиками, подвергшимися преследованиям со стороны коммунистического режима после коммунистического переворота 1948 года: его мать, член регионального парламента, была арестована и приговорена к 18 годам лишения свободы; его отец, мэр Гумполеца до переворота, также был приговорен к 10 годам лишения свободы. Вся собственность семьи Забраны была конфискована, когда Яну исполнилось девятнадцать лет. Поступление в университет было запрещено для некоммунистов, поэтому он попытался учиться в католической семинарии, но и это ему было запрещено. С 1952 по 1953 год Забрана работал на трамвайном заводе «Татра Смихов» в Праге, а в следующем году – на эмалевой фабрике в Радотине, где писал стихи и рассказы (опубликованные после падения коммунистического режима в 1989 году в книге «Седм поведек»). В это время он познакомился со многими писателями, как старшими (Владимир Холан, Йиржи Коляр), так и ровесниками – Вацлавом Гавелом, Йозефом Шкворцким, Богумилом Грабалом. С 1954 года он работал переводчиком полный рабочий день и стал одним из лучших чешских переводчиков XX века. Его интересы были сосредоточены главным образом на русской и американской литературе, включая Аксенова, Ивана Бунина, Цветаеву, Мандельштама, Пастернака, Бабеля и Платонова; а также Аллена Гинзберга, Грэма Грина, Сильвию Плат, Уоллеса Стивенса, Ферлингетти, Эзру Паунда и Грегори Корсо. Забрана также написал множество послесловий к своим переводам, которые были опубликованы в книге «Potkat básníka» в 1989 году. За исключением трех лет в 1960-х годах, когда он опубликовал три сборника (Utkvělé černé ikony, 1965, Lynč, 1968 и Stránky z deníku, 1968), при жизни он не публиковал оригинальной поэзии. Он написал три детективных рассказа (в соавторстве с Йозефом Шкворцким) и один роман для детей. В период нормализации 1970-х годов, а затем и в 1980-х годах, он писал стихи и продолжал вести дневники, опубликованные в 1992 году под названием «Celý život» (Вся жизнь).
Jan Zábrana (4 July 1931 in Herálec – 3 September 1984 in Prague) was a Czech writer and translator. His parents were teachers and politicians persecuted by the communist regime after the communist revolution of 1948: his mother, a member of the regional parliament, was arrested and sentenced to 18 years in prison; his father, mayor of Humpolec before the communist coup, was also sentenced to 10 years in prison. All property of the Zábrana family was confiscated when Zábrana was nineteen. University studies were prohibited to non communists, so he tried to study in a Catholic school for priests, but this was prohibited, also. From 1952 to 1953, Zábrana worked in the Tatra Smíchov tram factory in Prague, and the following year in an enamel factory in Radotín, and wrote poems and short stories (published after the fall of the communist regime in 1989 in the book Sedm povídek). At this time he met many writers, both his elders (Vladimír Holan, Jiří Kolář) and his peers Václav Havel, Josef Škvorecký, Bohumil Hrabal). From 1954, he worked full time as a translator and became one of the best Czech translators of 20th century. His interest focused mainly on Russian and American literature, including Aksjonov, Ivan Bunin, Cvetajeva, Mandelstam, Pasternak, Babel, and Platonov; and Allen Ginsberg, Graham Greene, Sylvia Plath, Wallace Stevens, Ferlinghetti, Ezra Pound, and Gregory Corso. Zábrana also wrote many afterwords to his translations and these were published in Potkat básníka in 1989. Apart from three years during the 1960s when he published three collections (Utkvělé černé ikony 1965, Lynč 1968 and Stránky z deníku 1968), he published no original poetry in his lifetime. He wrote three detective stories (with Josef Škvorecký), and one novel for children. In the normalization period of the 1970s, later in the 1980s, he wrote poetry and continued with his diaries, published in 1992 under the title Celý život (A Whole Life).