История Норвегии XVI века: латинский манускрипт Historia Norwegiæ, хранящийся в Шотландии. Ссылки на события 1211 года и власть Норвегии над Оркнейскими островами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История Норвегии, написанная в XVI веке
15 16th century work on the history of Norway
Historia Norwegiæ – это краткая история Норвегии, написанная на латыни анонимным монахом. Единственный сохранившийся манускрипт находится в частном владении графа Далхаузи и в настоящее время хранится в Национальных архивах Шотландии в Эдинбурге. Манускрипт содержит несколько других текстов; сама Historia располагается на листах 1r-12r. Недавние исследования датируют его приблизительно 1500–1510 годами. Оригинальный текст был написан на несколько столетий раньше самой рукописи; в тексте извержение вулкана и землетрясение 1211 года упоминаются как современные события, а также утверждается, что Оркнейские острова находились под норвежским правлением.
Historia Norwegiæ is a short history of Norway written in Latin by an anonymous monk. The only extant manuscript is in the private possession of the Earl of Dalhousie, and is now kept in the National Records of Scotland in Edinburgh. The manuscript contains several other texts; the Historia itself is in folios 1r 12r. Recent dating efforts place it somewhere c. 1500 1510A. The original text was written several centuries earlier than the manuscript itself; the text refers to both a volcanic eruption and an earthquake in 1211 as contemporary events, and Orkney is stated to be under Norwegian rule.
Примечательные
Одной из важных особенностей "Historia Norwegiæ" является латинский перевод самостоятельной версии скальдической поэмы "Ynglingatal" Þjóðólfr of Hvinir. Помимо этого текста, существует "Сага о Инглингах" в "Heimskringla" Снорри Стурлусона. Текст также содержит этнографические сведения, включая описание шаманского обряда у народа саами. Это самый ранний дошедший до нас письменный источник по многим историческим деталям.
One of Historia Norwegiæ's important features is a Latin translation of an independent version of Þjóðólfr of Hvinir's skaldic poem Ynglingatal. Besides that text, there is the Ynglinga saga in Snorri Sturluson's Heimskringla. The text also contains ethnographic details, including a description of a shamanic séance among the Sami people. It is the earliest preserved written source for many of its historical details.
Даты
Наряду с «Агрипом Норегсконунгасугом» и трудом Теодорика Монаха, «История Норвегии» считается одной из норвежских синоптических историй и, предположительно, была написана не ранее 1160–1175 годов нашей эры. Однако эта датировка является предметом споров, и 1220 год нашей эры может быть более точной датой. Текст мог быть составлен где-то в восточной части Норвегии. Рукопись была опубликована Петером Андреасом Мунком в 1850 году под названием Symbolæ ad Historiam Antiquiorem Rerum Norwegicarum. В течение многих лет стандартным изданием считалось издание Шторма (1880), а первый английский перевод был выполнен Кунином и Фелпстедом в 2001 году. В 2003 году вышло новое критическое издание и перевод.
Along with Ágrip af Nóregskonungasögum and the work of Theodoricus monachus, Historia Norwegiæ is considered one of the Norwegian synoptic histories, and is thought to have been written, at the earliest, sometime between 1160 and 1175AD. This dating, however, is under debate and 1220AD may be more accurate. The text may have been composed somewhere in eastern Norway. The manuscript was published by Peter Andreas Munch in 1850 as Symbolæ ad Historiam Antiquiorem Rerum Norwegicarum. The standard edition was that of Storm (1880) for many years, and the first English translation was done by Kunin and Phelpstead (2001). A new critical edition and translation appeared in 2003.