Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руппольдинг — муниципалитет с самой большой площадью в районе Траунштайн в юго-восточной Баварии, Германия. Он расположен на юге региона Чиемгау в Альпах, рядом с австрийской границей. Экономика базируется на туризме и спорте. Основные зимние виды спорта, проводимые в этом районе, — биатлон и прыжки с трамплина. Другие виды спорта, доступные для туристов и местных жителей, включают гольф, маунтинбайк, стрельбу, пешие походы, нахлыст и катание на лыжах.
Ruhpolding is the municipality with the biggest area of the Traunstein district in southeastern Bavaria, Germany. It is situated in the south of the Chiemgau region in the Alps and next to the Austrian border. The economy is based on tourism and sports. Major winter sports held in the district include biathlon and Ski jumping. Other sports which are possible for tourists and residents are golf, mountainbiking, shooting, hiking, fly fishing and skiing.
История
Название "Рухпольдинг" происходит от баварского слова "Рупольтинген" и означает "люди сильного и знаменитого". Город впервые упоминается как "Руппольдинген" в 1193 году. В 1895 году он был присоединен к железнодорожной сети. С 1948 года Рухпольдинг является известным курортом и туристическим центром, особенно популярным для зимних видов спорта. В середине 1950-х годов количество ночевок составляло 600 000 в год, которое увеличилось до 1 122 732 ночевок в год к 1991 году.
The name "Ruhpolding" originates from the Bavarian word Rupoltingin and means "the people of the strong famous one". The town is mentioned as Ruhpoldingen for the first time in 1193. It was connected to the railway in 1895. Since 1948, Ruhpolding has been a famous spa and tourist resort, especially for winter sports. The accommodation figures were 600,000 overnight stays per year in the mid 1950s, which increased to 1,122,732 overnight stays per year in 1991.
Зимние виды спорта
В Рупполдинге есть биатлонная трасса. Здесь проходили чемпионаты мира по биатлону 1979, 1985, 1996 и 2012 годов. Также там есть трамплин для прыжков с трамплина, Große Zirmbergschanze, где в сезоне 1992–93 года состоялись соревнования Кубка мира.
Ruhpolding has a biathlon track. It hosted the 1979, 1985, 1996 and 2012 Biathlon World Championships. It also has a ski jumping hill, Große Zirmbergschanze, where one World Cup event has taken place, in the 1992–93 season.
Горные велосипеды
В 2007 году Чемпионат мира по маунтинбайку на 24 часа прошел в Chiemgau Arena.
In the year 2007, the Mountainbike 24h Race World Championships took place in the Chiemgau Arena.
Скоростная дорожка
Рупольдинг Спидвей был бывшей мотоспидвейной командой под названием MSC Ruhpolding, а арена Рупольдингер Спидвей Штадион, расположенная недалеко от улицы Целлерштрассе, принимала важные соревнования. Среди них – квалификационный раунд Кубка мира по спидвею 1970 года и квалификационные раунды Чемпионата мира по спидвею в 1969 и 1983 годах.
Ruhpolding Speedway was a former motorcycle speedway team called MSC Ruhpolding and a venue called the Ruhpoldinger Speedway Stadion, off Zeller Straße, held important events. These included a qualifying round of the 1970 Speedway World Team Cup and a qualifying round of the Speedway World Championship in 1969 and 1983.