Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Область лобной доли мозга
Region of the frontal lobe of the brain
В нейроанатомии верхняя лобная извилина (SFG, также пограничная извилина) – это извилина, гребень на коре головного мозга, составляющая примерно одну треть лобной доли. Латерально она ограничена верхней лобной бороздой. Верхняя лобная извилина является одной из лобных извилин.
In neuroanatomy, the superior frontal gyrus (SFG, also marginal gyrus) is a gyrus – a ridge on the brain's cerebral cortex – which makes up about one third of the frontal lobe. It is bounded laterally by the superior frontal sulcus. The superior frontal gyrus is one of the frontal gyri.
Самосознание
В экспериментах с фМРТ Голдберг и др. обнаружили данные, свидетельствующие о вовлеченности верхней лобной извилины в самосознание, в координации с работой сенсорной системы.
In fMRI experiments, Goldberg et al. have found evidence that the superior frontal gyrus is involved in self awareness, in coordination with the action of the sensory system.
Смех
В 1998 году нейрохирург Ицхак Фрид описал 16-летнюю пациентку (именуемую "пациенткой АК"), которая смеялась, когда ее передняя поясная кора (ППК) стимулировалась электрическим током во время лечения эпилепсии. Электрическая стимуляция применялась к кортикальной поверхности левой лобной доли АК при попытке локализовать очаг ее эпилептических приступов (которые никогда не сопровождались смехом). Фрид выявил область размером 2 на 2 см на левой ППК, где стимуляция последовательно вызывала смех (в ходе нескольких попыток). АК сообщила, что смех сопровождался ощущением веселья или радости. Каждый раз АК давала разное объяснение смеху, приписывая его (незабавному) внешнему стимулу. Так, смех объяснялся картинкой, которую ей предлагали назвать ("лошадь смешная"), предложением, которое ей предлагали прочитать, или присутствующими в комнате людьми ("вы просто смешно стоите"). Увеличение силы тока стимуляции увеличивало продолжительность и интенсивность смеха. Например, при низком токе наблюдалась лишь улыбка, а при высоком – громкий, заразительный смех. Смех также сопровождался прекращением любой деятельности, связанной с речью или движениями рук.
In 1998, neurosurgeon Itzhak Fried described a 16 year old female patient (referred to as "patient AK") who laughed when her SFG was stimulated with electric current during treatment for epilepsy. Electrical stimulation was applied to the cortical surface of AK's left frontal lobe while an attempt was made to locate the focus of her epileptic seizures (which were never accompanied by laughter). Fried identified a 2 cm by 2 cm area on the left SFG where stimulation produced laughter consistently (over several trials). AK reported that the laughter was accompanied by a sensation of merriment or mirth. AK gave a different explanation for the laughter each time, attributing it to an (unfunny) external stimulus. Thus, laughter was attributed to the picture she was asked to name (saying "the horse is funny"), or to the sentence she was asked to read, or to persons present in the room ("you guys are just so funny standing around"). Increasing the level of stimulation current increased the duration and intensity of laughter. For example, at low currents only a smile was present, while at higher currents a louder, contagious laughter was induced. The laughter was also accompanied by the stopping of all activities involving speech or hand movements.