Элизабет Дарьюш: английский поэт и экспериментатор в силлабической поэзии.
Elizabeth Daryush
Элизабет Дарьюш (1887-1977) – английская поэтесса, дочь поэта Роберта Бриджеса. Жизнь в Персии, традиционный стиль стихов, мемориальный сад в Оксфорде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт (1887–1977)
English poet (1887–1977)
Элизабет Дарюш (8 декабря 1887 – 7 апреля 1977) была английским поэтом.
Elizabeth Daryush (8 December 1887 – 7 April 1977) was an English poet.
Жизнь
Дарьюш была дочерью Роберта и Моники Бриджес; её дедушкой по материнской линии был Альфред Уотерхаус. Она вышла замуж за Али Акбара Даруша, персидского государственного служащего, с которым познакомилась, когда он учился в Оксфордском университете, и после этого некоторое время прожила в Персии; большую часть жизни она провела в семейном доме Бриджесов, Стоквелле, в Боарс-Хилле, недалеко от Оксфорда. Сад их дома в Боарс-Хилле был завещан Али как мемориальный сад, названный в честь Елизаветы, и находится под управлением Оксфордского фонда сохранения.
Daryush was the daughter of Robert and Monica Bridges; her maternal grandfather was Alfred Waterhouse. She married Ali Akbar Daryush, a Persian government official whom she had met when he was studying at the University of Oxford, and thereafter spent some time in Persia; most of her life was spent at the Bridges' family home, Stockwell, in Boars Hill, outside Oxford. The garden of their Boars Hill home was left by Ali as a memorial garden, named after Elizabeth, and managed by the Oxford Preservation Trust.
Поэзия
Дарюш, дочь английского поэта-лауреата Роберта Бриджеса (некоторые из ее ранних работ были опубликованы под именем Элизабет Бриджес), последовала примеру отца не только в выборе поэзии как дела своей жизни, но и в традиционном стиле, в котором она писала. Темы ее произведений часто критически освещают высшие классы и социальную несправедливость, порождаемую их привилегированным положением. Эта черта отсутствовала в ее ранних работах, включая первые две книги стихов, опубликованные под именем Элизабет Бриджес, когда ей было чуть больше двадцати лет. По словам Джона Финлея, написавшего в "Словаре литературных биографий", "ранняя поэзия Даруш сосредоточена на довольно обыденных темах и во многом обязана эдуардианской эпохе".
Daryush, daughter of English poet laureate Robert Bridges (some of her early work was published as Elizabeth Bridges), followed her father's lead not only in choosing poetry as her life's work but also in the traditional style of poetry she chose to write. The themes of her work are often critical of the upper classes and the social injustice their privilege levied upon others. This characteristic was not present in her early work, including her first two books of poems, published under the name Elizabeth Bridges, which appeared while she was still in her twenties. According to John Finlay, writing in the Dictionary of Literary Biography, Daryush's "early poetry is preoccupied with rather conventional subject matter and owes a great deal to the Edwardians."
Силлабический стиль
Дарюш развила эксперимент своего отца в области слогового стиха, сделав его менее экспериментальным. В то время как подсчет слогов у Бриджеса исключал удаляемые слоги, что приводило к некоторой вариативности в общем количестве произносимых слогов в строке, подход Дарюш был строго основан на слуховом восприятии: она считала все слоги, которые фактически звучали при чтении стихотворения вслух. Дарюш наиболее известна современным читателям благодаря успешным экспериментам с слоговой метрикой, что находит отражение в ее стихотворении Accentedal, написанном в форме кватерниона. Поэт и критик Ивор Винтерс считал Дарюш более успешной в написании силлабических стихов, чем ее отца, отмечая, что ее стихотворение "Натюрморт" было ее лучшим силлабическим экспериментом и одновременно сопутствующим произведением к "Дети богатства". Винтерс учитывал социальный контекст стихотворения "Натюрморт", который нигде не упоминается, но именно из него поэма черпает свою силу.
Daryush took her father's experiment in syllabic verse a step farther by making it less experimental; whereas Bridges' syllable count excluded elidable syllables, producing some variation in the total number of pronounced syllables per line, Daryush's was strictly aural, counting all syllables actually sounded when the poem was read aloud. It is for her successful experiments with syllabic meter that Daryush is best known to contemporary readers, as exampled in her poem Accentedal in the quaternion form. Yvor Winters, the poet and critic, considered Daryush more successful in writing syllabics than was her father, noting that her poem Still Life was her finest syllabic experiment, and also a companion piece to Children of Wealth. Winters considered the social context of Still Life, which is nowhere mentioned, yet from which the poem draws its power.
Характеристики
Помимо социального содержания, творчество Дарюш также признано за последовательное и четко выраженное личное видение. Как отметил Финлей, "Для неё поэзия всегда имела дело с «неумолимым фактом» жизни такой, какая она есть, и единственным утешением, которое она предлагала, было понимание и своего рода полухристианское, полустоическое принятие неизбежного". Однако он также утверждал, что лучшие стихотворения Дарюш преодолевают этот фатализм, "обращаясь к моральным ресурсам, находящимся в самом человеке, и к осознанию красоты в непосредственном, обыденном мире вокруг нас". Во многих её лаконичных коротких стихотворениях проявляется формальное и интеллектуальное мастерство; её последнее, самое длинное и амбициозное стихотворение «Воздух и вариации» стало формальным посвящением Джерару Мэнли Хопкинсу. Дарюш описывали как новатора-экспериментатора, поэта высочайшей самоотдачи и серьёзности, чья поэзия затрагивает самые сложные вопросы жизни.
Beyond its social content, Daryush's work is also recognized for a consistent and well defined personal vision. As Finlay noted, "For her. . poetry always dealt with the 'stubborn fact' of life as it is, and the only consolations it offered were those of understanding and a kind of half Christian, half stoical acceptance of the inevitable." However, he also argued that Daryush's best poems transcend such fatalism, "dealing with the moral resources found in one's own being. . and a recognition of the beauties in the immediate, ordinary world around us." In many of her terse short poems, there is formal and intellectual mastery; her last, longest and most ambitious poem, 'Air and Variations,' was a formal tribute to Gerard Manley Hopkins Daryush has been described as a pioneer technical innovator, a poet of the highest dedication and seriousness whose poetry grapples with life's intensest issues.