Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Нянга расположен на севере Восточного высокогорья Зимбабве. Один из первых национальных парков, учрежденных в стране, он включает в себя самую высокую территорию Зимбабве, с зелёными холмами и круглогодичными реками. Большая часть его ландшафта состоит из пологих холмов, иногда слегка поросших лесом, расположенных на высоте от 1800 до 2593 метров. Гора Ньягани, самая высокая точка Зимбабве, находится в центре парка, а водопад Мутарази, самый высокий водопад в Зимбабве, – на юге парка. Национальный парк Нянга включает в себя бывший национальный парк Мутарази-Фоллс, примыкающий к его южной границе.
National park in Zimbabwe
Nyanga National Park lies in the north of Zimbabwe's Eastern Highlands. One of the first national parks to be declared in the country, it contains the highest land in Zimbabwe, with green hills and perennial rivers. Most of its terrain consists of rolling downland, sometimes lightly wooded, lying at altitudes between 1,800–2,593 metres (6,560–7,544 feet). Mount Nyangani, the highest point in Zimbabwe, lies in the centre of the park and Mutarazi Falls, Zimbabwe's highest waterfall, is in the south of the park. Nyanga National Park incorporates the former Mutarazi Falls National Park on its southern boundary.
История парка
Национальный парк – один из старейших в Зимбабве, основанный как Национальный парк Родос Иньянга по завещанию Сесила Родоса. Первоначальные границы парка простирались за пределы плотины Уду, вдоль восточного берега реки Ньянгомбе к северу от современной границы парка. Эта территория была продана в 1970-х годах, но участок Уоррендейл, расположенный сразу за плотиной Уду, был возвращен в начале 1980-х годов. В конце 1990-х годов, с приобретением большей части земель блока Иньянга и ферм Кварагуза, площадь парка почти удвоилась. Эти приобретения расширили национальный парк к северу и востоку от горы Няньяни, включив в его состав важные участки горного тропического леса, ранее существовавшие как анклав внутри парка. Это завершило официальную охрану горы Няньяни и истоков реки Пунгве, хотя Ньязенгу функционировал как частный заповедник до 2000 года, а после присвоения и приобретения фермы Ньязенгу в 2000 году – как земля, не входящая в состав совета. Современное название Ньянга отражает правильное местное произношение этой местности.
The national park is one of the oldest in Zimbabwe, established as Rhodes Inyanga National Park, a bequest from Cecil Rhodes. The original park borders extended beyond Udu Dam, along the east bank of the Nyangombe River to the north of the current park boundary. This extension was sold in the 1970s, but the Warrendale section, immediately beyond Udu Dam, had been recovered by the early 1980s. The park nearly doubled in size with the late 1990s purchase of most of the Inyanga Block and Kwaraguza farms. These purchases expanded the national park to the north and east of Mount Nyangani, incorporating some important areas of montane rainforest, previously an enclave within the park, completed the formal protection of Mount Nyangani and the headwaters of the Pungwe River, although Nyazengu had been operated as a private nature reserve until 2000 and as unincorporated council land after the designation and acquisition of Nyazengu farm in 2000. The current name Nyanga reflects the correct vernacular pronunciation of the area.
Флора
Растительность Нянги является частью горной лесостепной мозаики Восточного Зимбабве, в пределах экорегиона горных лугов и кустарников. Влажные тропические леса встречаются преимущественно на восточных (подветренных) склонах, а также в крутых долинах, обращенных к западу. Доминирующим видом является сизигиум. Администрация парка осуществляет непрерывную программу искоренения.
The vegetation of Nyanga is part of the Eastern Zimbabwe montane forest grassland mosaic, within the montane grasslands and shrublands ecoregion. The rainforest is found mainly on the eastern (leeward) slopes, as well as in the steeper valleys on west facing slopes. It is dominated by Syzygium The park authorities maintain a continuous eradication programme.
Фауна
В списке диких животных, составленном за несколько лет, выявлено замечательное разнообразие млекопитающих, включая редкие случаи появления буйволов и львов, заходящих в регион из низменностей Мозамбика. Посетители, скорее всего, увидят куду, редьбука, клипспрингера и несколько других видов антилоп; здесь также обитают хищники, такие как леопард и гиена. Африканская бескрылая выдра обычна в верховьях реки Кайрези, на северо-востоке парка. Парк наиболее известен среди специалистов по охране дикой природы своими популяциями синего дуикера и обезьян Саманго. Ни одно из этих животных не встречается за пределами Восточных Высот. Иньяньганская речная лягушка – находящийся под угрозой исчезновения вид амфибий, обитающий в скалистых, быстротекущих ручьях горных лугов. Озеро Гулливер и плотины Маре, Уду, Пурдон и Родос были зарыблены форелью из питомников, содержащихся Департаментом национальных парков. Радужная форель наиболее широко распространена в плотинах и ручьях парка, но также встречаются коричневая форель и американский ручейник.
A wildlife checklist compiled over several years reveals a remarkable diversity of mammals, including occasional sightings of buffalo and lion that stray into the region from the Mozambique lowlands. Visitors are likely to see kudu, reedbuck, klipspringer and several other antelope; predators, including leopard and hyaena, are also present. The African clawless otter is common in the upper Kairezi River, in the northeast of the park. The park is best known among wildlife conservationists for its populations of blue duiker and Samango monkeys. Neither animal is found outside the Eastern Highlands. The Inyangani river frog is an endangered amphibian found in rocky, fast flowing streams in the montane grassland. Lake Gulliver and the Mare, Udu, Purdon and Rhodes Dams have been stocked with trout from hatcheries maintained by the Department of National Parks. The rainbow trout is most widespread within the park's dams and streams but brown trout and American brook trout are also present.
География и геология
Парк доминирует гора Ньянгани, расположенная в центре и являющаяся самой высокой горой в Зимбабве. Парк хорошо обеспечен водой многочисленными ручьями и реками. Центральная и восточная части парка входят в бассейн реки Замбези. Река Ньянгомбе, притоки которой включают реки Маре и Ньямузива, а также река Кайирэзи, текут на север из парка, в конечном итоге впадая в реку Мазове. Река Пунгве берет начало у подножия Ньянгани и течет на юг через парк, прежде чем обрушиться на 240 метров в густо заросшее ущелье Пунгве. Водопад Мутарази, расположенный в нескольких километрах к югу от ущелья Пунгве, имеет высоту 762 метра (2499 футов) и является самым высоким водопадом в Зимбабве; он падает в два этапа со скал из гранита в долину реки Хонде, которая находится за пределами парка и является крупным районом выращивания чая. Для отдыха и обеспечения туристов водой было построено пять плотин: плотина Родос и плотина Маре на реке Маре, озеро Гулливер и плотины Пурдон на притоках реки Маре и плотина Уду на притоке реки Ньянгомбе. Большая часть Национального парка Нянга сложена гранитом. Самые высокие горы состоят из долерита и песчаника формации Умкондо, при этом более твердый долерит образует скалы и хребты, а контакт гранита и долерита часто формирует водопады. Долеритовый интрудзион Траутбека, видимый на фотографии Кварагузы выше, датирован 1099 миллионами лет назад.
The park is dominated by Mount Nyangani which lies in the centre and is the highest mountain in Zimbabwe. The park is well watered by numerous streams and rivers. The central and eastern parts of the park form part of the Zambezi Basin. The Nyangombe River, whose tributaries include the Mare River and the Nyamuziwa River, and the Kayirezi River both flow north out of the park, ultimately to join the Mazowe River. The Pungwe River rises at the foot of Nyangani and flows southwards through the park before dropping 787 feet (240 m) into the densely wooded Pungwe Gorge. The Mutarazi Falls, a few kilometres south of the Pungwe Gorge, have a 2499 feet (762 m) drop and are Zimbabwe's highest waterfall; they drop in two stages over granite cliffs into the Honde River valley, which lies outside the park and is a major tea planting area. Five dams have been constructed for recreation and tourist water supply: Rhodes Dam and Mare Dam on the Mare River, Lake Gulliver and Purdon Dams on tributaries of the Mare River and Udu Dam on a tributary of the Nyangombe River. Most of Nyanga National Park is underlain by granite. The highest mountains are composed of Umkondo Group dolerite and sandstone, with the harder dolerite forming cliffs and ridges and the granite dolerite contact often forming waterfalls. The Troutbeck dolerite sill, shown in the distance in the photograph of Kwaraguza above, was dated at 1099 Ma.
Археологические, исторические культурные объекты
Руины XV–XVII веков народа Зива (горной культуры) обнаружены по всей Ньянге. С этими руинами связаны обширные сельскохозяйственные террасы и оросительные каналы. Велась добыча железа, в основном для обеспечения сложной сельскохозяйственной техники. Основные территории парка когда-то были частным владением Сесила Роудса. Он приобрел их с целью выращивания яблок и разведения овец и провел последние годы своей жизни в своем поместье возле плотины Родоса. В настоящее время это поместье является музеем Роудса и отелем «Родос Ньянга».
Fifteenth to seventeenth century ruins of the Ziwa people (upland culture) have been found throughout Nyanga. Associated with the ruins are extensive agricultural terracing and irrigation furrows. Iron extraction was practised, mainly to support the complex agricultural technology. The core areas of the park were once the private estate of Cecil Rhodes. He acquired it with the aim of growing apples and raising sheep, and spent the last years of his life at his homestead near Rhodes Dam. This homestead is now the Rhodes Museum and Rhodes Nyanga Hotel.
Катание на лодке
Все пять плотин в парке подходят для катания на лодках, и лодки можно взять напрокат на плотинах Родос, Маре и Уду.
The park's five dams are all suitable for boating and boats are available for hire at Rhodes, Mare and Udu Dams.