Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Насосная станция "Абби Миллс" – это насосная станция для перекачки сточных вод, расположенная в Милл-Мидс, в Восточном Лондоне, и принадлежащая компании Thames Water. Станция перекачивает сточные воды из канализационной системы Лондона в Северный выпусной коллектор и туннель Ли, которые оба ведут к очистным сооружениям Бектон. Оригинальная насосная станция, спроектированная инженерами Джозефом Базальджеттом и Эдмундом Купером, а также архитектором Чарльзом Драйвером, была построена в период с 1865 по 1868 год и вмещала восемь лучевых паровых машин производства Rothwell & Co. из Болтона. Два двигателя располагались на каждой ветви крестообразного плана, выполненного в сложной византийской стилистике, и станция получила название "Кафедральный собор канализации". Другой проект Базальджетта, насосная станция Кроснесс, находится к югу от реки Темзы, в Кроснессе, у окончания Южного выпускного коллектора. В 1997 году к югу от оригинальной станции была завершена постройка современной насосной станции (станция F).
Abbey Mills Pumping Station is a sewage pumping station in Mill Meads, East London, operated by Thames Water. The pumping station lifts sewage from the London sewerage system into the Northern Outfall Sewer and the Lee Tunnel, which both run to Beckton Sewage Treatment Works. The original pumping station, designed by engineer Joseph Bazalgette, Edmund Cooper, and architect Charles Driver, was built between 1865 and 1868, housing eight beam engines by Rothwell & Co. of Bolton. Two engines on each arm of a cruciform plan, with an elaborate Byzantine style, described as The Cathedral of Sewage. Another of Bazalgette's designs, Crossness Pumping Station, is located south of the River Thames at Crossness, at the end of the Southern Outfall Sewer. A modern sewage pumping station (Station F) was completed in 1997 about south of the original station.
История
Насосная станция была построена на месте более ранней водяной мельницы, принадлежавшей бывшему аббатству Стратфорда Лэнгторна, от которого и получила название "Абби-Миллс". Впервые она упоминается в 1312 году под названием Виггемулн, то есть "мельница человека по имени Викга", – это староанглийское личное имя, – и впоследствии стала ассоциироваться с аббатством. Аббатство располагалось между рекой Чаннелси и Марш-Лейн (Manor Road). Оно было распущено в 1538 году. К 1840 году через эту территорию прошла Северная Вуличская железная дорога, и она начала использоваться для строительства заводов, а затем и канализационных насосных станций.
The pumping station was built at the site of an earlier watermill owned by the former Stratford Langthorne Abbey, from which it gained the name "Abbey Mills". It was first recorded as Wiggemulne in 1312, i. e., "the mill of a man called Wicga", an Old English personal name, and subsequently became associated with the abbey. The abbey lay between the Channelsea River and Marsh Lane (Manor Road). It was dissolved in 1538. By 1840, the North Woolwich Railway ran through the site, and it began to be used to establish factories, and ultimately the sewage pumping stations.
Современная насосная станция
Современная насосная станция (станция F) была спроектирована архитекторами Allies and Morrison. В исходном здании (станция А) установлены электрические насосы, которые используются для поддержки работы современной насосной станции при пиковых нагрузках, если это необходимо. Это одна из трех основных лондонских насосных станций, обслуживающих сточные воды. Обе насосные станции могут напрямую сбрасывать стоки в туннель Ли.
The modern pumping station (Station F) was designed by architects Allies and Morrison. The original building (Station A) has electrical pumps and these are used to assist the modern pumping station during high flows if required. It is one of the three principal London pumping stations dealing with foul water. Both pumping stations are able to discharge flows directly into the Lee Tunnel.
Туннель Ли
Туннель Ли — канализационный туннель, проходящий от Абби Миллс до очистных сооружений Бектон и предназначенный для приема 16 миллионов тонн избыточных сточных вод, которые ранее ежегодно сбрасывались в реку Ли в Абби Миллс, а также дополнительных сточных вод, поступающих в Абби Миллс по туннелю Темзы. Строительство туннеля Ли началось в 2012 году, а в начале 2016 года он был введен в эксплуатацию.
The Lee Tunnel is a sewage tunnel that runs from Abbey Mills to Beckton Sewage Treatment Works and is designed to handle the 16 million tons of overflow sewage that was previously discharged into the River Lea each year at Abbey Mills, as well as the additional wastewater brought to Abbey Mills by the Thames Tideway tunnel. Construction of the Lee Tunnel began in 2012 and it was opened for service in early 2016.
Схема приливных путей Темзы
Абби Миллс – это конечная точка главного тоннеля Темзы, где сточные воды будут передаваться в туннель Ли и далее – в Бектон для очистки. И туннель Ли, и главный тоннель Темзы также выполняют функцию накопителей для хранения сточных вод во время сильных дождей.
Abbey Mills is the endpoint of the main Thames Tideway tunnel, where sewage will be transferred into the Lee Tunnel and onwards to Beckton for treatment. Both the Lee Tunnel and the main Thames Tideway tunnel also serve as storage reservoirs to store wastewater during heavy rainfall.