Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский писатель в конце периода Эдо
Japanese novelist in the late Edo period
Такизава Бакин (滝沢 馬琴), также известный как Кёкутэй Бакин (曲亭 馬琴, 4 июля 1767 – 1 декабря 1848) – японский писатель эпохи Эдо. Родился как Такизава Окикуни (滝沢興邦), писал под псевдонимом Кёкутэй Бакин (曲亭馬琴). Позднее он взял псевдоним Току (解). В современной науке его обычно называют Кёкутэй Бакин или просто Бакин. Он считается одним из, если не самым, выдающимся авторами японской литературы начала XIX века. Он был третьим выжившим сыном в семье самураев низкого ранга. После ряда смертей в семье он отказался от самурайского статуса, женился на вдове купца и стал жителем Эдо. Он обеспечивал свою семью благодаря плодовитому написанию гесаку, преимущественно дидактических исторических романов, хотя всегда стремился восстановить свой род в самурайском сословии. Среди его наиболее известных произведений – «Нансо Сатоми Хаккенден» (Хроники восьми псов-героев клана Сатоми из Нансо), состоящая из 106 книг, и «Чинсетсу юмихаридзуки» (Странные истории о полумесяце). За свою жизнь Бакин опубликовал более 200 работ, включая литературную критику, дневники и исторические романы.
Takizawa Bakin (滝沢 馬琴), a. k. a. Kyokutei Bakin (曲亭 馬琴, 4 July 1767 – 1 December 1848), was a Japanese novelist of the Edo period. Born Takizawa Okikuni (滝沢興邦), he wrote under the pen name Kyokutei Bakin (曲亭馬琴). Later in life he took the pen name Toku (解). Modern scholarship generally refers to him as Kyokutei Bakin, or just as Bakin. He is regarded as one of, if not the, leading author of early 19th century Japanese literature. He was the third surviving son of a Samurai family of low rank. After numerous deaths in his family, he relinquished his samurai status, married a merchant's widow, and became an Edo townsperson. He was able to support his family with his prolific writing of gesaku, primarily didactic historical romances, though he always wanted to restore his family to the samurai social class. Some of his best known works are [[Nansō Satomi Hakkenden (The Chronicles of the Eight Dog Heroes of the Satomi Clan of Nansō) consisting of 106 books and Chinsetsu yumiharizuki (Strange Tales of the Crescent Moon). Bakin published more than 200 works in his life, including literary critiques, diaries, and historical novels.
Семья и ранняя жизнь
Бакин родился в Эдо (ныне Токио) 4 июля 1767 года и был пятым сыном Бункуро Омона и Такизавы Окиёси. Двое его старших братьев умерли в младенчестве. Отец Бакина, Окиёси, служил самураем у одного из вассалов сёгуна, Мацудайры Нобуцуны, до 1751 года, когда он оставил своего господина и поступил на службу к Мацузаве Бункуро. Находясь на службе у Бункуро, Окиёси был усыновлён в семью и женился на приёмной дочери Бункуро, Омон. В 1760 году Окиёси вернулся на службу к семье Мацудайра после того, как преемник Окиёси был уволен за хищение. Несмотря на склонность к выпивке, он посвятил себя изучению классических китайских трудов, особенно тех, что касались военного дела. Он был прилежным самураем, но в 1773 году заболел подагрой и умер в 1775 году. Его смерть вынудила клан Мацудайра сократить содержание семьи Такизава вдвое, что положило начало постепенному упадку семьи Бакина. Омон, мать Бакина, описывается как хорошая мать и верная жена, и семья пользовалась привилегией жить в особняке Мацудайры до их постепенного ухода со службы Мацудайры Нобунари, который завершился в 1780 году. Её старший сын, Рабун (1759–1798), был единственным ребёнком, не родившимся в поместье Мацудайры, и служил семье до тех пор, пока не стал ронином в 1776 году. Его уход привёл к тому, что Омон и её оставшиеся дети, включая Бакина и его двух младших сестёр, Охису (1771?) и Окику (1774?), были вынуждены переселиться в гораздо более скромное жилище. Старший брат Бакина, Кейчу (1765–1786), был отдан на усыновление, чтобы уменьшить финансовое бремя, и в возрасте девяти лет Бакин был объявлен главой семьи. Поворотным моментом для Бакина стало 1790 год, когда он обратился за помощью в публикации своего первого произведения, «Цукаихатаситэ нибу кёгэн» (尽用而二分狂言), к весьма успешному автору Санто Кёдену. В 1798 году Рабун умер от дизентерии, оставив Бакина единственным мужским наследником рода Такизава. Он поклялся восстановить родословную. Две дочери Рабуна умерли от болезни в младенчестве.
Born in Edo (present day Tokyo) on 4 July 1767, Bakin was the fifth son of Bunkurō Omon and Takizawa Okiyoshi. Two of his elder brothers died in infancy. Bakin's father, Okiyoshi, was a samurai in the service of one of the [[Shogun retainers, Matsudaira Nobutsuna until 1751 when he left his lord and gained service with Matsuzawa Bunkurō. While serving under Bunkurō, Okiyoshi was adopted into the family and wed Bunkurō's adopted daughter, Omon. Okiyoshi returned to serve the Matsudaira family in 1760 after Okiyoshi's successor was dismissed for embezzlement. Though a heavy drinker, he was devoted to scholarship of classical Chinese works, especially those focused on military matters. He was a diligent samurai, but contracted gout in 1773 and died in 1775. His death forced the Matsudaira clan to reduce the Takizawa stipend by half, starting the steady decline of Bakin's family. Omon, Bakin's mother, is characterized as being a good mother and loyal wife and the family had the privilege of living in the Matsudaira mansion until their piecemeal departure from Matsudaira Nobunari's service that reached its completion in 1780. Her eldest son, Rabun (1759 1798) was the only child not born on the Matsudaira estate and served the family until becoming a rōnin in 1776. His departure led to Omon and her remaining children including Bakin and his two younger sisters, Ohisa (1771 ?) and Okiku (1774 ? ), being forced into a much smaller dwelling. Bakin's older brother, Keichū (1765–1786),was adopted out to lessen the financial burden and Bakin was declared the head of the family at age nine. Bakin's turning point came in 1790 when he approached the very successful author, Santō Kyōden, seeking help with the publication of the former samurai's first work, Tsukaihatashite nibu kyogen (尽用而二分狂言). In 1798 Rabun died of dysentery leaving Bakin as the sole male heir of the Takizawa line. He swore to restore the family line. Rabun's two daughters had died of illness in infancy.
Жизнь писателя
Цукайхатасите нибу киоген (尽用而二分狂言) был опубликован в 1791 году под псевдонимом «Дэйи Санджин, ученик Киодена». Эта первая книга была написана в дидактическом стиле, который Бакин сохранил в большинстве своих последующих произведений. Такой выбор стиля оказался удачным, поскольку в 1790 году, с принятием реформ Кансэй, изменились законы, регулирующие литературу. Бакин избежал наказаний, наложенных на его современников, таких как Шикитэй Санба, Дзиппэнся Икку и его друг и покровитель Санто Кёден. Бакин сознательно избегал острых тем и споров в своих произведениях. Собственное унижение Кёдена глубоко его затронуло. Он попросил Бакина написать за него, так как приближался срок сдачи двух работ. Эти две работы, «Тацуномияко намагуса хачиноки» и «Дзицуго кё осана косяку», были написаны Бакином и переписаны Кёденом перед отправкой в издательство. К 1818 году, благодаря прибыли от продажи книг и бизнеса жены, семья Такизава смогла приобрести второй дом и восстановить своё прежнее положение. В 1820 году сын Бакина, Сохаку, был назначен клановым врачом лордом Мацумаэ Акихиро, что официально закрепило за ним статус самурая, и Бакин почувствовал, что будущее его семьи обеспечено. Культурный ренессанс Бунка Бунсэй, начавшийся в 1804 году, придал импульс развитию художественной литературы в целом, и искусство процветало до завершения ренессанса около 1830 года. Стали более распространены многотомные произведения, выходящие в свет по частям, и не только исторические романы. В этот период Бакин продолжал публиковать прибыльные и популярные произведения, включая научные эссе и журналы, хотя исторический роман оставался его основным жанром. Он также начал работу над своим главным произведением — «Нансо Сатоми Хаккэндэн». Эта работа состоит из 106 томов, что делает её одним из самых длинных романов в мире, и потребовала 28 лет для завершения (1814–1842). Как и большинство его произведений, «Хаккэндэн» затрагивает темы, связанные с самураями, такие как верность и честь семьи, а также конфуцианство и буддийскую философию. Во время работы над романом Бакин отдалился от общественной жизни и разошёлся со своими современниками, что породило слухи о его смерти. К несчастью, во время работы над этим масштабным произведением Бакин потерял зрение, а также пережил смерть жены и единственного сына.
Tsukaihatashite nibu kyogen (尽用而二分狂言) was published in 1791 under the pen name "Daiei Sanjin, Disciple of Kyoden". This first book had a didactic tone that Bakin would carry through most of his works going forward. This choice in tone would benefit him as literature and the laws around it had changed in 1790 with the adoption of the Kansei Reforms. Bakin was able to avoid the punishments levied on his contemporaries like Shikitei Sanba, Jippensha Ikku and his friend and patron, Santō Kyōden. Bakin chose to stay silent and on any controversies in his writings. Kyōden's own humiliation deeply affected him. He request Bakin ghostwrite for him as a deadline for two works approached. These two works, Tatsunomiyako namagusa hachinoki and Jitsugo kyō osana kōshaku were written by Bakin and copied by Kyōden before being sent off for publishing. By 1818, with the purchase of a second household with the profits of his book sales and wife's business, the Takizawa family was officially restored. In 1820, Bakin's son, Sōhaku was appointed clan physician by Lord Matsumae Akihiro making his social class officially samurai and Bakin felt his family's future was secured. The Bunka Bunsei cultural renaissance which started in 1804 lent momentum to fiction as a whole and art flourished until the renaissance concluded around 1830. Serialized long form works became more prevalent, not just among historical novels. It was during this time that Bakin continued publishing profitable and popular works. These ranged among scholarly essays and journals, though his most prevalent fiction remained the historical novel. He also embarked on creating his signature piece, Nansō satomi hakkenden. This work consisted of 106 volumes, making it one of the world's longest novels, and took 28 years to complete (1814–1842). Like most of his works, Hakkenden focused on samurai themes, including loyalty and family honor, as well as Confucianism, and Buddhist philosophy. During its production, Bakin would recede from public life and split from his contemporaries causing rumors to circulate that he had died. Unfortunately, while working on this voluminous work, Bakin would experience the loss of his eyesight and the death of his wife and only son.
Упадок и смерть
Пишущий, Бакин также заботился о благополучии своих детей в браке. Ою вышла замуж в 1815 году и родила сына. Осаки вышла замуж за Йошида Шинроку (1787–1837) в 1823 году, и её новый муж взял на себя управление семейным бизнесом под именем Сеймон. Сохаку, после продолжительной болезни, которая отстранила его от обязанностей кланового врача, женился в 1827 году на молодой женщине по имени Отетсу. Позже она стала известна как Омичи и сыграла ключевую роль в жизни своего свекра. У Омичи было трое детей: сын Таро (1828?), дочь Отцуги (1830?), которую усыновили Осаки и Сеймон, и дочь Осачи (1833?). Последние части произведения были продиктованы его невестке. Здоровье Бакина, которое начало постепенно ухудшаться в 1818 году, стало хуже в 1830-х годах. Он продолжал публиковаться, но значительно медленнее, чем раньше. Частые болезни жены и продолжительная немощь сына тяготили его, а ревматизм и ухудшение зрения Бакина прогрессировали. В период с 1825 по 1835 год он испытывал приливы энергии, позволявшие ему продолжать работу. Авторы, такие как Мори Огай, использовали методологию Бакина по адаптации китайской литературы для привнесения западных произведений в Японию. Утагава Кунисада II создал серию укиё-э, состоящую из 50 изображений персонажей из «Нансо Сатоми Хаккенден» с участием ведущих актеров кабуки. Эти гравюры были опубликованы в начале 1850-х годов Цутая Кичизо. Отрывки, переведенные Крисом Дрейком, включены в антологию «Ранняя современная японская литература: 1600–1900» под редакцией Харуо Ширане (Columbia University Press, 2002). «Хроники восьми собак» неоднократно адаптировались, например, в аниме OVA «Хаккенден». Его произведение «Чинсетсу Юмихаридзуки» («Странные истории о полумесяце») было адаптировано для сцены кабуки Юкио Мишимой. Кёкутей Бакин был выпущен как игровой 5★ Сервант класса Райдер в Fate/Grand Order в начале лета 2022 года. Однако эта версия Бакина на самом деле его дочь, использующая Истинное Имя и силы своего отца.
While writing, Bakin also went about ensuring his children married well. Oyu had married in 1815 and given birth to a son. Osaki married Yoshida Shinroku (1787 1837) in 1823 and her new husband took on the management of the family business under the name Seiemon. Sōhaku, after a prolonged illness that kept him from his duties as a clan physician, married a young woman named Otetsu in 1827. She was later called Omichi and would play a pivotal role in her father in law's later life. Omichi bore three children; son Tarō (1828 ? ), daughter Otsugi (1830 ?) who was adopted by Osaki and Seiemon, and daughter Osachi (1833 ? ). The final parts of the work were dictated to his daughter in law. Bakin's health, which had started a slow decline in 1818 worsened into the 1830s. He continued to publish but at a much slower pace than before. His wife's frequent illnesses taxed him as did his son's continued invalidity and Bakin's rheumatism and vision loss progressed. He would feel bouts of energy between 1825 and 1835 that would allow him to continue working. and authors like Mori Ōgai used Bakin's methodology for adapting Chinese literature to bring Western works to Japan. A series of ukiyo e containing 50 pictures depicting characters from Nansō Satomi Hakkenden and featuring leading kabuki actors was created by Utagawa Kunisada II. These prints were published in the early 1850s by Tsutaya Kichizo. Excerpts translated by Chris Drake are included in Early Modern Japanese Literature: An Anthology, 1600 1900, edited by Haruo Shirane (Columbia University Press, 2002). The Eight Dog Chronicles has been adapted many times in, for example, the anime OVA The Hakkenden. His Chinsetsu Yumiharizuki (Strange Tales of the Crescent Moon) was adapted for the kabuki stage by Yukio Mishima. Kyokutei Bakin has been released as a playable 5★ Rider class Servant in Fate/Grand Order during early summer 2022. However, this version of Bakin is actually his daughter who is using her father's True Name and powers.