Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Он расположен у устья реки Кент в северо-востожной части залива Морекамб, в пределах территории выдающейся природной красоты Арнсайд и Сильвердейл, и возвышается над ним холм Арнсайд-Кнотт, поднимающийся из устья реки. Подробное описание дикой природы территории Арнсайд и Сильвердейл AONB представлено Джоном Уилсоном и Питером Ленноном. Среди млекопитающих – рыжая белка и выдра, а к птицам, гнездящимся на момент публикации, относился большой крохаль, который до сих пор встречается в этом районе. Деревня привлекает посетителей с XIX века, но так и не стала традиционным морским курортом. В журнале The Local Historian Каунс описывает её как "непреднамеренного пионера экотуризма", привлекая посетителей пейзажами и, в частности, Арнсайд-Кноттом.
It faces the estuary of the River Kent on the north eastern corner of Morecambe Bay, within the Arnside and Silverdale Area of Outstanding Natural Beauty and is overlooked by Arnside Knott, a hill that rises out of the estuary. A detailed account of the wildlife of the Arnside and Silverdale AONB is provided by John Wilson and Peter Lennon. Mammals include red squirrel and otter, breeding birds at the time of publication included the bittern which is still found in the area. The village has been attractive to visitors since the 19th century but never developed as a traditional seaside resort. Writing in The Local Historian, Caunce describes it as "an unwitting pioneer of eco tourism", with visitors attracted by the scenery and in particular Arnside Knott.
Здания
Самое старое здание в приходе – Арнсайдская башня, башня Пил, построенная в XIV–XV веках как убежище от набегов шотландцев и пограничных разбойников. Недействующий ныне Арнсайдский гольф-клуб был основан в 1906 году и прекратил своё существование примерно во время Второй мировой войны. В здании бывшей таможни сейчас располагается парусный клуб, а многие здания на променаде были возведены как жильё для гостей.
The oldest building in the parish is Arnside Tower, a Peel tower built in the 14th/15th century as a refuge against raids from Scots and the Border Reivers. The now defunct Arnside Golf Club was founded in 1906, the club closed around World War II. The former customs house is now occupied by the Sailing Club, and many of the buildings on the promenade were built as accommodation for visitors.
Управление
Арнсайд входит в состав парламентского округа Уэстморленд и Лонсдейл, где Тимом Фарроном является депутат с 2005 года от Либеральных демократов. До выхода Великобритании из Европейского союза он входил в избирательный округ Европейского парламента Северо-Западной Англии. В целях местного самоуправления он относится к избирательному округу Арнсайд + Милнторп Южного округа Лейкленд и к подразделению Кент-Эстуари округа Камбрия. Гражданский приход Арнсайд включает в себя хутор Фар-Арнсайд, а также деревню Арнсайд. Приход граничит с устьем реки Кент на севере, заливом Морекамб на западе, Сильвердейлом на юге (вдоль исторической границы графств Вестморленд и Ланкашир) и с Битемом на востоке (восточная граница проходит вдоль железной дороги с севера и юга, простираясь немного дальше на восток).
Arnside is part of the Westmorland and Lonsdale parliamentary constituency, for which Tim Farron has been the MP since 2005, representing the Liberal Democrats. Before Brexit, it was in the North West England European Parliamentary Constituency. For local government purposes, it is in the Arnside + Milnthorpe Ward of South Lakeland District Council and the Kent Estuary Division of Cumbria County Council. The civil parish of Arnside includes the hamlet of Far Arnside as well as the village of Arnside. The parish is bordered by the Kent estuary to the north, Morecambe Bay to the west, Silverdale to the south (along the historic Westmorland / Lancashire county boundary), and Beetham to the east ( the eastern boundary following the railway at its north and south, and extending a little further east).
Транспорт
В Арнсайде есть собственная железнодорожная станция, Арнсайд, расположенная на линии Фёрнесс, обеспечивающей сообщение с Ланкастером, Барроу-ин-Фёрнесс, Ульверстоном, Грейндж-овер-Сэндс, Карнфортом и Карлайлом. Линия Фёрнесс проходит над рекой Кент по виадуку Арнсайд.
Arnside has its own railway station, Arnside railway station, which lies on the Furness line giving connections to Lancaster, Barrow in Furness, Ulverston, Grange over Sands, Carnforth and Carlisle. The Furness Line passes over the River Kent via the Arnside Viaduct.