Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Доминиканской Республики
Province of the Dominican Republic
Монсеньор Нуэль (monseˈɲoɾ noˈwel) — провинция в центральном регионе Доминиканской Республики. Она была выделена из провинции Ла-Вега в 1982 году.
Monseñor Nouel (monseˈɲoɾ noˈwel) is a province in the central region of the Dominican Republic. It was split from La Vega province in 1982.
Имя
Провинция названа в честь Монсеньора доктора Адольфо Алехандро Нуэля и Бобадиллы (1862–1937), архиепископа Санто-Доминго, который в течение короткого времени был президентом республики с 1912 по 1913 год.
The province is named after Monseñor Dr. Adolfo Alejandro Nouel y Bobadilla (1862 1937), an Archbishop of Santo Domingo who was briefly President of the Republic from 1912 to 1913.
История
После прибытия испанцев территория провинции Монсеньор Нуэль принадлежала вождеству тайно-магуа. В 1495 году Бартоломе Колон, во время разведывательного плавания по острову, приказал построить крепость в Сонадоре для подавления сопротивления местных таино, возглавляемых вождем по имени Бонао. Говорят, что первый построенный там форт назывался Бонао Абахо, Ла Колония или Ла Энтрада, который позже заняли люди Франсиско Ролдана. Индейцы Ринкон-де-Юбоа или Бонао-Ариба, потерпев поражение и подвергшись давлению со стороны испанцев, покинули это место, устремившись к пещерам Ультимо-Сьело, в юрисдикции Лос-Капасес. В 1497 году Франсиско Ролдан и 70 повстанцев, участники восстания Ролдана, нашли убежище на территории Бонао, восставая против власти братьев Колумба. Восстание завершилось в октябре 1498 года. История города Бонао тесно связана с этим восстанием, поскольку некоторые из его участников остались там после его окончания. 7 декабря 1508 года Бонао официально получил статус города и герб. Основным видом экономической деятельности этого города была добыча золота. Когда запасы золота на острове были исчерпаны испанцами, в Бонао были установлены два сахарных завода, согласно докладу бакалавра Алонсо де Парада, представленному королю Карлу V и опубликованному в книге «Санто-Доминго в рукописях Хуана Баутисты Муньоса», переписанной Роберто Марте.
Upon the arrival of the Spaniards, the territory of the Monsignor Nouel province belonged to the Taino Maguá chiefdom. In 1495, Bartolomé Colón, during a voyage of exploration across the island, ordered the construction of a fortress in Sonador to combat the resistance of the local Tainos commanded by a chief named Bonao. It is said that the first fort built in the place was called Bonao Abajo, La Colonia or La Entrada, which was later occupied by the people of Francisco Roldán. The Indians of Rincón de Yuboa or Bonao Arriba, beaten and pressured by the Spaniards, disappeared from the place rising towards the caves of Último Cielo, in the Los Capaces jurisdiction. In 1497, Francisco Roldán and 70 rebels, participants in the Roldán Rebellion, and took refuge in the territory of Bonao, rebelling against the authority of the Columbus brothers. The rebellion ended in October 1498. The origins of the town of Bonao are precisely associated with this rebellion, insofar as some of those who participated in it stayed there when it ended. On December 7, 1508, Bonao was officially granted the category of town and was awarded a coat of arms. The main economic activity of this town was gold mining. When the exploitation of gold by the Spanish on the island was exhausted, two sugar mills were installed in Bonao, according to Bachelor Alonso de Parada in a report made to King Carlos V and that appears in the book Santo Domingo in the Manuscripts of Juan Bautista Muñoz transcribed by Roberto Marte:
Название Монсеньор Нуэль, связанное с Бонао, впервые появилось в 1936 году в Санто-Доминго в честь бывшего президента Республики. В 1960 году городу Бонао было возвращено его прежнее название, а муниципалитет сохранил название Монсеньор Нуэль, которое также было присвоено провинции при её создании в 1982 году под руководством президента Сальвадора Хорхе Бланко.
The name of Monseñor Nouel, associated with Bonao, arose for the first time in 1936 of Santo Domingo in honor of the former president of the Republic. In 1960, the town's name Bonao was restored, the municipality remaining with its name Monseñor Nouel, a designation that was also given to the province when it was created in 1982 under the government of then President Salvador Jorge Blanco.
География
Провинция имеет площадь 992,39 км² (383,16 кв. миль) и расположена в центральном регионе Сибао. На севере и западе она граничит с провинцией Ла-Вега, на востоке – с провинциями Санчес-Рамирес и Монте-Плата, а на юге – с провинциями Сан-Кристобаль и Сан-Хосе-де-Окоа. Центральный горный хребет находится к северу и западу от провинции, а его отроги, Сьерра-де-Ямаса, образуют восточную границу провинции. Главная река провинции – Юна, все остальные реки являются её притоками, среди которых реки Бланко, Маймон, Джума, Масипедро и Джима. В этой провинции также расположена плотина Ринкон.
The province has an area of 992.39 km2 (383.16 sq mi) located in the central Cibao region. It is bordered to the North and West, by the La Vega Province, to the East the Sánchez Ramírez and Monte Plata provinces, and to the South by the San Cristóbal and San José de Ocoa provinces. The Central Mountain Range is located to the north and west of the province, while a branch of said mountain range, the Sierra de Yamasá, borders the province to the east. The main river in the province is the Yuna; all other rivers are tributaries of that river. Some of them are the Blanco, Maimon, Juma, Masipedro, Jima rivers. The Rincón dam is also located in this province.
Экономика и развитие
Основной экономической деятельностью района являются местные предприятия, сельскохозяйственные производители и доходы, генерируемые горнодобывающей компанией (Falcondo), также известной как Falconbridge Dominicana. В этой провинции ведется добыча ферроникеля – основная металлическая добыча в стране на сегодняшний день. Основными сельскохозяйственными культурами провинции являются рис, кофе и какао. Также здесь расположены важные компании, предоставляющие рабочие места, такие как: Bonao Industrial, Hanesbrands Dos Rios Textiles, Inc. В провинции имеется ряд государственных и частных учреждений начального и среднего образования, специализирующихся на коммерции, информатике, промышленных технологиях, политехнических и других областях. В городе Бонао также находится центр высшего образования – региональное отделение Государственного автономного университета Санто-Доминго (CURCE UASD). В провинции расположены несколько центров средств массовой информации, включая телевидение, радио и цифровые медиа. В сфере телевидения провинцию представляет компания Telecasa, предлагающая различные телевизионные каналы для городов Бонао и Маймон, в том числе: Yunavisión Channel 10, Maimón Tv Channel 3 и Bonao Tv Channel 12. Среди радиостанций: Latina FM и Novel 93 FM.
The main economic activity of the area is dominated by local businesses, agricultural producers and by the income generated by the mining company (Falcondo), also known as Falconbridge Dominicana. Ferronickel exploitation is located in this province, the main metallic mining activity in the country today. The main agricultural items in the province are rice, coffee and cocoa. There are also important companies that provide jobs such as: Bonao Industrial, Hanesbrands Dos Rios Textiles, Inc. There are several public and private basic and secondary educational establishments in the province, specializing in commerce, informatics, industrial technicians; polytechnics and other fields. The city of Bonao also has a higher education center, a regional headquarters of the state Autonomous University of Santo Domingo (CURCE UASD). The province is home to several communication media centers, such as Television, Radio and Digital Media. In the television media, the province has the Telecasa company that offers different television channels for the towns of Bonao and Maimón, among these channels are: Yunavisión Channel 10, Maimón Tv Channel 3 and Bonao Tv Channel 12. In the media of radio are: Latina FM and Novel 93 FM.