Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Доминиканской Республики
Province of the Dominican Republic
Монте-Кристи (ˈmonte ˈkɾisti) — провинция на северо-западе Доминиканской Республики. Столица — Сан-Фернандо-де-Монте-Кристи (обычно просто Монте-Кристи). Также встречается написание Montecristi. Провинция Монтекристи расположена в приграничном регионе Сибао, на северном побережье страны и граничит с Гаити. Площадь провинции Монтекристи составляет 1924,35 км². Она разделена на шесть муниципалитетов и четыре муниципальных округа. В Монтекристи заканчивается шоссе Дуарте, которое проходит через страну с юга на север от города Санто-Доминго. Кроме того, в провинции существует сеть второстепенных дорог, соединяющих город Сан-Фернандо-де-Монтекристи с другими муниципалитетами и соседними провинциями.
Monte Cristi (ˈmonte ˈkɾisti) is a province in the northwest of the Dominican Republic. The capital city is San Fernando de Monte Cristi (usually simply Monte Cristi). The spelling Montecristi is also seen. The Montecristi province is located in the Cibao frontier region, on the north coast of the country and borders the nation of Haiti. The land area of the Montecristi province is 1,924.35 km2. It is divided into six municipalities and four municipal districts. Montecristi is where the Duarte Highway ends, which runs through the country from South to North from the city of Santo Domingo. Additionally, the province has a network of secondary roads that interconnect the city of San Fernando de Montecristi with the other municipalities and surrounding provinces.
История
Монте-Кристи был основан Николасом де Овандо в 1506 году и заселен в 1533 году Хуаном де Боланьосом и 63 семьями с Канарских островов. Впоследствии они мигрировали в различные части страны, оставив город. Позже город был вновь заселен и стал богатым портом в середине и конце XVI века. В 1600-х годах побережье Монте-Кристи являлось центром пиратской активности в Карибском бассейне. В 1756 году город превратился в процветающий торговый центр, оставаясь им до начала XX века. Монте-Кристи пережил период расцвета в последней четверти XIX века. Город был в числе лидеров по многим достижениям, включая строительство первого акведука, первой железной дороги и телефона. Была предпринята масштабная задача по изменению русла реки Яке-дель-Норте, которая потеряла свое первоначальное течение во время катаклизма 1802 года. Город привлекал людей не только из Санто-Доминго, Сантьяго, Пуэрто-Плата и других населенных пунктов, но и иностранцев (англичан, французов, испанцев, китайцев, американцев, южноамериканцев и жителей других Антильских островов). В 1895 году в доме Гомеса на улице Мелла Максимо Гомес и Хосе Марти подписали Манифест Монте-Кристи. Они отплыли с пляжа "Ла Гранья", также расположенного в Монте-Кристи, на Кубу, чтобы бороться за ее независимость. Экономический спад Монте-Кристи начался из-за снижения спроса на сырье в Европе, проблем компании Casa Jiménez, от которой диктатор Улисес Эрео вынудил бежать Хуана Исидро Хименеса, своего политического соперника, а также из-за последствий Первой мировой войны.
Monte Cristi was founded by Nicolás de Ovando in 1506 and populated in 1533 by Juan de Bolaños and 63 families from the Canary Islands. These migrated to various parts of the country afterwards leaving the town behind. It was later repopulated and became a wealthy port in the mid to late 16th century. During the 1600s the coast of Montecristi was a hotbed of pirate activity in the Caribbean. In 1756 the city became a prosperous trading center, until the early 20th century. Monte Cristi had a boom period in the last quarter of the 1800s. The town was at the forefront in many of the advances including the first aqueduct, first railroad and telephone. The great task of diverting the course of the Yaque del Norte River was undertaken, which had lost its initial course when the cataclysm of 1802. The town attracted people not only from Santo Domingo, Santiago, Puerto Plata and other communities, but also foreigners (English, French, Spanish, Chinese, Americans, South Americans and islanders from the other Antilles). In 1895, it was the site of the signing of the Manifesto of Montecristi by Máximo Gómez and José Martí, at the Gómez home on Mella St. They sailed from "La Granja" beach, also in Montecristi, to Cuba to fight for its independence. The economic decline of Monte Cristi began with the decrease in the demand for raw materials in Europe, difficulties of the Casa Jiménez, which the dictator Ulises Hereaux forced to escape from the hands of his political rival, Juan Isidro Jiménez, and then the problems derived from World War I.
География
Провинция Монтекристи граничит с Атлантическим океаном на севере; с провинциями Дахабон и Сантьяго-Родригес на юге; с провинцией Вальверде на востоке и с Атлантическим океаном и Республикой Гаити на западе. Провинция Монтекристи представляет собой огромную равнину с многочисленными холмами. Эль-Моро, с примерной высотой 237 метров, является одним из характерных символов рельефа Монтекристи. Это одинокое возвышение в форме плато. Река Яке-дель-Норте, самая большая в стране, впадает в залив Монтекристи, пройдя путь в 296 километров от пересечённого Центрального хребта. Три важные реки провинции впадают в Яке-дель-Норте: Магуака, Гуаюбин и Индио. Река Чакуей и её приток Макабон также являются частью провинциальных бассейнов, дополняемых многочисленными ручьями. Провинция Монтекристи входит в состав ирригационного района Бахо-Яке-дель-Норте, включающего две различные ирригационные зоны: Вилья-Васкес и Лас-Матас-де-Санта-Крус. Первая занимает площадь около 179 733 таска, а вторая – 320 672 таска. В провинции Монтекристи одна из самых разнообразных и многочисленных систем охраняемых территорий в стране, всего шесть, включающих национальные парки, подводные национальные парки, заповедники дикой природы и научные резерваты.
The Montecristi province limits to the North with the Atlantic Ocean: to the South with the provinces Dajabón and Santiago Rodríguez; to the East with the Valverde province and to the West with the Atlantic Ocean and the Republic of Haiti. The Montecristi province is fundamentally an immense plain with many hills. El Morro, with an approximate height of 237 meters, is one of the characteristic symbols of Montecristeno relief. It is a solitary elevation, in the form of a plateau. The Yaque del Norte River, the largest in the country, empties into the Montecristi Bay after making a long journey of 296 kilometers from the rugged Central Mountain Range. Three important rivers in the province join the Yaque del Norte: the Maguaca, the Guayubín, and the Indio. The Chacuey River and its tributary, the Macabón, are also part of the provincial basins, which complete numerous streams. The Montecristi province belongs to the Irrigation District called Bajo Yaque del Norte, with two different irrigation zones in it: Villa Vásquez and Las Matas de Santa Cruz. The first covers an area of approximately 179,733 tasks, and the second covers 320,672 tasks. The Montecristi province has one of the most diverse and numerous systems of protected areas in the country, six in total, which include national parks, underwater national parks, wildlife refuges and scientific reserves.
Экономика
Основная деятельность провинции – сельское хозяйство, с существенным производством фруктов и овощей; также важно производство коз, овец и крупного рогатого скота. На побережье развиты рыболовство и добыча соли. В настоящее время развитие туризма сосредоточено в городе Монтекристи, однако потенциал для его развития существует вдоль всего побережья, как западного (Пепильо Сальседо), так и северного. Примечательными достопримечательностями являются плато Морро и острова Семь братьев (Кайос Сьете Эрманos).
The main activity of the province is agriculture, with important production of fruits and vegetables; in addition, the production of goats, sheep and cattle is important. On the coast, fishing and salt production are important. Tourism development is currently concentrated in the city of Montecristi although there is potential along the entire coast, both western (Pepillo Salcedo) and north. Notable points are the Morro plateau and the Cayos Siete Hermanos.