Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведская принцесса (род. 1934) Принцесса Маргарета, госпожа Амблер (Margaretha Désirée Victoria; родилась 31 октября 1934 года) — член шведской королевской семьи. Она — старший ребёнок принца Густава Адольфа, герцога Вестерботтенского, и принцессы Сибиллы Саксен-Кобург-Готской, а также старшая сестра короля Карла XVI Густава.
Swedish princess (born 1934)
Princess Margaretha, Mrs. Ambler (Margaretha Désirée Victoria; born 31 October 1934), is a member of the Swedish royal family. She is the eldest child of Prince Gustaf Adolf, Duke of Västerbotten, and Princess Sibylla of Saxe Coburg and Gotha, and the eldest sister of King Carl XVI Gustaf.
Ранние годы
Маргарета родилась 31 октября 1934 года во дворце Хага в парке Хага, Стокгольм, как первый ребёнок принца Густава Адольфа, герцога Вестерботтенского, и его супруги принцессы Сибиллы Саксен-Кобург-Готской; внучка по отцовской линии наследного принца Густава Адольфа Швеции и его покойной жены принцессы Маргарет Коннахтской; внучка по материнской линии принца Карла Эдуарда, герцога Саксен-Кобург-Готского, и его жены принцессы Виктории Аделаиды Шлезвиг-Гольштейнской; она родилась в период правления своего прадеда по отцовской линии короля Густава V Швеции. В январе 1947 года её отец погиб в авиационной катастрофе. Несмотря на то, что она была старшим ребёнком, в силу своего пола она никогда не имела права на престол согласно действовавшей в то время шведской конституции. Она получила домашнее образование во дворце Хага, а затем продолжила обучение в стокгольмской школе кройки и шитья Märthaskolan (школа Марты).
Margaretha was born on 31 October 1934 at Haga Palace in Haga Park, Stockholm, as the first child of Prince Gustaf Adolf, Duke of Västerbotten, and his wife Princess Sibylla of Saxe Coburg Gotha; paternal granddaughter of Crown Prince Gustaf Adolf of Sweden and his late wife Princess Margaret of Connaught; maternal granddaughter of Prince Charles Edward, Duke of Saxe Coburg and Gotha, and his wife Princess Victoria Adelaide of Schleswig Holstein; she was born during the reign of her paternal great grandfather King Gustav V of Sweden. In January 1947, her father died in an airplane crash. Although the eldest child, as a female, she was never in line to the throne according to the Swedish constitution current at the time. She was educated privately at the Haga Palace and then at the Stockholm dressmaking school, Märthaskolan (Martha School).
Замужество и брак
В 1950-х годах Маргарета была в отношениях с Робином Дугласом Хомом, шотландским аристократом и племянником будущего премьер-министра Соединенного Королевства Алекса Дугласа Хома. Он приезжал к ней в Швецию, но они так и не поженились. В прессе высказывались предположения, что это было связано с запретом Сибиллы на этот брак, однако няня и доверенное лицо Маргаретты, Ингрид Бьёрнберг, в своих мемуарах категорически утверждает, что причиной разрыва стало нежелание Маргаретты соглашаться на помолвку с Дугласом Хомом. Она встретила своего будущего мужа, бизнесмена Джона Амблера, который был на десять лет старше её, на званом ужине в Великобритании в 1963 году, а их помолвка была объявлена 28 февраля 1964 года. Свадьба состоялась 30 июня 1964 года в церкви Гардслоса на острове Оланд. Принцесса надела свадебное платье, созданное в стокгольмской школе высокой моды Märthaskolan, где она ранее училась, и традиционную свадебную корону с Оланда. Некоторое время супруги жили в Уинслоу-холле в Букингемшире, а затем поселились в поместье Чиппингхерст в Оксфордшире. В результате неравного брака она лишилась титула «Королевское Высочество», и король пожаловал ей титул принцессы Маргареты, миссис Амблер. Согласно шведской конституции того времени, она, как женщина, и её потомки не имели права на престолонаследие, и таковыми остаются до сих пор. Амблер и её муж расстались в 1994 году, но не оформили развод. Он скончался 31 мая 2008 года. В браке Маргаретты и Джона Амблера родились трое детей: Сибилла (род. 1965), Эдвард (род. 1966) и Джеймс (род. 1969). Её дочь вышла замуж за барона Хеннинга фон Динкладжа и имеет двоих детей, старшая из которых, Мадлен Шарлотта Маргарета фон Динкладж, является крестницей наследной принцессы Виктории Швеции и была подружкой невесты на её свадьбе.
In the 1950s Margaretha had a relationship with Robin Douglas Home, a Scottish aristocrat and the nephew of the future Prime Minister of the United Kingdom Alec Douglas Home. He came to visit her in Sweden, but they never married. There was speculation in the press that this was due to Sibylla forbidding the match, but Margaretha's nanny and confidante Ingrid Björnberg states categorically in her memoirs that the breakup between the two was caused by Margaretha's reluctance to enter into an engagement with Douglas Home. She met her future husband, the businessman John Ambler, ten years her elder, at a dinner party in the United Kingdom in 1963 and their engagement was announced on 28 February 1964. They were married on 30 June 1964, in Gärdslösa Church, on the island of Öland. The Princess wore a wedding gown from the Stockholm couture school, Märthaskolan, where she had previously been a student, and a traditional wedding crown from Öland. The couple for a time let Winslow Hall in Buckinghamshire. They settled at Chippinghurst Manor in Oxfordshire. As a result of her unequal marriage, she lost her style of Royal Highness and the King gave her the courtesy title of Princess Margaretha, Mrs. Ambler. Under the Swedish constitution of that time, she, as a woman, and her descendants were not eligible to inherit the throne. Thus they still are not. Ambler and her husband separated in 1994, but never divorced. He died on 31 May 2008. Margaretha and John Ambler's marriage produced three children: Sybilla (b. 1965), Edward (b. 1966), and James (b. 1969). Her daughter married Baron Henning von Dincklage and has two children, of whom Madeleine Charlotte Margaretha von Dincklage is the god daughter of Crown Princess Victoria of Sweden and was a bridesmaid at her wedding.
Поздние годы
В июне 1960 года Маргарета вместе со своей первой двоюродной сестрой, принцессой Маргретой Дании, и своей дальней двоюродной сестрой, принцессой Астрид Норвегии, совершила тур по Соединенным Штатам в связи с первым трансатлантическим рейсом авиакомпании Scandinavian Airlines. Во время визита три скандинавские принцессы посетили Диснейленд и Голливуд, а также студию Paramount Pictures в Лос-Анджелесе, где встретились с Дином Мартином, Джерри Льюисом и Элвисом Пресли. Амблер проживает недалеко от Чиппинг-Нортон, Оксфордшир, в Великобритании. Помимо участия в семейных событиях и важных датах, она не имеет никаких официальных обязанностей или полномочий ни от имени Швеции, ни от королевской семьи.
In June 1960, Margaretha, with her first cousin Princess Margrethe of Denmark and her second cousin once removed Princess Astrid of Norway, toured the United States on the occasion of the first transatlantic flight by Scandinavian Airlines. During their visit, the three Scandinavian princesses toured Disneyland and Hollywood and also visited Paramount Pictures in Los Angeles where they met Dean Martin, Jerry Lewis, and Elvis Presley. Ambler lives near Chipping Norton, Oxfordshire, in the UK. Apart from taking part in family events and milestones, she does not have any official role or obligations either on behalf of Sweden or the royal family.