Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английские министры во время правления королевы Анны
English ministers during the reign of Queen Anne
Это список главных министров короны Королевства Англии, а затем Королевства Великобритании, начиная с мая 1702 года, в начале правления королевы Анны. В этот период ключевыми фигурами в министерстве были лорд Годольфин и герцог Марлборо. 8 августа 1710 года Годольфин был уволен, и власть перешла к министерству Харли.
This is a list of the principal Ministers of the Crown of the Kingdom of England, and then of the Kingdom of Great Britain, from May 1702, at the beginning of the reign of Queen Anne. During this period, the leaders of the ministry were Lord Godolphin and the Duke of Marlborough. On 8 August 1710 Godolphin was dismissed and the Harley ministry took power.
История
После восшествия королевы Анны на английский престол в 1702 году она назначила лорда Годольфина лордом-высоким казначеем, а герцога Марлборо – генеральным мастером артиллерии (среди множества других назначений). Они возглавляли эту коалицию тори и вигов до 1708 года, спустя год после того, как Акт об Унии образовал Королевство Великобритания. Деятельность министерства проходила в три этапа. С 1702 по 1704 год министерство было преимущественно торийским – сами Годольфин и Марлборо были тори, как и граф Ноттингемский и сэр Чарльз Хеджес, занимавшие должности государственных секретарей. После отставки Ноттингема в 1704 году Годольфин и Марлборо обратились за поддержкой к вигам "Кантри", возглавляемым спикером Робертом Харли. Вскоре после этого вигский состав министерства усилился, поскольку Годольфин искал поддержки у противников Харли, второго вигского юнто, назначив графа Сандерленда на место Хеджеса в качестве государственного секретаря в 1706 году, а также других союзников юнто, таких как сэр Уильям Каупер, которые начали получать влиятельные посты. Ведущие министры благосклонно относились к решительной поддержке юнто войны за испанское наследство. В этот момент Харли начал отворачиваться от министерства и переходить на сторону оппозиционных тори, и его отставка в 1708 году оставила правительство в основном в руках юнто на последние два года, с Сандерлендом в качестве государственного секретаря, лордом Сомерсом – лордом-президентом Совета, графом Орфордом – первым лордом Адмиралтейства и графом Уортоном – лордом-лейтенантом Ирландии. Министерство окончательно распалось в 1710 году, когда королева Анна обратилась к Харли и тори, уволив Годольфина и вигов юнто, а вскоре после этого и самого Марлборо.
Upon Queen Anne's accession to the English throne in 1702, she appointed Lord Godolphin as Lord High Treasurer and the Duke of Marlborough as Master General of the Ordnance (among other numerous appointments). They would lead this coalition of Tories and Whigs until 1708, one year after the Act of Union formed the Kingdom of Great Britain. There were three phases to the ministry. From 1702 to 1704 the ministry was largely Tory – Godolphin and Marlborough themselves were Tories, as were the Earl of Nottingham and Sir Charles Hedges, the Secretaries of State. After Nottingham's resignation in 1704, Godolphin and Marlborough turned for support to the "Country" Whigs, led by Speaker Robert Harley. Not long after, the Whig complexion of the ministry grew, as Godolphin sought the support of Harley's opponents, the second Whig Junto, bringing the Earl of Sunderland in to replace Hedges as Secretary of State in 1706, and other Junto allies like Sir William Cowper began to be appointed to positions of power. The leading ministers looked favourably on the Junto's strong support for the War of the Spanish Succession. Harley at this point began to turn against the ministry and towards the opposition Tories, and his resignation in 1708 left the government largely in the hands of the Junto for its last two years, with Sunderland as Secretary of State, Lord Somers as Lord President of the Council, the Earl of Orford as First Lord of the Admiralty, and the Earl of Wharton as Lord Lieutenant of Ireland. The ministry finally collapsed in 1710 when Queen Anne turned to Harley and the Tories, dismissing Godolphin and the Junto Whigs, and, soon after, Marlborough himself.