Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Католическое кладбище в Гонолулу, Гавайи (также известное как католическое кладбище на улице Кинг-стрит) — кладбище, расположенное в Гонолулу, Гавайи. Кладбище предназначено для римских католиков и находится по адресу 839 A South King Street. Оно находится под управлением Римско-католической епархии Гонолулу и служило местом последнего упокоения для многих католиков из Гонолулу до 1930 года. Департамент здравоохранения Гавайев закрыл кладбище для дальнейших захоронений. История кладбища начинается с двух отдельных участков. Первый участок был передан Королевством Гавайи католической миссии в 1840-х годах и был обозначен как "Claim No. 4". Второй участок был приобретен несколькими состоятельными католиками и передан католической миссии. Изначально кладбище располагалось на окраине поселения Гонолулу, где сторона, обращенная к океану (макай), состояла из прибрежных болот и искусственных прудов для добычи морской соли (или паакай на гавайском языке). Со стороны Вайкики на кладбище располагались старые плантации и рисовые поля. В 1889 году кладбище представляло собой разбросанные могилы и заросшие тропинки. Более состоятельные католики огораживали свои участки деревянными или железными заборами и устанавливали надгробные плиты. Монсеньор Кокеманн воздвиг высокий железный крест в центре кладбища, и впоследствии был похоронен под ним. Рядом с монсеньором Кокеманном были похоронены несколько других епископов Конгрегации Святых Сердец Иисуса и Марии (Монсеньоры Гульстан Роперт, Либерт Х. Бойнемс и Стефан Аленкастр). Останки около сорока первых членов Конгрегации Святых Сердец также покоятся в общей могиле на территории кладбища с 1853 года. Среди других известных людей, похороненных на этом кладбище, — гавайский патриот и бывший делегат в Конгресс США Роберт Уильям Уилкокс; принцесса Эухения Нинито Самнер из Таити, жена вождя Джона Капилькеа Самнера и подруга королевы Лилиуокалани. В 1889 году, вскоре после прибытия в Гонолулу, отец Валентин Франкс, SS. CC., бывший пастор католической церкви Святого Августина у моря в Вайкики, проложил центральную дорогу и боковые тропинки, чтобы к каждому участку можно было добраться, не наступая на соседние. Было вырублено много деревьев, а в 1892 году отец Валентин посадил величественные королевские пальмы, выстроившиеся вдоль главной аллеи к кладбищу. Отец Валентин сообщил об организации общества для ухода и благоустройства кладбища. Члены общества платили ежегодный взнос в размере пяти долларов. Был назначен постоянный сеxton, а за приобретение участка взималась плата в десять долларов за могилу и еще десять долларов за ее выкапывание. Было установлено, что участок кладбища, расположенный в сторону океана (макай), непригоден для копания на глубину в шесть футов, требуемую департаментом здравоохранения. Чтобы избежать попадания грунтовых вод во время захоронений, отец Валентин одобрил ввоз новой почвы с близлежащей оружейной. После закрытия кладбища департаментом здравоохранения викариат организовал католические захоронения в Мемориальном парке Даймонд-Хед. По состоянию на 2004 год участки, расположенные ближе к улице Кинг-стрит, лучше поддерживаются и поливаются. Участки, расположенные дальше (вблизи территории Hawaiian Electric Company), практически не обслуживаются. Несколько надгробий находятся в углу, который, по-видимому, был местом часовни, а корни фикуса скрыли оригинальные участки.
Cemetery in Honolulu, HawaiiThe Honolulu Catholic Cemetery (also known as the King Street Catholic Cemetery) is a cemetery in Honolulu, Hawaii. The cemetery is for Roman Catholics and is located at 839 A South King Street, It is maintained by the Roman Catholic Diocese of Honolulu and has been the final resting place for many Roman Catholics from Honolulu before 1930. The cemetery is closed to further burials by the Hawaii Department of Health. The origins of the cemetery were two separate lots. The first lot was given by the Kingdom of Hawaii to the Roman Catholic mission during the 1840s and was identified by the title "Claim No. 4". The second lot was purchased by several wealthy Catholics and given to the Roman Catholic mission. Originally on the outskirts of the village of Honolulu, with the makai side consisting of estuarine wetlands and man made ponds for the harvesting of sea salt (or paakai in Hawaiian). The Waikiki side of the cemetery was the old Plantation and rice paddies. In 1889, the cemetery consisted of scattered graves and overrunning paths. Wealthier Catholics ensured that their private plots were enclosed by wooden or iron fences and a tombstone. Msgr. Koeckemann erected the tall iron cross in the center of the cemetery. He was eventually laid to rest under the cross. Several other bishops of the Congregation of the Sacred Hearts of Jesus and Mary, (Msgri. Gulstan Ropert, Libert H. Boeynaems, and Stephen Alencastre) were also buried next to Msgr. Koeckemann. Remains of some forty of the early members of the Congregation of the Sacred Hearts also lay buried since 1853 in a common grave on site. Other notable people buried in this cemetery include: the native Hawaiian patriot and former delegate to the United States Congress, Robert William Wilcox; Princess Eugenie Ninito Sumner of Tahiti, wife of High Chief John Kapilikea Sumner, and friend of Queen Liliuokalani. In 1889, shortly after his arrival in Honolulu, Father Valentin Franckx, SS. CC., former pastor of Saint Augustine by the Sea Catholic Church in Waikīkī laid out a central road and side paths in the cemetery so that each lot could be reached without walking over neighboring lots. Many trees were removed and in 1892, Father Valentin planted the stately royal palms that line the main lane to the cemetery. Father Valentin reported that a society was organized for the upkeep and improvement of the cemetery. Members paid an annual fee of five dollars. A permanent sexton was appointed and anyone acquiring a lot paid ten dollars for a grave and another ten dollars for the digging. The makai portion of the cemetery was found to be unfit for digging to the six foot depth required by the Board of Health. To alleviate encountering ground water during burials, Father Valentin approved the importation of new soil from the nearby Armory. After the closure of the cemetery by the Board of Health, the vicariate made arrangements for Catholic interments at Diamond Head Memorial Park. As of 2004, the lots closest to King Street are watered and maintained better. Those plots further in (close to the Hawaiian Electric Company yard) appear to be minimally maintained, if at all. Several grave markers are sequestered at the corner of what appears to have been a chapel and tree roots from a Ficus have obscured the original plots.