Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская писательница, писавшая для взрослых и детей
English writer for adults and children
Кэтрин Энн Кроу, урождённая Стивенс (20 сентября 1803 – 14 июня 1876) – английская романистка, автор социальных и сверхъестественных историй, а также драматург. Она также писала произведения для детей.
Catherine Ann Crowe, née Stevens (20 September 1803 – 14 June 1876) was an English novelist, a writer of social and supernatural stories, and a playwright. She also wrote for children.
Жизнь
Кэтрин Энн Стивенс родилась в Боро Грин, Кент, Англия. Она получила домашнее образование и провела большую часть своего детства в Кенте. Она вышла замуж за армейского офицера, майора Джона Кроу (1783–1860), и у них родился сын, Джон Уильям (родился в 1823 году), но брак был несчастливым. Когда в 1828 году она встретила Сидни Смита и его семью в Клифтоне, Бристоль, она обратилась к ним за помощью. О последующих годах известно немного, но к 1838 году она рассталась с мужем, жила в Эдинбурге и познакомилась с несколькими писателями, в том числе с бедным Томасом де Квинси из Эдинбурга, а также с Гарриет Мартино и Уильямом Макеписом Теккереем из Лондона. Смит также поддерживал её в писательском деле. К концу 1850-х годов популярность Стивенс несколько снизилась, и в 1861 году она продала свои авторские права. После 1852 года она жила в основном в Лондоне и за границей, но в 1871 году переехала в Фолкстоун, где умерла в следующем году.
Catherine Ann Stevens was born in Borough Green, Kent, England. She was educated at home, spending most of her childhood in Kent. She married an army officer, Major John Crowe (1783–1860) and had a son, John William (born 1823), but the marriage was an unhappy one, and when she met Sydney Smith and his family at Clifton, Bristol in 1828, she asked them for their help. Little is known about the next few years, but by 1838 she was separated from her husband, living in Edinburgh, and had made the acquaintance of several writers, including the impecunious Thomas de Quincey of Edinburgh and Harriet Martineau and William Makepeace Thackeray of London. Smith was also an encouragement to her in her writing. Stevens's success waned somewhat in the later 1850s and she sold her copyrights in 1861. After 1852, she lived mainly in London and abroad, but she moved to Folkestone in 1871, where she died the following year.
Сочинения
Две пьесы Кроу, стихотворная трагедия «Аристодем» (1838) и мелодрама «Жестокая доброта» (1853), обе затрагивали исторические темы, перекликающиеся с её личными семейными проблемами. Обе были опубликованы, а вторая имела короткий тираж в Лондоне в 1853 году. Книга, благодаря которой Кроу утвердилась как романист, – «Приключения Сьюзан Хопли» (1841). За ней последовали «Мужчины и женщины» (1844), получившая положительные отзывы «История Лили Доусон» (1847), «Приключения красавицы» (1852) и «Линни Локвуд» (1854). Хотя действие в них разворачивалось в среде среднего класса, они отличались сложными, сенсационными сюжетами и одновременно комментировали положение викторианских женщин, воспитанных в изоляции и подвергавшихся жестокому обращению со стороны мужчин, не разделявших общепринятые нормы пристойного поведения. Этот аспект её творчества особенно подчеркивали более поздние писательницы в работе «Женщины-романистки эпохи правления королевы Виктории» (1897). «Сьюзан Хопли» неоднократно переиздавалась, и, к её огорчению, была драматизирована и превращена в дешевый серийный роман. Её рассказы пользовались спросом в таких периодических изданиях, как еженедельный журнал Chambers' Edinburgh Journal и Dickens's Household Words. Пьеса «Сьюзан Хопли; или, Перемены в судьбе служанки», адаптированная по роману Кроу Джорджем Дибдином Питтом, была поставлена в Королевском театре Виктории в 1841 году и пользовалась большим успехом на протяжении долгого времени. К 1849 году её показали 343 раза. Кроу всё больше обращалась к сверхъестественным темам, вдохновляясь немецкими писателями. Её сборник «Тёмная сторона природы» (1848) стал её самой популярной работой и был переиздан ещё в 2000 году. Он был переведен на немецкий и французский языки, и, как утверждают, оказал влияние на взгляды Шарля Бодлера. Собственное участие Кроу в подобных вопросах достигло странного апогея в феврале 1854 года, когда её обнаружили обнаженной в Эдинбурге, убежденной в том, что духи сделали её невидимой. Ей оказали лечение от психического расстройства, и, как сообщалось, она выздоровела. Две её истории о привидениях вошли в сборник «Викторианские истории о привидениях» (1936), отредактированный Монтегю Саммерсом. Кроу также написала ряд книг для детей, включая адаптации «Хижины дяди Тома» для юных читателей, «Предупреждение Пиппи; или, Пообуздай свой нрав» (1848), «История Артура Хантера и его первого шиллинга» (1861) и «Приключения обезьяны» (1862).
Crowe's two plays, the verse tragedy Aristodemus (1838) and the melodrama The Cruel Kindness (1853), both had historical themes paralleling her own family problems. Both were published and the second had a short run in London in 1853. The book that established Crowe as a novelist was The Adventures of Susan Hopley (1841). It was followed by Men and Women (1844), the well received The Story of Lily Dawson (1847), The Adventures of a Beauty (1852), and Linny Lockwood (1854). Though set in middle class life, they had complicated, sensational plots, while also commenting on the predicaments of Victorian women brought up in seclusion to be mistreated by those men who did not subscribe to standards of decent behaviour. This aspect of her writing was emphasised particularly by later women writers in an appreciation in Women Novelists of Queen Victoria's Reign (1897). Susan Hopley was reprinted many times, and to her annoyance, dramatised and turned into a penny serial. Her stories were also in demand from periodicals such as the weekly Chambers' Edinburgh Journal and Dickens's Household Words. The play Susan Hopley; or, The Vicissitudes of a Servant Girl, adapted from Crowe's novel by George Dibdin Pitt, opened at the Royal Victoria Theatre in 1841 and became a long running success. By 1849, it had been performed 343 times. Crowe turned increasingly to supernatural subjects, inspired by German writers. Her collection The Night side of Nature (1848) became her most popular work and was reprinted as recently as 2000. It was translated into German and French, and is said to have influenced the views of Charles Baudelaire. Her own involvement in such matters came to a bizarre culmination in February 1854, when she was discovered naked in Edinburgh one night, convinced that spirits had rendered her invisible. She was treated for mental illness and was said to have recovered. Two of her ghost stories reappeared in Victorian Ghost Stories (1936), edited by Montague Summers. Crowe also wrote a number of books for children, including versions of Uncle Tom's Cabin for young readers, Pippie's Warning; or, Mind Your Temper (1848), The Story of Arthur Hunter and his First Shilling (1861) and The Adventures of a Monkey (1862).