Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Крайстчерче, Новая Зеландия
River in Christchurch, New Zealand
Река Опавахо / Хиткотт протекает в пределах городской черты Крайстчерча, Новая Зеландия, и питается источниками вблизи дороги Темплтон. В дождливую погоду её водосборный бассейн простирается до Ялдхерста и Паунд-роуд на западе. Река извилисто огибает подножие Порт-Хиллз с запада на юго-восток.
The Ōpāwaho / Heathcote River lies within the city boundaries of Christchurch, New Zealand, and is fed from springs near Templeton Road, with a catchment area in wet weather extending as far west as Yaldhurst and Pound Road. It meanders around the base of the Port Hills from west to south east.
Курс
Бассейн водосбора реки Опавахо / Хиткотт простирается до пригорода Ялдхерст. Он осушает территорию площадью приблизительно , при этом Кашмирский поток является крупнейшим притоком. Курлеттс-стрим протекает через промышленный район Крайстчерча, прежде чем впасть в Опавахо. Река Хиткотт протекает через Вигрэм, Хиллмортон (где находятся основные родники), Хун-Хей (и оттуда вокруг подножия Порт-Хиллз), Спрейдон, Кракрофт, Кашмир, Беккенхэм, Сент-Мартинс, Опава, Вулстон и Ферримид. Она впадает в устье Эйвон-Хиткотт / Ихутай, а затем – в залив Пегас.
The catchment of the Ōpāwaho / Heathcote River extends to the suburb of Yaldhurst. It drains an area of approximately , with the Cashmere Stream the largest tributary. Curletts Stream, flows through an industrial part of Christchurch before joining Ōpāwaho. The Heathcote river flows through Wigram, Hillmorton (where the main springs are located), Hoon Hay (and from there around the base of the Port Hills), Spreydon, Cracroft, Cashmere, Beckenham, St Martins, Opawa, Woolston and Ferrymead. It drains into the Avon Heathcote Estuary / Ihutai before draining into Pegasus Bay.
Доевропейское поселение и названия
Оригинальное название этой реки, Ō pā waho, означает «Место внешнего укрепления (па)» или «Аванпост» и указывает на то, что это па являлось аванпостом (маори: waho) Кайапои. Па было построено на возвышенности ниже по течению от современного моста Опава. Это было место отдыха для людей из племени Ngāi Tahu, путешествующих между Кайапои и Хоромака (полуостров Бэнкс). Окружающая территория была важным махинга-кай – источником обильной пищи, особенно туэре (слепого угря) и канина (миноги). Исторически река извивалась через обширные водно-болотные угодья до начала застройки. Исторические карты обследования середины XIX века (известные как «Чёрные карты») показывают, что среда обитания, через которую протекала река, изобиловала льняными растениями (harakeke), тоэту, раупо, туту и папоротниками и была усеяна деревьями tī kōuka (капустными деревьями). Речная долина была низинной и очень влажной. Когда река Вайматикарири разливалась и текла по равнине, даже возвышенности подвергались затоплению. На протяжении многих веков, используя реку как источник пищи и транспортный путь, племена Вайтаха, Кати Мамое и Нгаи Таху поддерживали тесную связь с этим ресурсом. Болотные леса вокруг реки служили местом сбора водоплавающих и лесных птиц. Регулярно устанавливались ловушки для инанги (белой рыбы), патики (камбалы) и туны (угря). Первоначальное европейское название реки, Хиткот, было дано в честь сэра Уильяма Хиткота, секретаря Кантерберийского общества.
The original name of this river, Ō pā waho means 'The Place of the Outward Pā', or 'The Outpost' and refers to this pā being an outpost (Māori: waho) of Kaiapoi. The pā was built in a higher location just downstream of the present Opawa Road Bridge. It was a resting place for Ngāi Tahu travelling between Kaiapoi and Horomaka (Banks Peninsula). The surrounding area was an important mahinga kai, a source of plentiful food, especially tuere (blind eel) and kanakana (lamprey). The river historically meandered through extensive wetlands prior to urbanisation. Historic survey maps from the mid 19th century (known as the 'Black Maps') indicate that the habitat that the river passed through was abundant in flax (harakeke), toetoe, raupō, tutu and ferns and was dotted with tī kōuka (cabbage tree). The river corridor was low lying and very wet. When the Waimakariri River rose and flowed across the plains, even higher ground was prone to flooding. Over many centuries of using the river as a food source and transport corridor, the iwi of Waitaha, Kāti Māmoe and Ngāi Tahu fostered a close relationship with this resource. The swamp forest around the river provided gathering grounds for water fowl and forest birds. Traps were regularly set for inanga (whitebait), pātiki (flounder), and tuna (eel). The original European name for the river, the Heathcote, is in honour of Sir William Heathcote, secretary of the Canterbury Association.
Управление
Река Опавахо / Хиткотт обеспечивала Вулстон обильным количеством воды для таких отраслей промышленности, как очистка шерсти. В 1966 году была построена промышленная канализация Вулстона, и до этого времени река становилась все более загрязненной. Наводнения также стали проблемой, и в 1986 году был начат прорыв Вулстонского канала, чтобы паводковые воды могли обходить длинную петлю реки, известную как Вулстонская петля. Этот длительный проект, обошедшийся в 2 миллиона новозеландских долларов, привел к гибели деревьев на берегах реки до моста Опава, а также к обрушению берегов. Обширные исследования показали, что деревья погибли из-за соленой воды, которая с каждым приливом проникала все дальше вверх по течению (соль убивала деревья), изменения структуры почвы (обмен натрия на кальций в глиняных молекулах ослабил почву) и расширения ареала туннельного грязевого краба вверх по реке, что еще больше ослабило берега. В качестве меры по смягчению последствий был построен Вулстонский приливной барьер на верхнем конце канала, который открывается только во время наводнений. При нормальном течении Хиткотт продолжает протекать через Вулстонскую петлю. Однако, несмотря на прорыв Вулстонского канала, во время сильных дождей некоторые участки реки Опавахо / Хиткотт все же затоплялись. В 2008 году городской совет Крайстчерча провел консультации по плану управления участком реки между улицей Коломбо и дорогой Опава, который был официально принят 9 апреля 2009 года. В 2020 году городской совет Крайстчерча оценил качество воды в реке Опавахо / Хиткотт как плохое. Восемь из 13 наихудших контролируемых участков в реках и ручьях Крайстчерча находились в бассейне реки Опавахо / Хиткотт. В 2021 году были завершены работы по строительству дождевых бассейнов в верховьях Хиткотта для улучшения качества воды и управления риском наводнений, а также для создания дополнительных зон отдыха. К ним относятся дождевой бассейн Курлеттса и восточный бассейн Виграма. Работы продолжаются на водохранилищах водно-болотных угодий Истман, в бассейнах очистки ливневых вод Сазерлендс и в бассейне для хранения паводковых вод в долине Ворлси, недалеко от парка приключений Крайстчерч. Во время сильных дождей, вызвавших наводнения в Кентербери в конце мая 2021 года, река Опавахо / Хиткотт не затопила ни один дом до уровня пола. Это произошло, несмотря на то, что за три дня выпало 127 мм осадков. Городской совет Крайстчерча был рад видеть, что работы по созданию дождевых бассейнов окупились.
The Ōpāwaho / Heathcote River provided Woolston plentiful water for industries like wool scouring. In 1966 the Woolston industrial sewer was built, and up until that time the river had become increasingly polluted. Flooding had also become a problem and in 1986 the Woolston Cut began to allow flood waters to bypass a long loop of the river, known as the Woolston Loop. The long project, which cost NZ$2m, had as a consequence that the trees on the riverbank died as far upstream as the Opawa bridge, and that banks collapsed. Extensive investigations revealed that the trees died from salt water travelling further upstream with every tide (with the salt killing the trees), that the soil structure changed (a sodium / calcium exchange in the clay molecules weakened the soils) and the Tunnelling mud crab had extended its range up the river, further weakening the banks. As a mitigating measure, the Woolston Tidal Barrage was built at the upstream end of the cut, which is only opened in time of floods. During normal flow regimes, the Heathcote remains to flow through the Woolston Loop. But despite the Woolston Cut, parts of the Ōpāwaho / Heathcote River have flooded during heavy rainfall. During 2008, Christchurch City Council consulted on a management plan for the section of river located between Colombo Street and Opawa Road, which was formally adopted on 9 April 2009. The water quality in the Ōpāwaho / Heathcote River is rated poorly by the Christchurch City Council in 2020. Eight of the 13 worst monitored sites in rivers or streams in Christchurch were in the Ōpāwaho / Heathcote catchment. Work has been completed in 2021 on stormwater basins at the upper Heathcote to improve the water quality, manage flood risk with an added benefit of providing additional recreational spaces. These include the Curletts stormwater basin and the, Wigram east basin. Work continues on the Eastman wetlands storage basins, Sutherlands storm water treatment basins and the flood storage basin in Worlsey valley near the Christchurch Adventure Park. In the heavy rain which caused flooding across Canterbury at the end of May 2021, the Ōpāwaho / Heathcote River did not flood any houses about floor level. This was despite 127mm of rain falling over a three day period. The Christchurch City Council was pleased to see the work developing storm water basins had paid off.