Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полимастия — это дополнительный сосок, встречающийся у млекопитающих, включая людей и обезьян. Их часто путают с родинками. Различные исследования указывают на распространенность полимастии примерно от 1 случая на 18 до 1 случая на 40 человек.
A supernumerary nipple is an additional instance of nipple occurring in mammals, including humans and monkeys. They are often mistaken for moles. Studies variously report the prevalence of supernumerary nipples as approximately 1 in 18 and 1 in 40.
Клиническая форма
Он может остаться незамеченным. Иногда сверхдополнительную сосок замечают, когда гормональные изменения в период полового созревания, менструации или беременности вызывают усиление пигментации, переменчивую припухлость, болезненность или даже выделение молока.
It may remain undetected. Occasionally, the supernumerary nipple is noticed when hormonal changes during adolescence, menstruation, or pregnancy cause increased pigmentation, fluctuating swelling, tenderness, or even lactation.
Лечение и прогноз
Чаще всего лечение не требуется, однако выступающий и вызывающий смущение сверхкомплектный сосок может быть удален хирургическим путем по желанию пациента. Также описаны случаи удаления с помощью криотерапии жидким азотом.
Most often no treatment is required; however, a protruding embarrassing supernumerary nipple can be removed surgically, if desired. Removal using liquid nitrogen cryotherapy has also been described.
Телевидение
Клуб тройных сосков – документальный фильм, показанный на канале 4, в котором исследуется биологическая загадка сверхчисленных сосков. Впервые он был показан 2 января 2008 года, режиссером и продюсером выступил Дэн Лоу, а фильм был создан в рамках серии Channel 4's First Cut. Фильм посвящен попыткам Лоу понять, почему он родился с дополнительными сосками – состоянием, которое он разделяет с Марком Уолбергом, Лили Аллен и Тильдой Суинтон, а также с персонажами фильмов и телесериалов, такими как злодей из фильмов о Джеймсе Бонде Франсиско Скараманга и Чендлер Бинг из сериала «Друзья». Заинтригованный и смущенный этой, казалось бы, бессмысленной мутацией, Лоу отправляется в личное путешествие, чтобы попытаться разгадать «загадку тройного соска». Он начинает с консультаций с обычными людьми и известным тератологом – экспертом по физическим мутациям. Проверив предположение, что дополнительные соски могут быть признаком плодовитости, он обнаруживает, что на самом деле это атавизм, или эволюционный «след» – признак того, как развивались люди. Английский поп-исполнитель Гарри Стайлз подтвердил в 2017 году, что у него четыре соска из-за этого состояния.
The Triple Nipple Club is a documentary shown on Channel 4 which explored the biological mystery of the supernumerary nipple. First broadcast on 2 January 2008, it was directed and produced by Dan Louw and commissioned as part of Channel 4's First Cut series. The film focuses on Louw's attempts to understand why he was born with extra nipples, a condition he shares with the likes of Mark Wahlberg, Lily Allen, and Tilda Swinton, as well as TV and film characters such as the James Bond villain Francisco Scaramanga and Chandler Bing from Friends. Fascinated and confused by this seemingly pointless mutation, Louw sets off on a personal journey of discovery to try and unwrap "the riddle of the triple nipple". He starts out by consulting the man in the street and a renowned teratologist, an expert in physical mutations. After testing the notion that extra nipples could be a sign of fertility, he discovers that they are actually an atavism, or evolutionary 'holdover'—a sign of how humans evolved. English pop star Harry Styles confirmed in 2017 that he has four nipples as a result of the condition.