Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Субжанр детективной прозы.
Subgenre of crime fiction
Нуар (или roman noir) — это субжанр детективной прозы.
Noir fiction (or roman noir) is a subgenre of crime fiction.
Определение
Ноар обозначает ярко выраженную мрачность в тематике и содержании, обычно представляя собой тревожное сочетание секса и насилия. Хотя ноар связан с и часто путается с крутой детективной прозой – из-за частых экранизаций детективных историй в стиле нуар – это не одно и то же. Произведения в жанре нуар, будь то фильмы, романы или рассказы, напротив, представляют собой экзистенциальные, пессимистичные истории о людях, включая (или особенно) главных героев с серьезными изъянами и сомнительной моралью. Тон обычно мрачный и нигилистический, с персонажами, чья жадность, похоть, ревность и отчужденность толкают их в спираль упадка, поскольку их планы и замыслы неизбежно рушатся. Стремления их неутолимой похоти заставляют их лгать, воровать, обманывать и даже убивать, все глубже запутываясь в сети, из которой им невозможно выбраться. Эндрю Пеппер в эссе, опубликованном в "Кембриджском спутнике по американской криминальной литературе", перечислил основные тематические общие черты нуар-литературы как "разрушительное воздействие денег, бессмысленность и абсурдность существования, тревоги, связанные с мужественностью и бюрократизацией общественной жизни, увлечение гротеском и интерес к, а также отказ от, фрейдистского психоанализа". Эдди Дагган обсуждает различие между крутой детективной прозой и нуаром, утверждая, что "психологическая нестабильность – ключевая характеристика главных героев нуар-литературы, если не ключевая характеристика самих авторов". Джонни Темпл, основатель издательства Akashic Books, также отметил, что нуар-литература, как правило, написана "авторами, чьи жизненные обстоятельства часто помещают их в среду, уязвимую для преступности".
Noir denotes a marked darkness in theme and subject matter, generally featuring a disturbing mixture of sex and violence. While related to and frequently confused with hardboiled detective fiction—due to the regular adaptation of hardboiled detective stories in the film noir style—the two are not the same. Noir works, on the other hand,whether films, novels, or short stories, are existential pessimistic tales about people, including (or especially) protagonists who are seriously flawed and morally questionable. The tone is generally bleak and nihilistic, with characters whose greed, lust, jealousy, and alienation lead them into a downward spiral as their plans and schemes inevitably go awry. The machinations of their relentless lust will cause them to lie, steal, cheat, and even kill as they become more and more entangled in a web from which they cannot possibly extricate themselves. Andrew Pepper, in an essay published in The Cambridge Companion to American Crime Fiction, listed the major thematic commonalities of noir fiction as “the corrosive effects of money, the meaninglessness and absurdity of existence, anxieties about masculinity and the bureaucratization of public life, a fascination with the grotesque and a flirtation with, and rejection of, Freudian psychoanalysis.” Eddie Duggan discusses the distinction between hardboiled and noir fiction, claiming that "psychological instability is the key characteristic of the protagonists of noir writing, if not the key characteristic of the noir writers themselves". Similarly, Johnny Temple, founder of Akashic Books, observed that noir fiction tends to be written by "authors whose life circumstances often place them in environments vulnerable to crime."
Истоки и поздние сторонники
Начиная с 1940-х годов с романа «Невеста была в черном», Корнелл Вулрих написал серию из шести не связанных между собой нуарных романов, в названии которых фигурировало слово «черный», три из которых были экранизированы в 1940-х годах. Слово «нуар» парижское издательство Gallimard использовало в 1945 году в качестве названия для своей серии криминальной прозы Série Noire. В англоязычном мире этот термин возник как кинематографический – фильм-нуар. Впервые он появился во Франции в 1946 году. Фильм-нуар относится к кинематографическим произведениям, основанным на романах как в жанре «хардбуйл», так и в нуарной традиции, демонстрирующим реализм и послевоенное разочарование, находящееся под влиянием немецкого экспрессионизма. Джеймс М. Кейн считается американским пионером жанров «хардбуйл» и нуар. Сегодня издательство Akashic Books выпускает обширную серию антологий нуарных коротких рассказов. Среди известных европейских авторов этого жанра – Жан-Клод Иццо и Массимо Карлотто. По мнению итальянского издателя Сандро Ферри, «средиземноморский нуар» примечателен вниманием к двойственности средиземноморской жизни: господствующим видением в романах, относящихся к жанру «средиземноморский нуар», является пессимизм. Авторы и их литературные произведения смотрят на города Средиземноморья и видят места, разрушенные, потрепанные и искаженные преступностью. В этих произведениях всегда присутствует своего рода дуализм. С одной стороны – средиземноморский образ жизни: изысканные вина и еда, дружба, общительность, солидарность, голубое небо и прозрачное море – искусство жизни, доведенное почти до совершенства. С другой – насилие, коррупция, жадность и злоупотребление властью. Среди современных романистов, пишущих в жанрах «хардбуйл» и нуар, наиболее заметен Джеймс Эллрой. Называя нуар «самым изученным ответвлением школы «хардбуйл», он писал: «Очарование нуара – в ощущении морального падения и предаче соблазну. Социальная значимость нуара – в его опоре на важные темы расы, класса, пола и системной коррупции. Главная и непреходящая привлекательность нуара – в том, что он делает обреченность забавной».
Beginning with 1940's The Bride Wore Black, author Cornell Woolrich wrote a series of six unrelated noir novels with "black" in the title, three of which were adapted for film in the 1940s. The word "noir" was used by the Paris based publisher Gallimard in 1945 as the title for its Série Noire crime fiction imprint. In the English speaking world, the term originated as a cinematic one—film noir. This term again first appeared in France, in 1946, Film noir refers to cinematic works based on novels of both the hardboiled and noir traditions, exhibiting realism and postwar disillusionment as influenced by German Expressionism. James M. Cain is regarded as an American pioneer of the hardboiled and noir genres. Today, publisher Akashic Books features an elaborate line of noir short story anthologies. Prominent European authors of the genre include Jean Claude Izzo and Massimo Carlotto. According to Italian publisher Sandro Ferri, "Mediterranean noir" is remarkable for its attention to the duality of Mediterranean life:The prevailing vision in the novels belonging to the genre known as Mediterranean noir is a pessimistic one. Authors and their literary inventions look upon the cities of the Mediterranean and see places that have been broken, battered, and distorted by crime. There is always a kind of dualism that pervades these works. On one hand, there is the Mediterranean lifestyle—fine wine and fine food, friendship, conviviality, solidarity, blue skies and limpid seas—an art of living brought almost to perfection. On the other hand, violence, corruption, greed, and abuses of power. Of latter day novelists who write in both the hardboiled and noir modes, the most prominent is James Ellroy. Calling noir "the most scrutinized offshoot of the hard boiled school of fiction", he wrote:The thrill of noir is the rush of moral forfeit and the abandonment to titillation. The social importance of noir is its grounding in the big themes of race, class, gender, and systemic corruption. The overarching and lasting appeal of noir is that it makes doom fun.