Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ленцбург — город в центральной части швейцарского кантона Аргау, являющийся административным центром округа Ленцбург. Основанный в Средние века, город расположен в долине Зейталь, примерно в 3 километрах к югу от реки Ааре. Ленцбург и соседние муниципалитеты Нидерленц и Штауфен образовали единую агломерацию.
Lenzburg is a town in the central region of the Swiss canton of Aargau and is the capital of the Lenzburg District. The town, founded in the Middle Ages, lies in the Seetal valley, about 3 kilometres south of the Aare river. Lenzburg and the neighbouring municipalities of Niederlenz and Staufen have grown together in an agglomeration.
История
Неолитическое погребение культуры Кортайло было обнаружено на Гофферсберге (вблизи замка Ленцбург), датируемое 4300–3500 гг. до н.э. Ленцбург превратился в экономический центр региона во второй половине XIX века. 23 июня 1874 года Ленцбург был присоединен к железной дороге Aargauische Südbahn. 6 сентября 1877 года Швейцарская национальная железная дорога открыла линию от Веттингена до Зофинген в рамках плана соединения Сингена (Германия) и Женевского озера в конкуренции с существующими железнодорожными компаниями. Линия обанкротилась в 1878 году и была выкуплена Schweizerische Nordostbahn. Банкротство Национальной железной дороги поставило Ленцбург на грань экономического разорения, так как город был серьезно вовлечен в его финансирование. Погашение городского долга заняло полвека. Замок несколько раз менял владельцев в XIX и XX веках. В 1860 году его приобрел Фрэнк Ведекинд, поэт из Германии. В 1893 году его купили американцы и провели реконструкцию. Наконец, в 1956 году замок был приобретен кантоном и с тех пор используется для размещения музея.
A Neolithic grave field of the Cortaillod culture has been discovered on the Goffersberg (close to the Lenzburg Castle) dating from 4300 3500 BCE. Lenzburg transformed into the economic centre of the region in the second half of the 19th century. On 23 June 1874, Lenzburg was connected to the Aargauische Südbahn railway. On 6 September 1877 the Schweizerische Nationalbahn opened a line from Wettingen to Zofingen as part of a plan to connect Singen, Germany and Lake Geneva in competition with the established railway companies. The line went bankrupt in 1878 and was taken over by the Schweizerische Nordostbahn. The bankruptcy of the Nationalbahn brought Lenzburg to the brink of economic ruin, as the city itself was heavily involved in financing it. Paying back the city's debt took half a century. The castle changed hands several times in the 19th and 20th century. In 1860, it was bought by Frank Wedekind, a poet from Germany. In 1893, it was purchased by Americans and renovated. Finally, in 1956, it was bought by the canton and since been used to house a museum.
География
Ленцбург расположен на небольшой реке Аабах, на северной окраине Сееталя. Он находится в 30 км к западу от Цюриха. Площадь Ленцбурга, по данным на 2009 год, составляет. Из этой площади сельскохозяйственные угодья занимают или 21,8%, а леса – 49,6%. От оставшейся территории 28,2% занято застройкой (зданиями или дорогами), а 0,5% приходится на реки и озера. Из застроенной территории промышленные здания составляют 4,9% от общей площади, жилые и общественные здания – 12,3%, а транспортная инфраструктура – 7,4%. Энергетическая и водоснабжающая инфраструктура, а также другие специально разработанные территории занимают 1,9% площади, а парки, зеленые зоны и спортивные поля – 1,7%. Вся лесистая земля покрыта густыми лесами. Из сельскохозяйственных угодий 15,2% используется для посевов, а 6,0% – под пастбища. Вся вода в муниципалитете находится в реках и ручьях.
Lenzburg lies on the small river Aabach, at the northern edge of the Seetal. It lies 30 km west of Zürich. Lenzburg has an area, as of 2009, of Of this area, or 21.8% is used for agricultural purposes, while or 49.6% is forested. Of the rest of the land, or 28.2% is settled (buildings or roads), or 0.5% is either rivers or lakes. Of the built up area, industrial buildings made up 4.9% of the total area while housing and buildings made up 12.3% and transportation infrastructure made up 7.4%. Power and water infrastructure as well as other special developed areas made up 1.9% of the area while parks, green belts and sports fields made up 1.7%. Out of the forested land, all of the forested land area is covered with heavy forests. Of the agricultural land, 15.2% is used for growing crops and 6.0% is pastures. All the water in the municipality is in rivers and streams.
Демография
Население Ленцбурга составляет, по данным на 2009 год, [общее число жителей опущено в оригинале]. В 2009 году 27,6% населения составляли иностранные граждане. За последние 10 лет (1997–2007) численность населения изменилась на 6,3%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (78,0%), на втором месте – итальянский (8,7%), на третьем – албанский (2,1%). Возрастная структура населения Ленцбурга по данным на 2008 год: 731 ребенок, или 9,1% населения, в возрасте от 0 до 9 лет, и 845 подростков, или 10,5%, в возрасте от 10 до 19 лет. Среди взрослого населения 1235 человек, или 15,4% населения, в возрасте от 20 до 29 лет, 1131 человек, или 14,1%, в возрасте от 30 до 39 лет, 1245 человек, или 15,5%, в возрасте от 40 до 49 лет, и 1016 человек, или 12,7%, в возрасте от 50 до 59 лет. В возрастной группе старшего поколения 777 человек, или 9,7% населения, в возрасте от 60 до 69 лет, 611 человек, или 7,6%, в возрасте от 70 до 79 лет, 345 человек, или 4,3%, в возрасте от 80 до 89 лет, и 78 человек, или 1,0%, в возрасте 90 лет и старше. В 2000 году среднее число жителей на жилую комнату составляло 0,56, что примерно соответствует среднему показателю по кантону – 0,57 на комнату. В данном случае комната определяется как помещение жилой единицы, включающее в себя, как минимум, спальни, столовые, гостиные, кухни, а также жилые подвалы и чердаки. Около 36,2% всех домохозяйств находились в собственности, то есть их владельцы не платили арендную плату (хотя могли иметь ипотеку или договор аренды с правом выкупа). По данным на 2000 год, в 495 домах проживало 1 или 2 человека, в 1788 домах – 3 или 4 человека, и в 921 доме – 5 и более человек. Всего было 19 пустующих квартир, что составляет 0,5% от общего числа.
Lenzburg has a population of as of 2009, 27.6% of the population are foreign nationals. Over the last 10 years (1997–2007) the population has changed at a rate of 6.3%. Most of the population (as of 2000) speaks German (78.0%), with Italian being second most common ( 8.7%) and Albanian being third ( 2.1%). The age distribution, as of 2008, in Lenzburg is; 731 children or 9.1% of the population are between 0 and 9 years old and 845 teenagers or 10.5% are between 10 and 19. Of the adult population, 1,235 people or 15.4% of the population are between 20 and 29 years old. 1,131 people or 14.1% are between 30 and 39, 1,245 people or 15.5% are between 40 and 49, and 1,016 people or 12.7% are between 50 and 59. The senior population distribution is 777 people or 9.7% of the population are between 60 and 69 years old, 611 people or 7.6% are between 70 and 79, there are 345 people or 4.3% who are between 80 and 89, and there are 78 people or 1.0% who are 90 and older. as of 2000 the average number of residents per living room was 0.56 which is about equal to the cantonal average of 0.57 per room. In this case, a room is defined as space of a housing unit of at least as normal bedrooms, dining rooms, living rooms, kitchens and habitable cellars and attics. About 36.2% of the total households were owner occupied, or in other words did not pay rent (though they may have a mortgage or a rent to own agreement). as of 2000, there were 495 homes with 1 or 2 persons in the household, 1,788 homes with 3 or 4 persons in the household, and 921 homes with 5 or more persons in the household. There were a total of 19 empty apartments for a 0.5% vacancy rate.
Экономика
Ленцбург – важный экономический центр, в котором насчитывается более 600 предприятий, около 80% из которых относятся к сфере услуг. Большинство предприятий – малые и средние, однако в Ленцбурге представлены и международные компании, такие как транснациональная корпорация ABB и мясоперерабатывающий завод Traitafina. Общая численность рабочей силы в Ленцбурге составляет около 6000 человек.
Lenzburg is an important economic centre, containing over 600 enterprises, of which about 80% in the service sector. The majority of businesses are in the small and medium enterprise bracket, but a number of international companies are established in Lenzburg, such as the multinational ABB and the meat processing plant Traitafina. Lenzburg has a total workforce of around 6,000.
По состоянию на 2007 год, уровень безработицы в Ленцбурге составлял 2,43%. По данным на 2005 год, в первичном секторе экономики было занято 74 человека и действовало около 16 предприятий. Во вторичном секторе работали 2160 человек, и насчитывалось 95 предприятий. В третичном секторе были заняты 4014 человек, при 453 предприятиях. Среди работающего населения 19,8% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 39,6% – личным автомобилем.
as of 2007, Lenzburg had an unemployment rate of 2.43%. as of 2005, there were 74 people employed in the primary economic sector and about 16 businesses involved in this sector. 2,160 people are employed in the secondary sector and there are 95 businesses in this sector. 4,014 people are employed in the tertiary sector, with 453 businesses in this sector. Of the working population, 19.8% used public transportation to get to work, and 39.6% used a private car.
Образование
В Ленцбурге около 66,7% населения в возрасте от 25 до 64 лет имеют либо полное среднее специальное образование, либо высшее образование (в университете или в Фаххохшуле).
In Lenzburg about 66.7% of the population (between age 25 64) have completed either non mandatory upper secondary education or additional higher education (either university or a Fachhochschule).
События
На протяжении более 400 лет молодежный праздник является самым крупным событием в Ленцбурге, проходящим каждый год во вторую пятницу июля. В августе фестиваль уличных артистов Гауклерфестиваль разворачивается на улицах старого города с участием артистов из разных стран.
For over 400 years the youth celebration is the largest event in Lenzburg, taking place every year on the second Friday of July. In August the Gauklerfestival takes place in the streets of the old part of town with international entertainers.