Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сарганс — муниципалитет в избирательном округе (Wahlkreis) Саргансерланд в кантоне Санкт-Галлен в Швейцарии. Сарганс известен своим замком, история которого восходит к периоду, предшествующему основанию Швейцарской Конфедерации в 1291 году. Сарганс также являлся графством Священной Римской империи; подробнее см. Графство Сарганс.
Sargans is a municipality in the Wahlkreis (constituency) of Sarganserland in the canton of St. Gallen in Switzerland. Sargans is known for its castle, which dates from before the founding of the Swiss Confederation in 1291. Sargans was also a County of the Holy Roman Empire; see County of Sargans.
История
В этом районе обнаружены следы неолитических поселений. Значительное поместье римской эпохи было разрушено вторжением алеманнов около 270 года. Сарганс оставался частью Нижней Ретии в раннем средневековье, с постепенным вытеснением романшского языка алеманнскими говорами в период позднего средневековья. Церковь, посвящённая святому Кассиану, упоминается в IX веке. Сарганс входил в состав территории графства Верденберг с XII века, а в конце XIII века была основана отдельная линия Верденбергов-Саргансов. Замок, предположительно, был впервые построен в XII веке и впервые упоминается в 1282 году. Город Сарганс вырос вокруг замка в XIII веке. Сарганс упоминается как Senegaunis в XI веке. Более раннее упоминание как de Senegaune, предположительно датированное 765 годом, сохранилось в копии XVI века. В 1248 году он упоминается как Sanegans, в 1264 году как Sangans и в 1332 году как Santgans. Современное написание закрепилось в XVI веке. С 1406 года велось строительство объединённых укреплений города и замка. В 1445 году город, но не замок, был захвачен и сожжён Швейцарской Конфедерацией. Городу были предоставлены ограниченные права самоуправления в 1456 году, когда граф согласился выбирать фогта (Schultheiss) из списка трёх кандидатов, представленных горожанами. В 1483 году граф Юрг из Верденберга-Сарганса был вынужден продать графство Швейцарской Конфедерации за 15 000 рейнских гульденов. С этого времени и до 1798 года замок служил резиденцией швейцарских фогтов. Город снова сгорел в 1490 году. В 1501 году Швейцарская Конфедерация подтвердила городские права Сарганса и предоставила право на еженедельную ярмарку. Городской герб восходит к XV веку. Он говорящий, изображает гуся, основанный на народной этимологии названия Сарганс. Исторический герб графства Сарганс представлял собой лазурное поле с тремя золотыми крестовидными звездами. В 1798 году Сарганс стал частью района Мельс кантона Линт в Гельветической Республике. В 1803 году он был включён в состав кантона Санкт-Галлен. Большая часть города была уничтожена пожаром в 1811 году. Сарганс расположен на пересечении железнодорожных линий, соединяющих Кур с Цюрихом и Боденским озером, построенных в 1859 году. Линия до Вены была добавлена в 1884 году. Река Саар была впервые канализирована в 1858 году для строительства железнодорожного вокзала, а затем в 1978 году для строительства развязки автомагистралей A3 и A13. Сарганс остался в основном не затронутым индустриализацией; рудник железной руды Гонцен был закрыт в 1966 году.
There are traces of Neolithic settlement in the area. A significant Roman era estate was destroyed by an Alamannic incursion in c. 270. Sargans remained part of Lower Raetia in the early medieval period, with gradual displacement of Rumantsch by Alemannic speakers during the high medieval period. A church dedicated to Saint Cassian is mentioned in the 9th century. Sargans was part of the territory of the county of Werdenberg from the 12th century, with a separate line of Werdenberg Sargans established in the later 13th century. The castle was presumably first built in the 12th century and is first mentioned in 1282. The town of Sargans grew around the castle in the 13th century. Sargans is mentioned as Senegaunis in the 11th century. An earlier mention as de Senegaune, ostensibly dated to 765, survives in a 16th century copy. In 1248 it was mentioned as Sanegans, in 1264 as Sangans and in 1332 as Santgans. The modern spelling dates to the 16th century. From 1406, a combined fortification of the town and the castle was built. In 1445, the town, but not the castle, was captured and burned by the Swiss Confederacy. The town was given limited rights of self government in 1456 when the count agreed to select a Schultheiss out of a list of three candidates to be submitted by the burghers. In 1483, count Jürg of Werdenberg Sargans was forced to sell the county to the Swiss Confederacy for 15,000 Rhenish guilder. From this time until 1798, the castle was the seat of the Swiss reeves. The town burned down again in 1490. In 1501, the Swiss Confederacy confirmed the city rights of Sargans and granted the right for a weekly market. The municipal coat of arms goes back to the 15th century. It is canting, showing a goose based on the folk etymology for the name Sargans. The historical coat of arms of the county of Sargans was azure three mullets or. In 1798, Sargans became part of the Mels district of the Canton of Linth in the Helvetic Republic. It was incorporated into the Canton of St. Gallen in 1803. Most of the town was destroyed by fire in 1811. Sargans is at the juncture of the railway lines connecting Chur with Zürich and with Lake Constance, built in 1859. The line to Vienna was added in 1884. The Saar was first canalised in 1858 for the construction of the railway station and again in 1978 for the construction of the A3 A13 motorway junction. Sargans remained mostly unaffected by industrialisation; the Gonzen iron ore mine was closed down in 1966.
Религия
По переписи 2000 года, 3001 человек или 63,0% являются католиками, а 843 человека или 17,7% принадлежат к Швейцарской реформированной церкви. Среди остального населения 4 человека (или около 0,08% населения) исповедуют христианское католическое вероисповедание, 132 человека (или около 2,77% населения) принадлежат к Православной церкви, а 53 человека (или около 1,11% населения) принадлежат к другой христианской церкви. 4 человека (или около 0,08% населения) – иудеи, и 265 человек (или около 5,56% населения) – мусульмане. 75 человек (или около 1,57% населения) принадлежат к другим церквям (не указанным в переписи), 218 человек (или около 4,58% населения) не придерживаются какой-либо религии, являются агностиками или атеистами, а 170 человек (или около 3,57% населения) не ответили на вопрос. В муниципалитете насчитывалось 310 предприятий, из которых 57 занимались деятельностью во вторичном секторе экономики, а 227 – в третичном. По состоянию на 2000 год, 994 жителя работали в муниципалитете, 1493 жителя работали за пределами Сарганса, и 1893 человека ежедневно приезжали в муниципалитет на работу.
From the 2000 census, 3,001 or 63.0% are Roman Catholic, while 843 or 17.7% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there are 4 individuals (or about 0.08% of the population) who belong to the Christian Catholic faith, there are 132 individuals (or about 2.77% of the population) who belong to the Orthodox Church, and there are 53 individuals (or about 1.11% of the population) who belong to another Christian church. There are 4 individuals (or about 0.08% of the population) who are Jewish, and 265 (or about 5.56% of the population) who are Islamic. There are 75 individuals (or about 1.57% of the population) who belong to another church (not listed on the census), 218 (or about 4.58% of the population) belong to no church, are agnostic or atheist, and 170 individuals (or about 3.57% of the population) did not answer the question. There were 310 businesses in the municipality of which 57 were involved in the secondary sector of the economy while 227 were involved in the third. as of 2000 there were 994 residents who worked in the municipality, while 1,493 residents worked outside Sargans and 1,893 people commuted into the municipality for work.
Объекты наследия национального значения
Как местное горнодобывающее предприятие, так и замок Сарганс занесены в список объектов швейцарского наследия национального значения.
Both the local mining operation and Schloss Sargans are listed as Swiss heritage sites of national significance.
Погода
В Саргансе в среднем 142,2 дня в году выпадает дождь или снег, и в среднем выпадает определенное количество осадков. Самый влажный месяц – август, в течение которого в Саргансе в среднем выпадает определенное количество дождя или снега. В течение этого месяца осадки выпадают в среднем 14,3 дня. Месяц с наибольшим количеством дней осадков – июнь, в среднем 14,5, но только определенное количество дождя или снега. Самым сухим месяцем года является октябрь, в среднем определенное количество осадков в течение 14,3 дней.
Sargans has an average of 142.2 days of rain or snow per year and on average receives of precipitation. The wettest month is August during which time Sargans receives an average of of rain or snow. During this month there is precipitation for an average of 14.3 days. The month with the most days of precipitation is June, with an average of 14.5, but with only of rain or snow. The driest month of the year is October with an average of of precipitation over 14.3 days.