Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бургдорф (; Высокоалеманский: Bùùrdlef) — крупнейший город в Эмментале, расположенный в кантоне Берн, Швейцария. До 2010 года он являлся столицей одноименного округа, после чего вошёл в состав нового округа Эмменталь.
Burgdorf (; High Alemannic: Bùùrdlef) is the largest city in the Emmental in the canton of Bern in Switzerland. It was the capital of the district of the same name until 2010, when it became part of the new Emmental district.
Имя
Бургдорф – так его называют на немецком языке, Бертхуд – на французском, что не является буквальным переводом Burgdorf. Бертхуд назван в память о Берхтольде V, герцоге Цэрингена, который установил доску у городских ворот в честь своей победы над бургундцами. Герцоги Цэрингена построили город (верхнюю западную часть) вокруг замка в последней четверти XII века. После угасания династии Цэрингенов Бургдорф перешел к графам Кибургским. Они расширили город в 1278 году, добавив верхнюю восточную часть, а между 1278 и 1300 годами включили в его состав поселение Хольцбруннен, которое стало нижним городом. К 1300 году город расширился до городских стен. Начиная с 1323 года, строительство внутри стен было запрещено, что определило границы города до 1800 года. При графах Кибургских или Ной-Кибургских замок Бургдорф был столицей графства, а графы являлись мэрами города Бургдорф. В XIV веке Ной-Кибурги все больше впадали в долги. 11 ноября 1382 года граф Рудольф II Ной-Кибургский предпринял набег на город Золотурн, чтобы заставить его простить его долги. Для города Берн это нападение на союзный город стало прекрасной возможностью разорвать связи с Ной-Кибургами. В марте 1383 года бернско-золотурнское войско выступило к Бургдорфу. Эта армия была поддержана войсками из Лесных кантонов, Люцерна, Цюриха, Невшателя и Савойи и вооружена катапультами и примитивными пушками. Поскольку граф Рудольф II умер до начала войны, Бургдорф оборонял дядя Рудольфа, Берхтольд I. Под руководством Берхтольда Бургдорф выдержал 45-дневную осаду. Попытка договориться о перемирии 21 апреля 1383 года между Берном и жителями Бургдорфа против Ной-Кибургов также не увенчалась успехом. Отягощенный огромным бременем войны и внутренними беспорядками, Бернский совет обратился к Конфедерации за посредничеством в прекращении войны. 5 апреля 1384 года Ной-Кибурги согласились продать Берну города и замки Бургдорф и Тун за 37 800 гильденов. В рамках мирного договора Берн признал права и привилегии, предоставленные Бургдорфу Кибургами. Бургдорф пользовался уникальной степенью автономии по сравнению с другими городами в Бернском городском государстве. В городе был свой мэр, совет, высший и низший суды. Начиная с 1394 года город начал выкупать у обедневшего дворянства дворы, земли и леса, а также приобретать окружающие деревни и города. В 1394 году Рютшелен перешел под власть Бургдорфа, за ним последовали в 1395 году Грассвиль, в 1400 году Виль (ныне часть Рютшелена), в 1402 году Инквиль (до 1720 года), в 1423 году Нидерош, в 1429 году Беттенхаузен, в 1429 и 1509/10 годах Тёриген, в 1431 году Гутенбург и Лотцвиль, в 1435 году Кляйндиетвиль и в начале XVI века Оберош. Город создал воеводства Грассвиль (Грассвиль, Ош, Хеймисвиль) и Лотцвиль (Тёриген, Лотцвиль) под управлением фогта. Из застроенной территории промышленные здания занимают 6,2% от общей площади, жилые и общественные здания – 15,6%, а транспортная инфраструктура – 7,5%. Парки, зеленые зоны и спортивные площадки занимают 2,2%. 39,8% общей площади земли покрыто густыми лесами. Из сельскохозяйственных угодий 16,6% используется для выращивания сельскохозяйственных культур, а 7,1% – под пастбища. Вся вода в муниципалитете находится в реках и ручьях.
Burgdorf it is called in the German language, Berthoud in French which is not a literal translation of Burgdorf. Berthoud is in memory of Berchthold V. Duke of Zähringen who added a plaque to the city entrance for his victory against the Burgundese. The Zähringen dukes built a city (upper west city section) around the castle in the last quarter of the 12th century. After the extinction of Zähringen line, Burgdorf passed to the Counts of Kyburg. They expanded the city in 1278 with the upper east section and between 1278 and 1300 absorbed the Holzbrunnen settlement which became the lower town. By 1300 the city had expanded to fill the town walls. Starting in 1323 there was a ban on construction within the walls, which marked the border of the city until 1800. Under the Kyburg or Neu Kyburg Counts, Burgdorf Castle was the capital of the county, and the Counts were the mayors of Burgdorf town. In the 14th century, the Neu Kyburgs became increasingly indebted. On 11 November 1382, Count Rudolf II of Neu Kyburg, launched a raid against the city of Solothurn to try and force the city to forgive his debts. For the city of Bern, this attack on an allied city represented an excellent opportunity for the city to break its ties with the Neu Kyburgs. In March 1383 the Bernese Solothurn army marched on Burgdorf. This army was supported with troops from the Forest Cantons, Lucerne, Zürich, Neuchâtel and Savoy and were armed with catapults and primitive guns. Because Count Rudolf II had died before the war began, Burgdorf was defended by Rudolf's uncle, Berchtold I. Under Berchtold, Burgdorf withstood a 45 day siege. An attempt to negotiate a cease fire on 21 April 1383, between Bern and the citizens of Burgdorf against the Neu Kyburgs was also unsuccessful. Beset by enormous burdens of war and civil unrest at home, the Bernese Council sought Confederation mediation to end the war. On 5 April 1384, the Neu Kyburgs agreed to sell the towns and castles of Burgdorf and Thun to Bern for 37,800 guilders. As part of the peace treaty, Bern acknowledged the rights and privileges that the Kyburgs had granted to Burgdorf. Burgdorf enjoyed a unique amount of autonomy compared to the other cities in the Bernese city state. The town had its own mayor, council and high and low courts. Starting in 1394 the town began to buy courts, land and forests from the impoverished nobility. It began to acquire the surrounding villages and towns as well. In 1394 Rütschelen came under Burgdorf's authority. This was followed in 1395 by Grasswil, 1400 by Wil (now part of Rütschelen), 1402 by Inkwil (until 1720), 1423 by Niederösch, 1429 by Bettenhausen, 1429 and 1509/10 Thörigen, 1431 by Gutenburg and Lotzwil, 1435 by Kleindietwil and at the start of the 16th century Oberösch. The city created the bailiwicks of Grasswil (Grasswil, Ösch, Heimiswil) and Lotzwil (Thörigen, Lotzwil) under the administration of an alderman. Of the built up area, industrial buildings made up 6.2% of the total area while housing and buildings made up 15.6% and transportation infrastructure made up 7.5%. while parks, green belts and sports fields made up 2.2%. 39.8% of the total land area is heavily forested. Of the agricultural land, 16.6% is used for growing crops and 7.1% is pastures. All the water in the municipality is in rivers and streams.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была СПС, получившая 24,95% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SVP (23,02%), FDP (16,48%) и Партия зелёных (15,53%). Всего на федеральных выборах было подано 5046 голосов, а явка избирателей составила 46,8%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SPS which received 24.95% of the vote. The next three most popular parties were the SVP (23.02%), the FDP (16.48%) and the Green Party (15.53%). In the federal election, a total of 5,046 votes were cast, and the voter turnout was 46.8%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Бургдорфе составлял 4%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 40 человек и около 13 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работало 4027 человек, и насчитывалось 137 предприятий. В третичном секторе было занято 7538 человек, при 691 предприятии. В 2000 году 7353 работника приезжали на работу в муниципалитет, а 3254 работников уезжали с работы из муниципалитета. Муниципалитет является нетто-импортером рабочей силы, с примерно 2,3 работника, приезжающих в муниципалитет на каждого уезжающего. Из числа работающего населения 22,4% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 37,9% – личным автомобилем. Однако эти местные небольшие пивоварни прекратили свою деятельность в течение 20-го века. В 1999 году была открыта пивоварня, производящая местное пиво Бургдорф. Это пиво завоевало ряд наград на фестивале Beerdays в Солотхурне.
as of 2010, Burgdorf had an unemployment rate of 4%. as of 2008, there were 40 people employed in the primary economic sector and about 13 businesses involved in this sector. 4,027 people were employed in the secondary sector and there were 137 businesses in this sector. 7,538 people were employed in the tertiary sector, with 691 businesses in this sector. In 2000, there were 7,353 workers who commuted into the municipality and 3,254 workers who commuted away. The municipality is a net importer of workers, with about 2.3 workers entering the municipality for every one leaving. Of the working population, 22.4% used public transportation to get to work, and 37.9% used a private car. However, these local, small breweries closed during the 20th Century. In 1999, a brewery was opened, which brewed a local Burgdorf beer. This beer has won a number of awards at Beerdays in Solothurn.
Религия
По переписи 2000 года, 1 993 человека, или 13,5%, были католиками, а 9 275 человек, или 63,0%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Среди остального населения 211 человек являлись членами православной церкви (или около 1,43% населения), 14 человек (или около 0,10% населения) принадлежали к Христианской католической церкви, и 1 337 человек (или около 9,09% населения) принадлежали к другой христианской церкви. 3 человека (или около 0,02% населения) были иудеями, а 865 человек (или около 5,88% населения) – мусульманами. Также было 39 буддистов, 224 индуиста и 13 человек, принадлежащих к другим религиозным общинам. 986 человек (или около 6,70% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являлись агностиками или атеистами, а 413 человек (или около 2,81% населения) не дали ответа на вопрос.
From the 2000 census, 1,993 or 13.5% were Roman Catholic, while 9,275 or 63.0% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there were 211 members of an Orthodox church (or about 1.43% of the population), there were 14 individuals (or about 0.10% of the population) who belonged to the Christian Catholic Church, and there were 1,337 individuals (or about 9.09% of the population) who belonged to another Christian church. There were 3 individuals (or about 0.02% of the population) who were Jewish, and 865 (or about 5.88% of the population) who were Islamic. There were 39 individuals who were Buddhist, 224 individuals who were Hindu and 13 individuals who belonged to another church. 986 (or about 6.70% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 413 individuals (or about 2.81% of the population) did not answer the question.
Образование
В Бургдорфе около 5950 человек (40,4%) населения имеют неполное высшее образование, а 1918 человек (13,0%) – дополнительное высшее образование (в университете или в Фаххохшуле). Из 1918 человек, получивших высшее образование, 65,9% составляли швейцарские мужчины, 25,1% – швейцарские женщины, 5,0% – мужчины не швейцарского происхождения и 4,0% – женщины не швейцарского происхождения. В 2009–2010 учебном году в Бургдорфе обучалось в общей сложности 1767 учеников. В муниципалитете было 14 классов детского сада, в которых занималось 247 учеников. Среди воспитанников детских садов 13,8% являлись постоянными или временными резидентами Швейцарии (не гражданами), а у 23,5% родной язык отличался от языка обучения. В муниципалитете было 49 классов начальной школы и 924 ученика. Среди учеников начальной школы 12,3% являлись постоянными или временными резидентами Швейцарии (не гражданами), а у 23,5% родной язык отличался от языка обучения. В том же году было 30 классов неполной средней школы, в которых обучалось 548 учеников. 9,9% из них были постоянными или временными резидентами Швейцарии (не гражданами), а у 21,2% родной язык отличался от языка обучения. По данным на 2000 год, 1152 ученика в Бургдорфе приезжали из других муниципалитетов, в то время как 239 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
In Burgdorf about 5,950 or (40.4%) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 1,918 or (13.0%) have completed additional higher education (either university or a Fachhochschule). Of the 1,918 who completed tertiary schooling, 65.9% were Swiss men, 25.1% were Swiss women, 5.0% were non Swiss men and 4.0% were non Swiss women. During the 2009–10 school year, there were a total of 1,767 students attending classes in Burgdorf. There were 14 kindergarten classes with a total of 247 students in the municipality. Of the kindergarten students, 13.8% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 23.5% have a different mother language than the classroom language. The municipality had 49 primary classes and 924 students. Of the primary students, 12.3% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 23.5% have a different mother language than the classroom language. During the same year, there were 30 lower secondary classes with a total of 548 students. There were 9.9% who were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 21.2% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were 1,152 students in Burgdorf who came from another municipality, while 239 residents attended schools outside the municipality.
Транспортировка
В муниципалитете четыре железнодорожных станции: , , , и . Первый из них – крупный железнодорожный узел, обслуживаемый тремя различными линиями; остальные три расположены к северу и к югу от него на линии Солотхурн – Лангнау. Между ними осуществляется регулярное сообщение с Цюрихским Главным вокзалом (Zürich Hauptbahnhof), , , , , и .
The municipality has four railway stations: , , , and The first of these is a major railway junction, served by three different lines; the other three are located north and south of it on the Solothurn–Langnau line. Between them there is regular service to Zürich Hauptbahnhof, , , , , , and .