Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вольфенсхиссен — деревня и муниципалитет в кантоне Нидвальден в Швейцарии. Помимо самой деревни Вольфенсхиссен, в состав муниципалитета входят поселения Альтцеллен, Бюрен-об-дем-Бах, Дёрфли и Оберрикенбах, а также обширная территория высокогорных земель, гор, озер и ледников.
Wolfenschiessen is a village and municipality in the canton of Nidwalden in Switzerland. Besides the village of Wolfenschiessen itself, the municipality includes the settlements of Altzellen, Büren ob dem Bach, Dörfli, and Oberrickenbach, together with a large area of high alpine land, mountains, lakes, and glaciers.
История
Впервые Волфенсхиссен упоминается около 1200 года как Вольвинскизин, однако в копии земельного документа XIV века, относящейся к 1160 году, упоминаются два поля в Волфенсхиссене. В XII веке ферма и земли Волфенсхиссена принадлежали бенедиктинскому аббатству Мури. В XIII и XIV веках земли постепенно перешли к аббатствам Мурбах-Люцерн и Энгельберг. Между XII и XIII веками семья фон Вольфеншиссен, вероятно, возвысилась от крестьянского сословия до мелкого дворянства и была назначена управлять монастырскими поместьями в Волфенсхиссене. Они построили башню в центре деревни, с которой осуществляли управление деревней и фермами. Семья со временем приобрела местное влияние, но потеряла большую часть своего богатства и статуса в XV веке и угасла в начале XVII века. Деревенская церковь была построена к 1277 году, но изначально являлась филиальной церковью приходской церкви в Стансе. В 1438 году деревня получила собственного священника, а в 1469 году стала самостоятельным приходом. В XIV–XVI веках вокруг Волфенсхиссена возникло несколько других поселений.
Wolfenschiessen was first mentioned around 1200 as Wolvinscizin though a 14th century copy of a land record from around 1160 mentions two fields at Wolfenschiessen. During the 12th century the farm and fields of Wolfenschiessen were owned by the Benedictine Muri Abbey. In the 13th and 14th centuries the lands were gradually transferred to Murbach Lucerne and Engelberg Abbeys. Between the 12th and 13th centuries, the von Wolfenschiessen family were, probably, raised from farming to minor nobility and appointed to administer the monastery’s estates at Wolfenschiessen. They built a tower in the center of the village from which they administered and ruled over the village and farms. The family eventually grew to local prominence, before losing most of their wealth and status in the 15th century and dying out at the beginning of the 17th century. A village church was built by 1277 but was initially a filial church of the parish church in Stans. The village received its own priest in 1438 and in 1469 became an independent parish. During the 14th through 16th centuries several other hamlets developed around Wolfenschiessen.
География
Вольфенсхиссен занимает обе стороны глубокой долины реки Энгельбергер-Аа ниже по течению от Энгельберга, а вокруг Энгельберга с севера, запада и юга расположены высокогорные районы. Поселения Вольфенсхиссен, Бюрен об дем Бах и Дёрфли находятся в долине, тогда как Альтцелен и Оберрикенбах расположены на возвышенности к востоку.
Wolfenschiessen encompasses both sides of the deep valley of the river Engelberger Aa downstream of Engelberg, with high alpine areas encircling Engelberg to the north, west, and south. The settlements of Wolfenschiessen, Büren ob dem Bach and Dörfli lie in the valley, whilst Altzellen and Oberrickenbach are on higher ground to the east.
Политика
На федеральных выборах 2015 года единственной крупной партией, участвовавшей в Нидвальдене, была SVP, получившая 88,7% голосов в Вольфеншиссен. На федеральных выборах было подано 901 голос, явка избирателей составила 58,1%. На федеральных выборах 2011 года SVP получила 57,2%, FDP – 29,7%, а GPS – оставшиеся 13,1%. На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была FDP, получившая 89,3% голосов. Следующими двумя наиболее популярными партиями были местные небольшие правые партии (10,7%) и SPS (0,1%). По состоянию на 2014 год в муниципалитете было занято в общей сложности 870 человек. Из них 229 человек работали в 86 предприятиях первичного сектора экономики. Вторичный сектор обеспечил занятость 267 работников в 31 отдельном предприятии, из которых 6 были малыми предприятиями, где работало в общей сложности 162 сотрудника. Наконец, третичный сектор предоставил 374 рабочих места в 91 предприятии. В 2015 году 2,4% населения получали социальную помощь. В 2015 году местные отели приняли в общей сложности 22 642 ночевки, из которых 33,5% пришлись на иностранных туристов. В 2015 году средняя кантональная, муниципальная и церковная налоговая ставка в муниципалитете для пары с двумя детьми составляла 3,8%, а для одинокого человека – 13,5%, обе эти ставки значительно выше, чем в среднем по кантону. Кантон имеет несколько более низкую, чем в среднем, налоговую ставку для тех, кто зарабатывает , и одну из самых низких для тех, кто зарабатывает . В 2013 году средний доход в муниципалитете на одного налогоплательщика составлял , а на одного человека – , что меньше, чем средние показатели по кантону в размере и соответственно. Это также ниже, чем средний национальный показатель на одного налогоплательщика в размере и средний показатель на одного человека в размере .
In the 2015 federal election the only major party which ran in Nidwalden was the SVP which received 88.7% of the vote in Wolfenschiessen. In the federal election, a total of 901 votes were cast, and the voter turnout was 58.1%. In the 2011 federal election the SVP received 57.2%, while the FDP got 29.7% and the GPS received the remaining 13.1%. In the 2007 federal election the most popular party was the FDP which received 89.3% of the vote. The next two most popular parties were the local, small right wing parties (10.7%) and the SPS (0.1%). as of 2014, there were a total of 870 people employed in the municipality. Of these, a total of 229 people worked in 86 businesses in the primary economic sector. The secondary sector employed 267 workers in 31 separate businesses, of which 6 were small businesses that employed a total of 162 employees. Finally, the tertiary sector provided 374 jobs in 91 businesses. In 2015 a total of 2.4% of the population received social assistance. In 2015 local hotels had a total of 22,642 overnight stays, of which 33.5% were international visitors. In 2015 the average cantonal, municipal, and church tax rate in the municipality for a couple with two children making was 3.8% while the rate for a single person making was 13.5%, both of which are much higher than the average for the canton. The canton has a slightly lower than average tax rate for those making and one of the lowest for those making In 2013 the average income in the municipality per taxpayer was and the per person average was , which is less than the cantonal average of and respectively. It is also less than the national per taxpayer average of and the per person average of .
Транспорт
Муниципалитет Вольфенсхиссен обслуживается двумя железнодорожными станциями на линии Люцерн–Станс–Энгельберг. Помимо самого Вольфенсхиссена, к северу находится станция Нидеррикенбах, являющаяся остановкой по требованию. Бывшая станция Дёрфли к югу была закрыта в 2013 году. Часовой маршрут InterRegio между Люцерном и Энгельбергом останавливается на обеих станциях, а получасовой маршрут S4 из Люцерна завершается в Вольфенсхиссене. В пределах муниципалитета швейцарский почтовый автобус соединяет деревни Вольфенсхиссен и Оберрикенбах, осуществляя восемь рейсов в день. Из Оберрикенбаха канатная дорога обеспечивает доступ к озеру Баннальпзее. Множество других канатных дорог обеспечивают доступ к высокогорным домам, фермам и туристическим направлениям по обе стороны долины. На альпийском пастбище Обер-Трюбзее расположено озеро Трубзее (букв.: "тусклое озеро"). В самой восточной части также находится промежуточная остановка (Trübsee, германизированная без "e") канатной дороги, соединяющей Энгельберг и вершину Кляйн-Титлис.
The municipality of Wolfenschiessen is served by two railway stations on the Luzern–Stans–Engelberg line. Besides Wolfenschiessen itself, there is Niederrickenbach station, a request stop, to the north. The former Dörfli station to the south was closed in 2013. The hourly InterRegio service between Luzern and Engelberg stops at both stations, while the half hourly S4 service from Luzern terminates at Wolfenschiessen. A Swiss PostBus service within the municipality links the villages of Wolfenschiessen and Oberrickenbach, with eight services per day. From Oberrickenbach, a cable car provides access to the Bannalpsee. Many other cable cars provide access to higher dwellings, farms, and tourist destinations on both sides of the valley. On the Alpine pasture of Ober Trüebsee one finds the lake called Trüebsee (lit. : "dull lake"). At its uttermost east end is also the place of an intermediate stop (Trübsee, Germanized without 'e') on the cable car system that links Engelberg and the summit of Klein Titlis.
Достопримечательности
Основными достопримечательностями Вольфенщиссена являются приходская церковь Святой Марии, часовня Святого Йодера в Альтцелен, а также усадьбы Хеххюйс и Гроссиц.
The main sights of Wolfenschiessen are the St. Maria parish church, the St. Joder chapel in Altzellen, and the Hechhuis and Grossitz mansions.
Объекты наследия национального значения
Фермы Grossitz по адресу Hauptstrasse 31 и Unteres Brunnifeld по адресу Hauptstrasse 41, усадьба Hechhuis или Lussyhaus, а также дом Hofstatt im Dörfli признаны объектами культурного наследия Швейцарии, имеющими национальное значение.
The farmhouses Grossitz at Hauptstrasse 31 and Unteres Brunnifeld at Hauptstrasse 41, the Hechhuis or Lussyhaus mansion, and the house Hofstatt im Dörfli are all listed as Swiss heritage site of national significance.