Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский поэт и писатель, британский автор
English poet and writer
the British writer
Эдмунд Купер (30 апреля 1926 – 11 марта 1982) был английским поэтом и плодовитым автором спекулятивной фантастики, романов, технических эссе, ряда детективных рассказов и детской книги. Его произведения публиковались под его именем и несколькими псевдонимами.
Edmund Cooper (30 April 1926 – 11 March 1982) was an English poet and prolific writer of speculative fiction, romances, technical essays, several detective stories, and a children's book. These were published under his own name and several pen names.
Биография
Родился в Марпле, недалеко от Стокпорта, Чешир, Купер бросил школу в 15 лет. В 1942 году он обручился в 16 лет с учительницей, которая была на четыре года старше его, и женился на ней четыре года спустя, 13 апреля 1946 года. Он работал рабочим, затем государственным служащим, а в 1944 году поступил на службу в торговый флот. После войны он получил педагогическое образование. Его роман «Неопределённая полночь» был отмечен за оригинальный подход к теме андроидов, новаторский для того времени. Также уникально рассмотрена тема колонизации планет, которая лежит в основе серии «Неудержимые» Купера, опубликованной под псевдонимом Ричард Эйвери (имя героя романа «Транзит»). Серия «Неудержимые» примечательна как разнообразием персонажей, так и откровенностью их бесед и взглядов на расовые и сексуальные вопросы. В двух книгах Купера изображены будущие Земли, где доминируют женщины после того, как генетическая или физиологическая потребность в мужчинах снизилась. Говорят, его отношение к женщинам было неоднозначным. Купер однажды заявил: «Пусть у них будет абсолютно равная конкуренция – они поймут, что не справятся». Основная тема обеих книг – необходимость сохранения обоих полов. «С пятого по двенадцатый» заканчивается фразой: «Если мы больше не будем совершать ошибок, мы сможем создать сбалансированный мир мужчин и женщин». Более циничная книга «Кому нужны мужчины?» завершается вопросом о том, стоит ли любовь женщины к мужчине смерти ради этой любви.
Born in Marple, near Stockport, Cheshire, Cooper left school at the age of 15. In 1942 he became engaged at 16 to a teacher four years older than he was, and married her four years later on 13 April 1946. He worked as a labourer, then a civil servant, and in 1944 he joined the Merchant Navy. After the war he trained as a teacher, His novel The Uncertain Midnight was noted for its treatment of the subject of androids, which was considered original at the time of writing. Also uniquely treated is the subject of the colonisation of planets, which is the basis of Cooper's Expendables series, published under the pen name Richard Avery (the name of the hero of Transit). The Expendables series is notable both for the diversity of its cast of characters, and for the frank nature of their conversations and attitudes on racial and sexual topics. Two of Cooper's books depict future Earths dominated by women after the genetic or physical need for men has been reduced. His attitude to women is said to have been controversial. Cooper was quoted as saying: "Let them have totally equal competition they'll see that they can't make it." The theme of both books is actually the need to retain both sexes. Five to Twelve ends with the phrase "if we do not make any more mistakes, we can create a balanced world of men and women". The more cynical Who Needs Men? ends by asking whether love of woman for man is worth death for that love.