Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Независимая сеть книжных магазинов в Колорадо, США.
Independent bookstore chain in Colorado, United States
Tattered Cover — сеть книжных магазинов в Денвере, штат Колорадо. Это один из крупнейших независимых книжных магазинов в Соединенных Штатах. Tattered Cover открыт семь дней в неделю во всех филиалах, проводит автограф-сессии с известными авторами и славится качеством обслуживания. Общий запас книг во всех магазинах сети превышает полмиллиона экземпляров. В магазине LoDo есть помещение для проведения мероприятий, рассчитанное на более чем 250 человек, а в магазине East Colfax — около 100.
Tattered Cover is a bookstore chain in Denver, Colorado. It is one of the largest independent bookstores in the United States. Tattered Cover is open seven days a week at all branches, hosts prominent book signings, and is known for its customer service. Together, the stores maintain an inventory of over half a million books. Its LoDo store houses an events space that can seat over 250 persons, while its East Colfax store can seat around 100.
История
"Tattered Cover" открылся в 1971 году в районе Черри-Крик города Денвер как небольшой книжный магазин. Первым владельцем был Стивен Когил, уроженец Авроры, ставший консультантом по книжным магазинам. В 1974 году магазин был приобретен Джойс Мескис. В период с 1973 по 1983 год он расширился семь раз, а в 1986 году переехал и объединился в новом помещении в районе Черри-Крик, где оставался открытым более 20 лет. В 1994 году второй магазин был отремонтирован и открыт в историческом районе ЛоДо (нижний центр города) Денвера. В 1995 году при магазине в Черри-Крик открылся ресторан и бар "Fourth Story". В ноябре 2004 года был открыт третий магазин в Хайлендс Ранч. В апреле 2015 года этот магазин переехал в Литтлтон. Магазин в Черри-Крик закрылся в июне 2006 года и переехал в недавно отремонтированный, давно заброшенный театр Ловенштейна на Элизабет-стрит, на пересечении с Восточной Колфакс-авеню в Денвере. Ресторан "Fourth Story" не переехал в новое помещение и закрылся в 2006 году. Как и многие независимые книжные магазины, Tattered Cover является членом Американской ассоциации книгопродавцев, а Джойс Мескис в начале 1990-х годов занимала пост президента этой организации. Мескис также является бывшим членом совета директоров Американского фонда книгопродавцев за свободу слова и лауреатом премии имени Уильяма Дж. Бреннана-младшего от Центра Томаса Джефферсона по защите свободы выражения мнений, премии PEN/Newman First Amendment Award, премии Брандейса от Privacy International и Мемориальной премии Джона Филлипа Иммрота Американской библиотечной ассоциации за интеллектуальную свободу. В 2015 году Мескис объявила о продаже книжного магазина Лену Влахосу и Кристен Гиллиган. В декабре 2020 года Влахос и Гиллиган продали компанию группе инвесторов во главе с Дэвидом Бэком и Кваме Спирман. 16 октября 2023 года Tattered Cover подал заявление о банкротстве по главе 11 и объявил о закрытии трех магазинов и увольнении 27 сотрудников. В конце марта 2024 года материнская компания магазина, Bended Page, обратилась в суд с просьбой отложить процедуру банкротства, чтобы рассмотреть предложения о покупке.
Tattered Cover opened in 1971 in the Cherry Creek district of Denver as a small bookshop. The original owner was Stephen Cogil, an Aurora native who became a Bookstore Consultant. It was purchased in 1974 by Joyce Meskis. Between 1973 and 1983, it expanded seven times, and in 1986 it moved into and consolidated at a new location in the Cherry Creek neighborhood, which remained open for over 20 years. A second location was renovated and opened for business in 1994 in Denver's historic LoDo (lower downtown) district. In 1995, the Fourth Story Restaurant & Bar opened at the Cherry Creek location. In November 2004, a third location opened in Highlands Ranch. In April 2015, that store relocated to Littleton. The Cherry Creek location closed in June 2006 and moved to the newly renovated, long defunct Lowenstein Theatre on Elizabeth Street at East Colfax Avenue in Denver. The Fourth Story restaurant did not move to that location and closed in 2006. Like many independent bookstores, Tattered Cover is a member of the American Booksellers Association, and Meskis served as president of that organization in the early 1990s. Meskis is a former board member of the American Booksellers Foundation for Free Expression and is also the recipient of The William J. Brennan, Jr. Award from The Thomas Jefferson Center for the Protection of Free Expression, the PEN/Newman First Amendment Award, the Brandeis Award from Privacy International, and the American Library Association's John Phillip Immroth Memorial Award for Intellectual Freedom. Meskis announced the sale of the bookstore in 2015 to Len Vlahos and Kristen Gilligan. In December 2020, Vlahos and Gilligan sold the company to a group of investors led by David Back and Kwame Spearman. On October 16, 2023, Tattered Cover filed for Chapter 11 bankruptcy, and announced that three stores would close and 27 staff would be laid off. In late March 2024, the store's parent company, Bended Page, asked the court to delay bankruptcy proceedings so it could consider purchase offers.
Дело Верховного суда штата Колорадо
В 2000 году магазин оспорил ордер на обыск записей о покупках, сделанных клиентом, подозреваемым в незаконном изготовлении метамфетамина, ссылаясь на Первую поправку к Конституции. Дело получило национальную известность и в конечном итоге было решено в пользу магазина Верховным судом штата Колорадо. Следователи пытались установить связь между подозреваемым и книгами, найденными у него дома, содержащими инструкции по изготовлению наркотика. Впоследствии выяснилось, что речь шла о книге по японской каллиграфии.
In 2000 the store resisted, on First Amendment grounds, a search warrant for records related to purchases made by a customer suspected of illegally manufacturing methamphetamine. The case made national news, and was eventually decided in the store's favor by the Colorado Supreme Court. Investigators were attempting to establish a connection between a suspect and books found on his premises how to manufacture the drug. The purchase in question was later revealed to be of a book on Japanese calligraphy.