Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кемпс-Бей — город на острове Андрос на Багамах и, до 1996 года, также являлся районом Багамских островов.
Kemp's Bay is a town on the island of Andros in the Bahamas and, before 1996, was also a district of the Bahamas.
Бывший район
Район состоял из южной части острова. Его население в 2000 году составляло 1666 человек – перепись населения зафиксировала абсолютно равное количество мужчин и женщин. В 2010 году население города составляло 273 человека. В 1996 году на Андросе были созданы новые районы. Район Кемпс-Бэй был примерно заменен районом Южный Андрос.
The district consisted of the southern portion of the island. Its population in 2000 was 1,666 – the census recorded exactly equal numbers of males and females. The town had a population of 273 in 2010. New districts were created in Andros in 1996. The district of Kemps Bay was roughly replaced by South Andros.
Транспортировка
Деревню обслуживает аэропорт Южный Андрос.
The village is served by South Andros Airport.
Экономика
В 2002 году бизнесмены Мико Мазератти и Майкл Уилбанкс посетили остров и разработали план создания инфраструктуры для стимулирования экономического роста. Частью плана было преобразование сточных вод в пригодную для использования воду, чтобы привлечь развитие курортов. Были наняты геологи для изучения геологического строения и градостроители для проектирования, однако в то время инвесторы не нашлись, и проект был впоследствии отменен. В Кемпс-Бей есть продуктовый магазин, заправочная станция и мастерская по ремонту лодок. Кемпс-Бей известен рыбалкой на костистую рыбу и своими раковинами. Средняя раковина на острове размером с американский футбольный мяч – крупные, жемчужно-розовые, весом до 15 фунтов. Традиционным блюдом острова является моллюск (конх). Его универсальность позволяет готовить его жареным, добавлять в салаты или использовать в супах. В Кемпс-Бей есть церковь и молодежный центр. На острове отсутствует экономика, поэтому многие дети вырастают и покидают остров в поисках работы. Фестивали возвращения на родину – это время для семейных встреч, когда жителей островных общин призывают вернуться к своим истокам и укрепить семейные и общественные связи. Фестиваль также способствует развитию общинного духа и предоставляет площадку для демонстрации культуры и кулинарного мастерства местных жителей.
In 2002, businessmen Miko Maseratti and Michael Wilbanks visited the island and developed a plan to create infrastructure on the island to encourage economic growth. Part of the plan included turning grey water into usable water to encourage resort development. Geologists were hired to research the structure as well as city planners were hired for designing however there were no investors at the time and therefore the project was subsequently abandoned. Kemp's Bay has a grocery, a gas station, and a boat repair shop. Kemp's Bay is known for its bonefishing and its conch shells. The average shell on the island is the size of an American football. They are large pearly pink and can weigh as much as 15 lb. A traditional island food is the conch. It is a versatile food and can be served fried, in salad, or in soup. Kemp's Bay has a church and a youth center. There is no economy on the island, therefore many children grow up only to leave the island to seek work. Homecoming festivals are a period for family island reunions when persons from each island community are encouraged to return to their roots and renew family and community ties. The festival also serves to promote community spirit and offer a venue for exposure to the culture and culinary talents of persons in the community.