Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ходячий Бостон, иногда называемый Вальсом с одним шагом, – это очень простой танец, в котором можно исполнять множество изящных фигур. Он танцуется под ту же музыку, что и Вальс колебаний и Вальс мечты. Мужчина начинает движение вперед левой ногой, а женщина – назад правой, просто шагая в ритме вальса, считая один, два, три на каждый шаг. На каждом шагу танцоры поднимаются на носки. Делают четыре шага вперед (для дамы – назад), затем выполняют баланс назад и вперед. Во время баланса танцоры делают четверть поворота вправо на счет один, два, три, и четыре таких четверти поворота составляют полный оборот. На протяжении всего этого поворота мужчина держит правую ногу, а женщина – левую на полу, используя ее в качестве опоры для вращения. Затем мужчина делает шаг назад левой ногой, а женщина – вперед правой, выполняя четыре шага. После этого – баланс, и вместо четырех четвертей поворота на счет один, два, три, выполняют два полуповорота за то же время. Танец включает в себя множество элементов "балансировки". Действительно, Ходячий Бостон не получится исполнить легко и грациозно, если баланс выполнен неправильно. Балансировка – это последовательный перенос веса тела с одной ноги на другую. Это делается, вынося одну ногу вперед, а другую – назад. Хорошие танцоры придают своим движениям много раскачивания. Раскачивание вперед. Раскачивание назад. При балансировке на передней ноге задняя нога должна лишь слегка отрываться от пола и ни в коем случае не выноситься вперед. А при балансировке на задней ноге передняя нога не должна быть выведена назад. Вышеописанное – основные фигуры Ходячего Бостона. Не существует правил, определяющих количество шагов вперед или назад, количество балансировок или количество поворотов. Это полностью зависит от желания танцоров. Число четыре, упомянутое ранее, было лишь иллюстративным. Основные фигуры можно варьировать, используя подскоки: мужчина – на левой ноге, женщина – на правой. Этот подскок выполняется мужчиной только на левой ноге, а женщиной – только на правой, таким образом, каждый второй шаг – подскок. Другую фигуру можно исполнить, когда пара занимает позицию лицом вперед. Делают четыре шага вперед, с прогибом на четвертом шаге (см. иллюстрацию 11), затем четыре шага назад и поворот. Пара начинает движение вперед: мужчина – левой ногой, женщина – правой, делая три шага и небольшой подскок на третьем шаге; этот подскок выполняется на правой ноге мужчины и левой ноге женщины. Они балансируют дважды, затем повторяют. Мужчина начинает движение вперед левой ногой, а женщина – правой, делая пять шагов вперед и подпрыгивая на каждом шаге. Балансируют дважды, затем поворачивают корпус, не меняя положения рук, и делают четыре шага в противоположном направлении, подпрыгивая на каждом шаге, как и прежде. Затем поворачиваются, как описано ранее. Танцоры часто выполняют поворот после каждой фигуры, но порядок фигур остается на их усмотрение. Начиная с левой ноги, оба делают четыре шага вперед; на пятом шаге меняются местами: мужчина переступает за женщину, не размыкая рук и не сбиваясь с ритма; затем делают еще три шага вперед и снова переступают назад; затем еще три шага вперед. Иными словами, это всего лишь двенадцать шагов вперед, с изменением позиции на пятом и девятом шагах. Завершение этих двенадцати шагов возвращает танцоров в исходное положение. Теперь, не теряя шага и не сбиваясь с ритма музыки, оба танцора делают один шаг прямо в сторону левой ногой, затем назад правой ногой и прогибаются. Снова в сторону левой ногой, затем назад правой и прогибаются, и так далее в течение десяти или двенадцати шагов, двигаясь по прямой линии влево. Повторяют предыдущий элемент. "Виноградная лоза", с прогибом на заднем шаге.
The Walking Boston, sometimes designated the One Step Waltz, is a very simple dance in which many graceful figures may be introduced. It is done to the same music as the Hesitation Waltz and Dream Waltz. The man starts forward with his left foot and the lady backward with her right, simply walking to waltz time, counting one, two, three to each step. At each step the dancers rise on their toes. Four of these steps are taken forward (backward by the lady), then they balance backward and forward. As the dancers balance they make a quarter turn to the man's right to the one, two, three count of the music four of these quarter turns making the complete revolution. Throughout this turn the man keeps his right foot and the lady her left on the floor, using it as a pivot on which to turn. Now the man steps backward with his left foot and the lady forward with her right, taking four steps. Then balance, and instead of four quarter turns to the one, two, three count of the music, make two half turns in the same time. The dance includes a great deal of "balancing". Indeed, the Walking Boston cannot be performed easily or gracefully unless the balancing is done properly. Balancing means throwing the weight of the body successively on to one foot and then on the other. This is done with one foot well in advance of the other. Good dancers get plenty of swing into their action. Swing forward. Swing backward. In balancing on to the forward foot, the backward foot should barely leave the floor, and in no event should it be brought forward. And in balancing onto the backward foot the forward foot should not be brought backward. The above are the fundamental figures of the Walking Boston. There is no rule governing the number of steps to be taken forward or back, the number of times to balance, or the number of turns to be made. This is left entirely to the pleasure of the dancers. The number four mentioned in the preceding was merely illustrative. The fundamental figures may be varied by skipping, the man on his left foot, the lady on her right. This skipping step is made by the man on his left foot only, and by the lady on her right only, thus making every other step a skipping step. Another figure may be introduced by the couple taking a position both facing forward. Four steps are taken forward, dipping on the fourth step (see Illustration 11), then back four steps and turn. Couple starts forward, the man with his left foot and the lady with her right, taking three steps, making a little skip as the third step is taken; this skip is on the man's right foot and the lady's left; they balance twice, then repeat. The man starts forward with his left foot and the lady with her right, taking five steps forward, skipping on each step. Balance twice, then turn the body around without changing the position of the arms and take four steps in the opposite direction, skipping on each step as before; then turn as described previously. It is common for dancers to do the turn after each of the figures, but the order of the figures is optional with the dancers. Both starting with the left foot, take four steps forward; on the fifth step, change position, the man crossing over behind the lady without releasing the hands or losing a step; three more steps forward and then cross back again; then three more steps forward. In other words, this is merely twelve steps forward, changes of position being made on the fifth and ninth steps. Completion of these twelve steps leaves the dancers in the same position as at the start. Now, without losing a step or getting out of time with the music, both dancers one step straight to the side with the left foot, then backward with the right foot and dip. Again sideways with the left foot and backward with the right and dip, and so on for ten or twelve steps, keeping on a straight line to the left. Repeat # 1. Grapevine, dipping on the backward step.