Новоорлеанский акцент: история и особенности

Введение

Диалект и акцент американского английского

Новоорлеанский английский – американский английский язык, свойственный городу Новому Орлеану и его агломерации. Местные носители английского в этом регионе на самом деле говорят на нескольких вариантах, включая тот, который был недавно привнесен и распространяется с XX века среди белого населения южных штатов США в целом (южный американский английский); вариант, преимущественно используемый афроамериканцами (афроамериканский разговорный английский); вариант, на котором говорят каджуны в южной Луизиане (каджунский английский); вариант, традиционно используемый состоятельными белыми жителями районов Uptown и Garden District; и вариант, традиционно используемый белыми жителями среднего и рабочего класса Восточного Нового Орлеана, особенно Девятого района (иногда известный, по крайней мере с 1980-х годов, как Yat). Однако только последние два варианта уникальны для Нового Орлеана и обычно упоминаются в академических исследованиях как «новоорлеанский английский». Эти два варианта, характерные для Нового Орлеана, вероятно, сформировались примерно в начале XIX века и наиболее заметно сочетают в себе речевые особенности, обычно ассоциируемые как с нью-йоркским английским, так и, в меньшей степени, с южным американским английским. Ярко выраженные южные характеристики включают в себя продвижение гласных и возможную монофтонгизацию (только эти особенности, наряду с неротичностью, часто характеризуют аптаунский акцент). Часто термин «Ят» относится конкретно к новоорлеанским акцентам, которые являются «наиболее выраженными» или особенно напоминают рабочий акцент Нью-Йорка.

Поразительное сходство между новоорлеанским акцентом Yat и акцентом агломерации Нью-Йорка стало предметом многочисленных спекуляций. Правдоподобные истоки этого акцента описаны в книге А. Дж. Либлинга «Граф Луизианы», в отрывке, который был использован в качестве предисловия к роману Джона Кеннеди Тула «Конфедерация дураков», хорошо известному роману о Новом Орлеане, опубликованному посмертно:

В десятилетия, последовавшие за Луизианской покупкой 1803 года, когда Новый Орлеан превратился из французской колонии в американский город, ирландские, немецкие и, в конечном итоге, итальянские (в основном сицилийские) иммигранты действительно начали заселять город. Однако, вместо того чтобы полагать, что нью-йоркский и новоорлеанский диалекты развивались схожим образом просто из-за сходного состава европейского иммигрантского населения, современные лингвисты считают, что история диалектов Нового Орлеана и Нью-Йорка имеет прямую связь: значительные коммерческие и демографические взаимодействия между этими двумя городами. Хотя точные лингвистические теории различаются, существует общий консенсус в том, что ключевые особенности нью-йоркского акцента, вероятно, распространились в Новый Орлеан к концу XIX века. Массовые перемещения (постоянные или сезонные) представителей рабочего класса, среднего класса и купечества из северо-восточных штатов, состоящих из семей европейских иммигрантов, в Новый Орлеан могли принести с собой особенности своего родного северо-восточного (в частности, нью-йоркского) акцента. Даже в предвоенную эпоху северяне составляли более четверти всех свободных, белых, неиммигрантских жителей Нового Орлеана. Лингвист Уильям Лабов конкретно утверждает, что еврейские американские банкиры и торговцы хлопком, тесно связанные с Нью-Йорком, оказали наибольшее влияние на акценты высших слоев общества (и, предположительно, на акценты всех слоев) в Новом Орлеане. Он приводит примеры связей сефардских и немецких евреев с влиятельными торговыми фирмами в Новом Орлеане XIX века.

Местная дисперсия

Ятский акцент – наиболее выраженная форма новоорлеанского акцента, который по восприятию схож с нью-йоркским. Как и в любом диалекте, в нём наблюдаются различия, обусловленные географическими и социальными факторами, такими как конкретное место жительства или финансовое положение говорящего. Истоки этого диалекта лежат в Девятом округе, а также в районах Ирландский канал и Мид-Сити. Более мягкие черты диалекта можно услышать в некоторых частях города, например, в Лейквью, Мариньи, Районе Садов и некоторых районах Джентилли, но преимущественно в пригородах. Диалект в той или иной степени представлен во всех семи приходах, составляющих агломерацию Нового Орлеана, от Сент-Таммани до Плакеминес. Как и многие социолингвистические особенности в XXI веке, этот диалект обычно более заметен у старшего поколения. Наиболее сильный ятский акцент можно услышать в пригороде Нового Орлеана – районе Шалметт.

В популярной культуре

Характерный новоорлеанский диалект изображался по-разному как в самом городе, так и по всей территории США.

Главный герой комикса «Крази Кэт» говорил на слегка преувеличенной фонетической версии диалекта «Ят» начала XX века; друзья карикатуриста Джорджа Херримана, родившегося в Новом Орлеане, вспоминали, что он говорил со многими из тех же отличительных произношений. На национальном уровне акценты Нового Орлеана слышались редко. Новоорлеанцы, получившие национальную известность в СМИ, часто старались смягчить или устранить наиболее характерные местные произношения. В книге Дэна Баума «Девять жизней» отражены чувства Рональда Льюиса, уроженца Девятого района, который стыдится своего местного диалекта, когда выступает перед группой белых северян. После перемещения жителей агломерации Нового Орлеана из-за урагана «Катрина» Соединенные Штаты познакомились с некоторыми акцентами «Ят» благодаря постоянному освещению в новостях. Шоу Стивена Сигала «Законник» представило некоторые акценты и диалекты «Ят» стране. Ронни Виргетс, новоорлеанский писатель, комментатор и журналист, использует новоорлеанские диалекты и акценты в своих письменных и устных работах, включая местную общественную радиопрограмму «Crescent City». WWNO, местная общественная радиостанция, транслирует программу и предоставляет доступ к прошлым выпускам «Crescent City» на своем веб-сайте. Название официального талисмана Всемирной выставки в Луизиане 1984 года, проходившей в Новом Орлеане, произошло от сокращенного произношения фразы «See More of the Fair», что привело к псевдо-«ятовскому» произношению «Seymore D. Fair». Сеть ресторанов Cajun из Среднего Запада, базирующаяся в Индианаполисе, штат Индиана, носит название Yats. Компания сотовой связи Boost Mobile использовала фразу «Where Y'At?» в ранних рекламных кампаниях. «Who Dat?» – это кричалка, обычно связанная с диалектом «Ят» и используемая в поддержку футбольной команды «Нью-Орлеанс Сэйнтс». Полная кричалка звучит так: «Who dat? Who dat? Who dat say dey gonna beat dem Saints?» Фанаты «Сэйнтс» коллективно называются «Who Dat Nation». Диалект «Ят» редко слышен, когда Новый Орлеан изображается в фильмах и телешоу. Традиционно, персонажи из Нового Орлеана говорят с южным или каджунским акцентом. Примером этого является фильм 1986 года «Большой легкий», в котором Деннис Куэйд говорит с преувеличенным каджунско-южным акцентом. Однако эта тенденция была оспорена в свете изображений Нового Орлеана после «Катрины», например, в сериале HBO «Treme» и фильме Вернера Херцога «Плохой лейтенант: Порт вызова Новый Орлеан», в обоих из которых участвуют настоящие жители Нового Орлеана, говорящие на «Яте» или одном из его вариантов.

The main character of the cartoon strip Krazy Kat spoke in a slightly exaggerated phonetically rendered version of early 20th century Yat; friends of the New Orleans born cartoonist George Herriman recalled that he spoke with many of the same distinctive pronunciations. Actual New Orleans accents were seldom heard nationally. New Orleanians who attained national prominence in the media often made an effort to tone down or eliminate the most distinctive local pronunciations. Dan Baum's Nine Lives shares the feelings of Ronald Lewis, a native of the Ninth Ward who is embarrassed by his local dialect when speaking in front of a group of white northerners. After the displacement of Greater New Orleans area residents because of Hurricane Katrina, the United States was introduced to some of the New Orleans Yat accents by constant news coverage. Steven Seagal's show Lawman exposed some Yat accents and dialects to the nation. Ronnie Virgets, a New Orleans writer, commentator, and journalist, employs New Orleans dialects and accents in his written and spoken works, including the locally produced public radio program, Crescent City. WWNO, the local public radio station, broadcasts the program and provides access to past Crescent City programs on its website. The name of the official mascot for the 1984 Louisiana World Exposition, held in New Orleans, was derived from the truncated pronunciation of "See More of the Fair," which results in the pseudo yat speak "Seymore D. Fair." A Midwest Cajun restaurant chain based in Indianapolis, Indiana carries the name Yats. Cellphone company Boost Mobile used the phrase "Where Y'At?" in early advertising campaigns. Who Dat? is a chant commonly tied to the Yat dialect and used in support of the New Orleans Saints football team. The entire chant is "Who dat? Who dat? Who dat say dey gonna beat dem Saints?" Saints fans are collectively called the "Who Dat Nation." The Yat dialect is seldom heard when New Orleans is depicted in movies and television shows. Traditionally, characters portrayed from New Orleans are heard using a southern or Cajun accent. An example of this is 1986's The Big Easy, in which Dennis Quaid speaks an exaggerated Cajun/southern derivation. This trend has been challenged, though, in light of post Katrina New Orleans representation, like HBO's Treme and Werner Herzog's Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans, both of which feature actual New Orleans locals either speaking in Yat or one of its variations.

Другие местные диалекты и заблуждения

Исторически город Новый Орлеан был домом для людей французского, испанского и африканского происхождения, что привело к созданию языка креольского Луизианы до того, как город перешел под власть США в результате Луизианской покупки. На протяжении XIX века город перешел от французского языка к неротическому англоязычному сообществу. Подобным образом, значительная часть Юга исторически говорила на неротическом английском. Распространенное заблуждение в других частях США заключается в том, что местный диалект Нового Орлеана идентичен английскому языку каджунов (распространенному в нескольких других районах Южной Луизианы), однако культурные и лингвистические традиции города отличаются от традиций преимущественно сельской Акадианы – региона, охватывающего Южную Луизиану. Несмотря на приток каджунов в город после нефтяного бума в конце XX века и наличие некоторых сходств из-за общих корней, культура каджунов оказала относительно небольшое влияние на культуру креолов и, соответственно, на культуру ятов. Путаница между культурой каджунов и культурой креолов во многом обусловлена смешением этих французских культур туристической и развлекательной индустриями; иногда это делалось намеренно, поскольку термин "каджуны" часто оказывался потенциально выгодным маркетинговым инструментом. Люди с новоорлеанским акцентом обычно гордятся им, поскольку он органично возник из исторического смешения языка и культуры. Этот отличительный акцент постепенно исчезает из поколения в поколение в городе из-за оттока белого населения, но остается очень сильным в пригородах. Тем не менее, диалект ятов сохранился в городе в нескольких районах, в частности, в Мид-Сити, Лейквью, частях Джентилли и Аптауне.