Б. Айден Пэйн: Жизнь и вклад в британский и американский театр.
Ben Iden Payne
Б. Айден Пейн: биография английского актера, режиссера и педагога. Вклад в развитие репертуарного театра и шекспировской постановки. Награды и наследие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский актер, режиссер и педагог Бен Айден Пэйн (5 сентября 1881 – 6 апреля 1976), также известный как Б. Айден Пэйн, был английским актером, режиссером и педагогом. Он семьдесят лет был активен в профессиональном театре, способствовал созданию первого современного репертуарного театра в Соединенном Королевстве, был одним из первых и эффективных сторонников элизаветинской сценической интерпретации пьес Шекспира и служил источником вдохновения для шекспировских трупп и университетских театральных программ по всей Северной Америке и Британским островам. Его имя увековечено в названии театра при Техасском университете, а также в ежегодной театральной премии, вручаемой в Остине, штат Техас.
English actor, director and teacher
Ben Iden Payne (5 September 1881 – 6 April 1976), also known as B. Iden Payne, was an English actor, director and teacher. Active in professional theatre for seventy years, he helped the first modern repertory theatre in the United Kingdom, was an early and effective advocate for Elizabethan staging of Shakespeare plays, and served as an inspiration for Shakespeare Companies and University theatre programmes throughout North America and the British Isles. His name lives on as the name of a theatre at the University of Texas as well as annual theatre awards presented in Austin, Texas.
Ранние годы
Родился 5 сентября 1881 года в Ньюкасле-апон-Тайне, вырос и получил образование в Манчестере. Он был младшим из четырех детей. Его отец, унитарианский пастор, умер в возрасте 52 лет, когда Пейну было одиннадцать лет. В детстве он впервые увидел шекспировскую пьесу – гастрольную постановку «Двенадцатой ночи». Будучи слишком юным, чтобы понять многое в пьесе, он описал себя как "зачарованного" актрисой, исполнявшей роль Виолы. Во время второго года обучения в Манчестерской гимназии он впервые сыграл в шекспировской постановке, исполнив роль Бассанио в «Венецианском купце». Вскоре после этого он увидел ту же пьесу, поставленную в Манчестере гастрольной труппой Генри Ирвинга, одного из выдающихся шекспировских импресарио XIX века. Ирвинг играл Шайлока, а Эллен Терри – Порцию. На следующий год он вернулся к Бенсону, но его контракт был расторгнут из-за пожара в театре «Роял» в Ньюкасле-апон-Тайне, уничтожившего запас декораций и костюмов труппы.
Born on 5 September 1881, in Newcastle upon Tyne, he was raised and educated in Manchester. He was the youngest of four children. His father, a Unitarian minister, died at age 52, when Payne was eleven years old. As a young child, the first Shakespeare play he saw was a touring production of Twelfth Night. Too young to understand much of the play, he described himself as being "enchanted" by the actress who played Viola. During his second year at the Manchester Grammar School he appeared in his first Shakespearean role, as Bassanio in The Merchant of Venice. Soon thereafter he saw a production of the same play performed in Manchester by the touring company of Henry Irving, one of the great nineteenth century Shakespearean impresarios. Irving played Shylock and Ellen Terry performed as Portia. He returned to Benson the next year, but this engagement was cut short when a fire at the Theatre Royal in Newcastle upon Tyne destroyed the company's stock of scenery and costumes.]]
Режиссер театра "Абби"
Когда тур с МакИнтошем завершился, Пэйн прошел прослушивание у режиссера и продюсера Харли Гранвилла Баркера. Гранвилл Баркер рекомендовал его Сириллу Кейтли, который пригласил его в турне по Ирландии. Вскоре после этого, и неожиданно для себя, Пэйну предложил работу Уильям Батлер Йейтс, один из директоров театра «Абби» в Дублине. Пэйн не знал, что Гранвилл Баркер рекомендовал его на эту должность; также ему было неизвестно, что английский финансовый покровитель театра «Абби», Энни Хорниман, настаивала на привлечении профессионального английского сценического менеджера в качестве условия для трехлетней субсидии, которую она выделяла театру. Пэйн встретился с Йейтсом и двумя другими директорами «Абби» – леди Грегори и Дж. М. Сингом – для собеседования в выходные, когда состоялась премьера шедевра Синга «Странствующий игрок западного мира». Пэйн сидел в первом ряду, когда в зрительном зале вспыхнули знаменитые беспорядки, вызванные якобы скандальным содержанием пьесы, и во время второго акта зрители начали выкрикивать протесты. В 1907 году Пэйн пригласил Уильяма Пола поставить «Меру за меру» Уильяма Шекспира с труппой Манчестерского репертуарного театра. Поэл был одним из пионеров начала XX века, выступавших за постановку шекспировских пьес в оригинальном виде, без тяжеловесных декораций и искаженного текста, характерных для грандиозных постановок XIX века, таких как у Генри Ирвинга. В следующем году Пэйн поставил «Много шума из ничего» Шекспира в качестве рождественской пьесы в Манчестере. Чтобы сохранить темп действия и избежать длительных перерывов при смене декораций, он соединял сцены, используя нейтральный занавес, опущенный за рампой. Это был ранний эксперимент по постановке шекспировских пьес как непрерывного действия, подобно тому, как это делалось в театре «Глобус» во времена написания и первых постановок пьес. Хорниман порекомендовала его этой труппе. Он работал там до 1950 года, за исключением стратфордского периода 1935–1943 годов. Пэйн был недоволен работой с Фроуманом, где делался акцент на подборе актеров по типажу и на звездной системе, когда главной задачей было приглашение известного актера (который больше заботился о собственной игре, чем об успехе пьесы в целом). Он покинул труппу в 1923 году. Боумер использовал эти принципы постановки, когда пять лет спустя основал Шекспировский фестиваль в Орегоне. Пэйн поставил «Цимбелина» Шекспира на Шекспировском фестивале в Орегоне в 1956 году и «Сон в летнюю ночь» в 1961 году. Выставка имела такой успех, что воссозданный «Глобус» в Сан-Диего был сохранен после окончания выставки и стал домом для театра «Старый Глобус». В 1949 году Пэйн вернулся в «Старый Глобус» в Сан-Диего, чтобы поставить первый Летний Шекспировский фестиваль, постановку «Двенадцатой ночи» в 1949 году, и руководил там несколькими летними сезонами до 1964 года. Он поставил не менее тридцати семи спектаклей в Стратфорде. Он был председателем кафедры драматического искусства в 1947–1947 и снова в 1951–1952 годах. Он поставил 29 пьес в Техасе, 24 из них – Шекспира, и вышел на пенсию в звании профессора-эмерита драмы в мае 1973 года. Премии, присуждаемые актерам, режиссерам и художникам за выдающийся вклад в театр в Остине, штат Техас, названы в его честь. В 1976 году один из трех театров на территории кампуса (сейчас их семь) в Техасском университете в Остине был назван в его честь.
As the tour with McIntosh petered out, Payne auditioned for the director and producer, Harley Granville Barker. Granville Barker referred him to Cyril Keightley, who took him on tour to Ireland. Shortly thereafter, and unexpectedly, Payne was approached by William Butler Yeats, one of the Directors of the Abbey Theatre, Dublin. Unknown to Payne, Granville Barker had recommended him for the position; equally unknown to him at the time, the English financial patron of the Abbey, Annie Horniman, insisted on an English professional stage manager as a condition for a three year subsidy she was making to the theatre. Payne met Yeats and the other two directors of the Abbey, Lady Gregory and J. M. Synge, for an interview the weekend that Synge's masterpiece, The Playboy of the Western World, opened. Payne was in the first row of the audience when the famous "Playboy" riots broke out in the house, with audience members breaking out in a pandemonium of shouting during the second half, over the alleged scandalous content of the play. In 1907, Payne used William Poel to direct Measure for Measure, by William Shakespeare, with the Manchester Repertory Company. Poel was an early twentieth century innovative advocate of producing Shakespeare plays as written, without the heavy scenery and butchered text of grand nineteenth century productions by the likes of Henry Irving. The next year, Payne produced Shakespeare's Much Ado About Nothing as a Christmas play at Manchester. To keep the pace of the play flowing, without long interruptions during scene changes, he staged played connecting scenes in front of a neutral curtain drawn across the proscenium. This was an early experiment in staging Shakespeare plays as continuous action, as was the style at the Globe Theatre when the plays were first written and produced. He had been referred to that company by Horniman. to 1950, excepting the Stratford years of 1935–1943. Payne was unhappy with the work at Frohman, with its emphasis on type casting, and a star system where engaging a celebrity actor (who cared more about their own performance than the good of the play as a whole) was the main concern, and he left in 1923. Bowmer went on to incorporate these staging concepts when he founded the Oregon Shakespeare Festival five years later. Payne directed Shakespeare's Cymbeline at the Oregon Shakespeare Festival in 1956, and A Midsummer Night's Dream in 1961. The exhibition was such a success that the recreated Globe in San Diego was preserved following the exposition, and became the home of the Old Globe Theatre. Payne returned to the Old Globe in San Diego in 1949 to direct its first Summer Shakespeare Festival, a production of Twelfth Night in 1949, and directed there several summers until 1964. He directed no fewer than thirty seven productions at Stratford. He served as Chairman of the Department of Drama 1947–1947 and again 1951–52. He directed 29 plays at Texas, 24 by Shakespeare, and retired as Professor Emeritus of Drama in May 1973. awarded to actors, directors, and designers for outstanding contributions to theatre in Austin, Texas, are named in his honour. In 1976, one of the three theatres on campus (now seven theatres) at the University of Texas in Austin was named after him.