Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адам Фулдинский (ок. 1445 – 1505) — немецкий композитор и теоретик музыки второй половины XV века. Он родился в Фулде и умер в Виттенберге. В трактате Генриха Гларена «Додекахорд» он описывается как *Francus Germanus*, то есть немецкого происхождения. Адам Фулдинский порой называет себя *musicus ducalis* (придворным музыкантом). Он также упоминает Гийома Дюфая (1400–1474) как своего современника.
Adam of Fulda (c. 1445 – 1505) was a German composer and music theorist of the second half of the 15th century. He was born in Fulda and died in Wittenberg. In Heinrich Glarean's Dodecachordon he is described as Francum Germanum, i. e., of German origin. Adam of Fulda calls himself at times musicus ducalis (musician of the Court). He also mentions Guillaume Dufay (1400–1474) as his contemporary.
Биография
Адам Фулда родился приблизительно в 1445 году. Он получил образование в бенедиктинском монастыре аббатства Ворнбах, где написал свой труд "De musica". Покинув монастырь, он преподавал в Виттенбергском университете в Торгау, будучи одним из ученых, причастных к гуманизму Ренессанса. С 1490 года он занимал должность руководителя хора.
Adam of Fulda was born approximately 1445. He was educated at the Benedictine Monastery at Vornbach Abbey, where he wrote his De musica. After leaving the monastery, he was a lecturer at the Wittenberg University in Torgau, where he was one of the scholars involved with Renaissance humanism. From 1490 he was choir director.
Сочинения
Известны три его сочинения. «De musica» – рукопись, состоящая из четырех частей, написанная в Страсбурге 4 ноября 1490 года. Она содержит 7 глав, посвященных толкованию, изобретению и прославлению музыки; 21 главу, посвященную человеческой руке, григорианскому пению, голосу, ключам, мутациям и ладам; 13 глав, посвященных мензуральной музыке, и 8 глав, посвященных пропорциям и консонансам. Он написал «Ein ser andechtig Cristenlich Buchleī aus hailigē schrifften vnd Lerern von Adam von Fulda in teutsch reymenn gesetzt» (Очень благочестивый и христианский буклет из Священных писаний и трудов Адама Фулды, изложенный в немецких стихах), опубликованный в Виттенберге в 1512 году (переиздан, Берлин, 1914). Фулда начал работу над другим трудом, который должен был стать историей Саксонии. Он был завершен Иоганном Тритемием после смерти Адама в 1514 году и опубликован под названием «Annales Hirsaugiensis».
Three writings of his are known. De musica is a four part manuscript written in Strasbourg, dated 4 November 1490. It deals in 7 chapters with an explication, invention and praise of music; in 21 chapters with the human hand, the chant, the voice, the clefs, the mutation and the keys; in 13 chapters with mensural music and in 8 chapters with proportions and consonances. He wrote "Ein ser andechtig Cristenlich Buchleī aus hailigē schrifften vnd Lerern von Adam von Fulda in teutsch reymenn gesetzt" (A very pious and Christian booklet from the Holy writings and studies by Adam of Fulda set in German rhymes), published in Wittenberg in 1512 (reprinted, Berlin, 1914). Fulda began another work which was to be a history of Saxony. It was completed by Johannes Trithemius after Adam's death in 1514 as Annales Hirsaugiensis.
Музыкальные произведения
Большинство музыкальных произведений Адама — это литургические напевы или светские песни. Он написал одну мессу и несколько литургических сочинений. Нимеллер указывает 3 светских песни.
Most of Adam's musical works are liturgical settings or secular songs. He wrote one mass, and several liturgical works. Niemöller lists 3 secular songs.
Записи произведений Адама Фулдинского
Ach hülf mich leid и другие произведения Адама из Фульды были записаны немецким вокальным ансамблем "Stimmwerck".
Ach hülf mich leid and other works by Adam of Fulda have been recorded by the German Renaissance music vocal group "Stimmwerck".