Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский драматург, переводчик и поэт эпохи неоклассицизма Леандро Фернандес де Моратин (Leandro Fernández de Moratín; 10 марта 1760 – 21 июня 1828) – испанский драматург, переводчик и поэт эпохи неоклассицизма.
Spanish dramatist, translator and neoclassical poet
Leandro Fernández de Moratín (leˈandɾo feɾˈnandeθ ðe moɾaˈtin; 10 March 1760 – 21 June 1828) was a Spanish dramatist, translator and neoclassical poet.
Биография
Моратин родился в Мадриде в семье Николаса Фернандеса де Моратина, крупного литературного реформатора в Испании с 1762 года до своей смерти в 1828 году. Не доверяя образованию, предлагаемому в испанских университетах того времени, Леандро вырос в богатой литературной среде своего отца и стал приверженцем идей Просвещения. Помимо перевода произведений Мольера и Уильяма Шекспира на испанский язык, он сам был выдающимся поэтом, драматургом и писателем, чьи произведения продвигали реформистские идеи, связанные с испанским Просвещением. В начале карьеры его поддерживал государственный деятель и писатель Гаспар Мельхор де Жовелланос, который в 1787 году организовал для него годичную учёбу в Париже. В 1792 году испанское правительство выделило средства на его поездку в Англию для продолжения образования. В 1790 году он опубликовал свою первую комедию «El viejo y la niña» («Старик и юная девушка»), мрачное произведение, критикующее последствия браков по расчёту между людьми разных возрастов. Два года спустя, в 1792 году, он написал пьесу «La comedia nueva» («Новая комедия»), драматическую критику вычурных сюжетов, используемых другими современными драматургами. Будучи сторонником Иосифа Бонапарта, чьё правление допускало гораздо больше свободы выражения либеральных взглядов, чем король Испании Карл IV, Моратин получил должность королевского библиотекаря. Однако его комедия 1805 года «El sí de las niñas» («Согласие девиц») была осуждена после восстановления инквизиции, когда Фердинанд VII вернул себе трон после падения Бонапартов, и ему пришлось оставить драматургию и уйти в изгнание во Францию. Моратин умер в Париже и был похоронен там на кладбище Пер-Лашез. Однако в начале XX века его останки были перевезены в Испанию и захоронены в мадридском Пантеоне выдающихся людей.
Moratín was born in Madrid the son of Nicolás Fernández de Moratín, a major literary reformer in Spain from 1762 until his death in 1828. Distrusting the teaching offered in Spain's universities at the time, Leandro grew up in the rich literary environment of his father and became an admirer of Enlightenment thought. In addition to translating works of Molière and William Shakespeare into Spanish, he himself was a major poet, dramatist and man of letters whose writings promoted the reformist ideas associated with the Spanish Enlightenment. Early in his career, he was supported by statesman and author Gaspar Melchor de Jovellanos, who, in 1787, arranged for him to study for a year in Paris. In 1792, the Spanish government provided the funds for him to travel to England in order to extend his education. In 1790 he published his first comedy El viejo y la niña (The Old Man and the Young Girl), a sombre work which attacked the consequences of arranged marriages between people of differing ages. Two years later, in 1792, he wrote the play La comedia nueva (The New Comedy), a dramatic attack on the extravagant plots used by other contemporary playwrights. A supporter of Joseph Bonaparte, whose rule had allowed far more expression of liberal thinking than Spain's Bourbon monarch Carlos IV was willing to tolerate, Moratín was given the post of royal librarian. However, his 1805 comedy El sí de las niñas (The Maidens' Consent) was denounced upon the reinstatement of the Inquisition when Ferdinand VII regained the throne after the fall of the Bonapartes, and he had to abandon playwriting and was forced into exile in France. Moratín died in Paris and was buried there in the Père Lachaise Cemetery. However, at the turn of the 20th century, his remains were brought back to Spain for interment in Madrid's Panteón de Hombres Ilustres (Pantheon of Illustrious Men).