Оуэн Фелтам: Размышления о жизни, морали и политике XVII века.
Owen Feltham
Оуэн Фелтам (1602-1668) – английский писатель, автор "Resolves". Книга с 146 эссе была популярна в XVII веке. Эссе "Как беспорядки влияют на мудрых" – известна до сих пор.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оуэн Фелтем (1602 – 23 февраля 1668) – английский писатель, автор книги под названием «Размышления, духовные, моральные и политические» (ок. 1620), состоящей из 146 коротких эссе. В свое время она пользовалась большой популярностью. Фелтем некоторое время служил при графе Томмонде в качестве капеллана или секретаря и опубликовал «Краткое описание Нидерландов» (1652). Его наиболее часто цитируемое эссе – «Как неспокойство нынешнего времени должно влиять на мудрых людей», которое Джон Гросс включил в «Оксфордскую книгу эссе».
Owen Feltham (1602 – 23 February 1668) was an English writer, author of a book entitled Resolves, Divine, Moral, and Political (c. 1620), containing 146 short essays. It had great popularity in its day. Feltham was for a time in the household of the Earl of Thomond as chaplain or secretary, and published Brief Character of the Low Countries (1652). His most cited essay is "How the Distempers of These Times Should Affect Wise Men", which John Gross included in The Oxford Book of Essays.
Божественные, нравственные и политические решения
Фелтхаму было 21 год, когда в 1623 году вышло первое издание "Резолюций". Этот сборник эссе сыграл ключевую роль в становлении английского эссе как жанра. Оригинальное издание включает 100 "решений" – "кратких, афористических комментариев к аспектам трех сфер, очерченных в названии: божественной, этической и политической", которые "в равной степени касаются частной и общественной жизни английского среднего класса". Последующие пересмотры отражают попытки Фелтхама объединить эти три различные грани "английской жизни среднего класса" – божественную, этическую и политическую – в единое целое. Эти пересмотры свидетельствуют о "более терпимом гуманизме", что особенно заметно в его подходе к "Женскому вопросу", по которому Фелтам "задает вопросы, основанные на здравом смысле, и готов выходить за рамки стереотипов". В издании 1628 года, содержащем решение "О женщине", Фелтам спрашивает: "Откуда берут начало самые ужасные злодеяния, как не от мужской наглости, лишенной стыда? Когда женщина становится смелой и дерзкой, мы ей не рады и говорим: "Она слишком похожа на мужчину", но в себе самих мы восхваляем то, что осуждаем в других. Разве это не несправедливо?" В издании 1661 года, в 85-й резолюции "О браке и безбрачии", Фелтам пишет: "Мудрая жена постигает оба пола: она женщина по телу, а мужчина – по духу, ибо душа ее подобна душе ее мужа. Это венец благословений, когда мужчина находит в одной женщине и жену, и друга".
Feltham was 21 years old when the first edition of Resolves was published in 1623. This collection of essays played a crucial role in the development of the English essay as a genre. The original edition includes 100 “resolves”, “short, aphoristic commentaries on aspects of the three realms delineated by the title: divine, ethical, and political," which "concern in equal measure the private and public realms of middle class English life”. Later revisions reflect how Feltham attempted to amalgamate these three distinct dimensions of “middle class English life”, divine, ethical and political, into a cohesive whole. The revisions reflect “a more tolerant humanism”, perhaps best demonstrated in his handling of the "Woman Question", about which Feltham "asks commonsense questions and is willing to look beyond stereotypes”. In the 1628 edition, which includes the resolve “Of Woman”, Feltham asks: “Whence proceed the most abhorred villainies, but from a masculine unblushing impudence? When a woman grows bold and daring, we dislike her, and say, ‘she is too like a man’: yet in our selves, we magnify what we condemn. Is not this injustice?” In the 1661 edition the 85th resolve, "Of Marriage and Single Life", Feltham writes: "A wise wife comprehends both sexes: she is a woman for her body, and she is a man within: for her soul is like her Husbands. It is a Crown of blessings, when in one woman a man findeth both a wife and a friend."