Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландский политик из партии "Фианна Файл" (1912–1980)
Irish Fianna Fáil politician (1912–1980)
Джозеф Питер Бреннан (14 февраля 1913 – 13 июля 1980) был ирландским политиком из партии "Фианна Файл", занимавшим должность Ceann Comhairle Dáil Éireann с 1977 по 1980 год, должность заместителя лидера партии "Фианна Файл" с 1973 по 1977 год, министра социального обеспечения в 1970–1973 и 1966–1969 годах, министра труда в 1969–1973 годах, министра почт и телеграфа в 1965–1966 годах и парламентского секретаря в 1959–1965 годах. Он был депутатом (Teachta Dála) с 1951 по 1980 год.
Joseph Peter Brennan (14 February 1913 – 13 July 1980) was an Irish Fianna Fáil politician who served as Ceann Comhairle of Dáil Éireann from 1977 to 1980, Deputy Leader of Fianna Fáil from 1973 to 1977, Minister for Social Welfare from 1970 to 1973 and 1966 to 1969, Minister for Labour from 1969 to 1973, Minister for Posts and Telegraphs from 1965 to 1966, and a Parliamentary Secretary from 1959 to 1965. He served as a Teachta Dála (TD) from 1951 to 1980.
Ранняя и личная жизнь
Он родился в Дункинели, графство Донегал, сыном фермера Фрэнсиса Бреннана и Ханны Карр. Он получил образование на месте и проявил большой талант в гэльском футболе, играя за команду своего графства. Он начал свою трудовую деятельность как внештатный журналист в The Irish Press и Donegal Democrat, прежде чем утвердиться в качестве аукциониста, агента по недвижимости и торговца спиртными напитками. По мере изменения границ избирательных округов он представлял Донегал Юго-Западный с 1961 по 1969 год, Донегал – Лейтрим с 1969 по 1977 год и Донегал с 1977 по 1980 год. В 1959 году, когда Шон Лемасс сменил на посту премьер-министра (Таосиха), Бреннан был назначен парламентским секретарем министра финансов. После всеобщих выборов 1961 года он был назначен главным организатором правительства (Government Chief Whip), парламентским секретарем премьер-министра и парламентским секретарем министра обороны. После всеобщих выборов 1965 года Бреннан вошел в кабинет министров, когда был назначен министром почт и телеграфов. В 1966 году, когда Джек Линч сменил на посту премьер-министра (Таосиха), Бреннан был назначен министром социального обеспечения. После всеобщих выборов 1969 года он был назначен министром труда. В связи с кризисом с оружием в 1970 году он был назначен на дополнительный пост министра социального обеспечения. После всеобщих выборов 1973 года партии "Фин Гейл" и Лейбористская партия сформировали национальное коалиционное правительство. "Фианна Фейл" вернулась к власти после всеобщих выборов 1977 года. Бреннан был избран Ceann Comhairle Dáil Éireann, должность, которую он занимал до своей смерти в 1980 году в возрасте 67 лет. Довыборы в его округе Донегал состоялись 6 ноября 1980 года, и их выиграл кандидат от "Фианна Фейл" Клемент Кофлан. Он был президентом Общества статистических и социальных исследований Ирландии с 1934 по 1938 год.
He was born in Dunkineely, County Donegal, the son of farmer Francis Brennan and Hannah Carr. He was educated locally and developed great skill at Gaelic football, playing for his county team. He began his working life as a freelance journalist with The Irish Press and the Donegal Democrat before establishing himself as an auctioneer, estate agent, and spirit merchant. As constituency boundaries were changed, he represented Donegal South West from 1961 to 1969, Donegal–Leitrim from 1969 to 1977, and Donegal from 1977 to 1980. In 1959, when Seán Lemass succeeded as Taoiseach, Brennan was appointed as Parliamentary Secretary to the Minister for Finance. After the 1961 general election, he was appointed as Government Chief Whip, as Parliamentary Secretary to the Taoiseach, and Parliamentary Secretary to the Minister for Defence. After the 1965 general election, Brennan joined the cabinet when he was appointed as Minister for Posts and Telegraphs. In 1966, when Jack Lynch succeeded as Taoiseach, Brennan was appointed as Minister for Social Welfare. Following the 1969 general election he was appointed as Minister for Labour. In the wake of the Arms Crisis in 1970 he was appointed to the additional portfolio of Social Welfare. After the 1973 general election, Fine Gael and the Labour Party formed a National Coalition government. Fianna Fáil were returned to office after the 1977 general election. Brennan was elected Ceann Comhairle of Dáil Éireann, a position he held until his death in 1980, aged 67. The by election for his seat in the Donegal constituency was held on 6 November 1980, and won by the Fianna Fáil candidate Clement Coughlan. He was president of the Statistical and Social Inquiry Society of Ireland between 1934 and 1938.