Пражский лингвистический кружок: история и современность
Prague linguistic circle
Пражская лингвистическая школа: история, структурализм, анализ литературы. Влияние на лингвистику и семиотику с 1926 года. Кафе Derby – место основания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Языковое и литературное общество, лингвистический круг
Language and literature society
the linguistic circle
Пражская школа, или Пражский лингвистический круг, – это языковое и литературное общество. Она возникла в 1926 году как объединение лингвистов, филологов и литературных критиков в Праге. Её сторонники разработали методы структурного литературного анализа и теорию стандартного языка и культивирования языка в период с 1928 по 1939 год. Лингвистический круг был основан в кафе «Дерби» в Праге, где в первые годы также проходили заседания. Пражская школа оказала значительное и непреходящее влияние на лингвистику и семиотику. После Чехословацкого государственного переворота 1948 года круг был распущен в 1952 году, но Пражская школа продолжала оставаться важной силой в лингвистическом функционализме (в отличие от Копенгагенской школы или английской фиртовской – позднее галлидейской – лингвистики). Американский учёный Делл Хаймс указывает на свою статью 1962 года «Этнография речи» как на формальное введение пражского функционализма в американскую лингвистическую антропологию. Пражские структуралисты также оказали значительное влияние на теорию структуралистского кино, особенно благодаря введению остивного знака. Сегодня Пражский лингвистический круг – это научное общество, ставящее своей целью содействие познанию языка и связанных с ним систем знаков в соответствии с функционально-структурными принципами. Для этого оно регулярно организует встречи с лекциями и дискуссиями, публикует профессиональные издания и проводит международные конференции.
The Prague school or Prague linguistic circle is a language and literature society. It started in 1926 as a group of linguists, philologists and literary critics in Prague. Its proponents developed methods of structuralist literary analysis and a theory of the standard language and of language cultivation from 1928 to 1939. The linguistic circle was founded in the Café Derby in Prague, which is also where meetings took place during its first years. The Prague School has had a significant continuing influence on linguistics and semiotics. After the Czechoslovak coup d'état of 1948, the circle was disbanded in 1952, but the Prague School continued as a major force in linguistic functionalism (distinct from the Copenhagen school or English Firthian – later Hallidean – linguistics). The American scholar Dell Hymes cites his 1962 paper, "The Ethnography of Speaking," as the formal introduction of Prague functionalism to American linguistic anthropology. The Prague structuralists also had a significant influence on structuralist film theory, especially through the introduction of the ostensive sign. Today the Prague linguistic circle is a scholarly society which aims to contribute to the knowledge of language and related sign systems according to functionally structural principles. To this end, it organizes regular meetings with lectures and debates, publishes professional publications, and organizes international meetings.
История
В состав Пражского лингвистического круга входили русские эмигранты Роман Якобсон, Николай Трубецкой и Сергей Карцевский, а также известные чешские литературоведы Рене Веллек и Ян Мукаровский. Основателем круга и его первым президентом до своей смерти в 1945 году был чешский лингвист Вилем Матезиус. В 1929 году Круг опубликовал свои тезисы в докладе, представленном на Первом конгрессе славистов. "Программированные Пражские тезисы 1929 года, безусловно, одно из самых значительных лингвистических достижений XX века, воплотили в себе функционалистское кредо". В конце XX века чешский лингвист Йозеф Вачек опубликовал английские переводы основополагающих работ Круга в нескольких сборниках. Также в 1929 году группа начала издавать журнал Travaux du Cercle Linguistique de Prague. Вторая мировая война прервала его издание. Журнал был возобновлен в 1966–1971 годах. Первый выпуск был посвящен политологической концепции центра и периферии. Он был возобновлен вновь в 1995 году. Работы группы на чешском языке публикуются в журнале Slovo a slovesnost (Слово и литература).
The Prague linguistic circle included the Russian émigrés Roman Jakobson, Nikolai Trubetzkoy, and Sergei Karcevskiy, as well as the famous Czech literary scholars René Wellek and Jan Mukařovský. The instigator of the circle, and its first president until his death in 1945, was the Czech linguist Vilém Mathesius. In 1929 the Circle promulgated its theses in a paper submitted to the First Congress of Slavists. "The programmatic 1929 Prague Theses, surely one of the most imposing linguistic edifices of the 20th century, incapsulated [sic] the functionalist credo." In the late 20th century, English translations of the Circle's seminal works were published by the Czech linguist Josef Vachek in several collections. Also in 1929, the group launched a journal, Travaux du Cercle Linguistique de Prague. World War II brought an end to it. The Travaux was briefly resurrected in 1966–1971. The inaugural issue was devoted to the political science concept of center and periphery. It was resurrected yet again in 1995. The group's Czech language work is published in Slovo a slovesnost (Word and Literature).