Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский генерал и политик, 1777–1850
Аргентинский генерал и политик
Argentine general and politician, 1777–1850
the Argentinean general and politician
Хуан Мартин де Пуэрредон и О'Доган (18 декабря 1777 – 13 марта 1850) – аргентинский генерал и политик начала XIX века. После провозглашения независимости Аргентины он был назначен Верховным директором Объединенных провинций Рио-де-ла-Плата.
Juan Martín de Pueyrredón y O'Dogan (December 18, 1777 – March 13, 1850) was an Argentine general and politician of the early 19th century. He was appointed Supreme Director of the United Provinces of the Río de la Plata after the Argentine Declaration of Independence.
Ранние годы
Пуэрредон родился в Буэнос-Айресе, пятым из восьми сыновей Хуана Мартина де Пуэрредона и Лабрушери и его жены Марии Риты Дамасии О’Догган и Сории. Отец Пуэрредона был французским купцом, обосновавшимся в Кадисе со своим братом, а затем в Буэнос-Айресе, где он женился на своей жене, имевшей испанское и частично ирландское происхождение. Он учился в Королевском колледже до смерти отца в 1791 году. Мария стала главой семьи, при поддержке Ансельмо Саэнса Валенте в деловых вопросах, и забрала Хуана Мартина из учебы в возрасте 14 лет. Затем он переехал жить к родственнику в Кадис, Испания, чтобы изучить коммерцию. Его первые деловые поездки привели его в Мадрид и Францию. Он ненадолго вернулся в Буэнос-Айрес для урегулирования завещания отца и женился на своей кузине Долорес Пуэрредон, дочери Диего де Пуэрредона и Лабрушери и Маман Майролуо, в Испании в 1803 году. Они вернулись в Буэнос-Айрес, но Долорес потеряла ребенка во время путешествия. Пуэрредон подумывал вернуться с ней в Испанию, надеясь восстановить ее здоровье, посетив ее семью, но она снова потеряла ребенка, и ее здоровье ухудшилось, пока она не умерла в мае 1805 года.
Pueyrredón was born in Buenos Aires, the fifth of eight sons of Juan Martín de Pueyrredón y Labroucherie, and his wife, María Rita Damasia O'Doggan y Soria. Pueyrredon's father was a French merchant who established himself in Cádiz with his brother, and later in Buenos Aires, where he married his wife, who was of Spanish and partial Irish descent. He was educated at the Royal College until the death of his father in 1791. María became the head of the family, assisted by Anselmo Sáenz Valiente in business, and withdrew Juan Martín from his studies at the age of 14. He then moved to live with a relative in Cádiz, Spain to learn about commerce. His first business took him to Madrid and France. He returned briefly to Buenos Aires to deal with his father's will, and married his cousin Dolores Pueyrredón, daughter of Diego de Pueyrredón y Labrucherie and Maman Mairoluo, in Spain in 1803. They returned to Buenos Aires, but Dolores miscarried during the trip. Pueyrredón thought of returning to Spain with her, hoping to restore her health by visiting her family, but she miscarried again and her health worsened, until she died in May 1805.
Британские вторжения
Буэнос-Айрес был захвачен британскими войсками в 1806 году, во время первого из двух британских вторжений в Рио-де-ла-Плата. Пуэрредон был одним из креолов, не веривших в то, что британцы помогут им обрести независимость от Испании. Он переехал в Монтевидео и добился аудиенции у губернатора Паскуала Руиса Уидобро. Уидобро уполномочил его организовать сопротивление, после чего он вернулся в Буэнос-Айрес и тайно начал подготовку армии на ранчо Пердриэля. Однако британцы обнаружили его и разгромили неподготовленное войско. Пуэрредон бежал в Колонию-дель-Сакраменто и присоединился к Сантьяго де Линьерсу, армия которого в конечном итоге победила британцев. В 1807 году он был отправлен в качестве представителя Буэнос-Айреса в Испанию, но вернулся в 1809 году через Бразилию в Буэнос-Айрес, где впоследствии принял участие в движении за независимость. После Майской революции 1810 года, положившей начало созданию первой местной правительственной хунты, он был назначен губернатором Кордовы, а в 1812 году стал лидером сил независимости и членом недолговечного Первого триумвирата. С 1812 по 1815 год он находился в ссылке в Сан-Луисе.
Buenos Aires was invaded by British forces in 1806, during the first of two British invasions of the Río de la Plata. Pueyrredón was among the criollos who did not believe that the British would help them to become independent from Spain. He moved to Montevideo and got an interview with governor Pascual Ruiz Huidobro. Huidobro authorized him to organize a resistance, so he returned to Buenos Aires and secretly prepared an army at the Perdriel ranch. The British, however, discovered it and defeated the half prepared army. Pueyrredón escaped to Colonia del Sacramento and joined Santiago de Liniers, whose army would eventually defeat the British. In 1807, he was sent as representative of Buenos Aires to Spain again, but returned in 1809 via Brazil to Buenos Aires, where he subsequently participated in the independentist movement. After the May Revolution of 1810, which gave birth to the first local government junta, he was appointed governor of Córdoba, and in 1812 he became the leader of the independent forces and a member of the short lived First Triumvirate. From 1812 to 1815, he was exiled in San Luis.
Верховный директор
В 1816 году Пуэрредон был избран Верховным директором Объединенных провинций Рио-де-ла-Плата. Он оказал решительную поддержку военной кампании Хосе де Сан-Мартина в Чили, а также основал первый национальный банк Аргентины и национальный монетный двор. После принятия унитарной конституции восстания вынудили его в 1819 году подать в отставку с поста Верховного директора и отправиться в изгнание в Монтевидео. В дальнейшем он играл весьма незначительную роль в политике, наиболее заметно выступив в 1829 году посредником между Хуаном Мануэлем де Росасом и Хуаном Лавалье. Он умер на пенсии, на своей ранчо в Сан-Исидро, провинция Буэнос-Айрес.
In 1816, Pueyrredón was elected Supreme Director of the United Provinces of the Río de la Plata. He strongly supported José de San Martín's military campaign in Chile, and also founded the first national bank of Argentina and the national mint. After the declaration of a Unitarian constitution, revolts forced him to resign as Supreme Director in 1819 and go into exile in Montevideo. He subsequently played a very small role in politics, most notably serving in 1829 as a mediator between Juan Manuel de Rosas and Juan Lavalle. He died in retirement on his ranch in San Isidro, Buenos Aires.
Личная жизнь
Во время пребывания в Сан-Луисе Пуэрредон имел внебрачную дочь Вирджинию от Хуаны Санчес. В 1815 году, в возрасте 39 лет, он женился на своей 14-летней второй жене Марии Каликсте Тельхеи и Кавиедес; Ривадавия, Пуэрредон и Чиклана из Первого Триумвирата казнили ее отца три года назад как члена роялистского заговора Мартина де Алзаги. Единственный сын и дочь Пуэрредона, Вирджиния Пюэрредон, вышла замуж за полковника Хосе Марию Пелиса Гомеса де Роспильози в Сан-Исидро. Прилидиано родился в Буэнос-Айресе 24 января 1823 года. Он стал инженером-строителем и художником, и его называют первым аргентинским живописцем; детей у него не было. С 1835 по 1849 год Пуэрредон с семьей жил в Европе.
During his time in San Luis, Pueyrredón had an illegitimate daughter, Virginia, with Juana Sánchez. In 1815, at the age of 39, he married his 14 year old second wife María Calixta Tellechea y Caviedes; Rivadavia, Pueyrredón and Chiclana of the First Triumvirate had had her father executed three years before as a member of the royalist conspiracy of Martín de Alzaga. The Pueyrredóns' only male child and one daughter, Virginia Pueyrredon, married to Cnel. Jose Maria Pelliza Gomez de Rospigliosi in San Isidro. Prilidiano was born in Buenos Aires on January 24, 1823. He became a civil engineer and artist, and has been called the first Argentine painter; he had no children. From 1835 to 1849, Pueyrredón and his family lived in Europe.
В популярной культуре
В серии исторических романов "Обвязанная честью" У. Э. Б. Гриффина у Пуэрредона появляется вымышленная дочь, Мария Елена Пуэрредон де Фраде (1812–1858). Она – прямая предком по материнской линии аргентинского полковника Хорхе Гильермо Фраде и главного героя серии, Клетуса Хауэлла Фраде, USMCR.
The Honor Bound series of historical fiction by W. E. B. Griffin gives Pueyrredón a fictional daughter, Maria Elena Pueyrredón de Frade (1812 1858). She is a maternal ancestor of Argentinian Coronel (colonel) Jorge Guillermo Frade, and of the main protagonist of the series, Cletus Howell Frade, USMCR.